Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самурайский убийца (侍) - японский фильм 1965 года режиссера Кихачи Окамото с участием Тоширо Мифуне, Коширо Мацумото, Юносуке Ито и Мичио Аратама. Действие происходит в 1860 году, незадолго до того, как Реставрация Мэйдзи навсегда изменила японское общество, ликвидировав касты в обществе и уменьшив положение класса самураев.
Samurai Assassin (侍) is a 1965 Japanese film directed by Kihachi Okamoto and starring Toshiro Mifune, Koshiro Matsumoto, Yūnosuke Itō, and Michiyo Aratama. It is set in 1860, immediately before the Meiji Restoration changed Japanese society forever by doing away with the castes in society and reducing the position of the samurai class.
Краткое содержание сюжета
Фильм рассказывает историю Нииро Цуричио (Мифуне) как незаконнорожденного сына влиятельного дворянина, и его образ жизни, который сделал его бойцом на мечах, но также и изгоем общества. Он объединяет силы с несколькими кланами против Лорда Хиконе, Сэра Ии Камонноками Наосуке. Он является правой рукой сёгуната и навлек на себя гнев провинций Сацума, Мито и Чошу после того, как сделал непопулярный выбор в назначении 14-го сёгуната. После этого неоднозначного назначения возникло много критиков, и Ии начал "Очистку Ансея", чтобы успокоить критиков его выбора. Это, в свою очередь, привело к заговору убийства, замышленному тремя провинциями, чтобы снять Ии с его позиции власти. Шогоны также исключили шпионов ИИ из заговора. Фильм основан на романе, который в свою очередь был вдохновлен историческим инцидентом Сакурадамон, в котором феодальный лорд Ии Наосуке был убит за пределами ворот Сакурады замка Эдо.
The film tells the story of Niiro Tsurichiyo (Mifune) as the illegitimate son of a powerful nobleman, and the way of his life that made him a swordfighter but also a social outcast. He joins forces with the multiple clans against the Lord of Hikone, Sir Ii Kamonnokami Naosuke. Ii is the right hand of the shogunate and brought upon himself the wrath of the Satsuma, Mito, and Choshuu provinces after making an unpopular choice for the appointment of the 14th shogunate. Many critics arose after the controversial appointment, and Ii initiated the Ansei Purge to quiet critics of his choices. This, in turn, led to an assassination plot hatched by the three provinces in order to remove Ii from his position of power. The shoguns also weeding out Ii's spies from the plot. The film is based on a novel, which in turn was inspired by the historical Sakuradamon incident, in which the feudal lord Ii Naosuke was assassinated outside the Sakurada Gate of Edo Castle.
Производство
"Самурайский убийца" был производством как Toho, так и Mifune Productions. Он основан на книге "Самурай Япония" Джиромасы Гунджи.
Samurai Assassin was a production of both Toho and Mifune Productions. It is based on the book Samurai Japan by Jiromasa Gunji.
Релиз
"Самурайский убийца" вышел в Японии 3 января 1965 года. Фильм был выпущен в США 18 марта 1965 года, где его распространяла компания Toho International. Название фильма было, по-видимому, изменено в Соединенных Штатах с "Самурай" на "Самурайский убийца", чтобы избежать путаницы с фильмом Хироси Инагаки "Самурай" (Миямото Мусаси) 1954 года.
Samurai Assassin was released in Japan on January 3, 1965. The film was released in the United States on March 18, 1965 where it was distributed by Toho International. The film's title was apparently changed from Samurai to Samurai Assassin in the United States to avoid confusion with Hiroshi Inagaki's film Samurai (Miyamoto Musashi) from 1954.
Прием
В современном обзоре "Роба". журнал Variety заявил, что фильм о самураях не "превосходный", а "очень хороший", отметив, что Тоширо Мифуне и "все актеры, особенно мужчины, дают отличные портреты" и что "жирная черно-белая фотография Хироси Мурая более эффективна на открытом воздухе, в безжизненных зимних панорамах и сценах боев".
In a contemporary review, "Robe." of Variety declared that samurai film was not "superb" but "very good", noting that Toshiro Mifune and "the entire cast, particularly the men, give excellent portrayals" and that Hiroshi Murai's "crisp black and white photography is more effective in the outdoor, dead of winter panoramas and fight scenes"