Жорж Бесс – французский бизнесмен, убитый террористами Action directe. Возглавлял Renault, вывел компанию к прибыли после убытков, провел реструктуризацию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский бизнесмен
French businessman
Жорж Бессе (25 декабря 1927 – 17 ноября 1986) – французский предприниматель, который руководил рядом крупных государственных компаний. Он был убит у своего дома в Париже вооруженной группой Action directe, когда занимал пост генерального директора автомобильной компании Renault.
Georges Besse (25 December 1927 – 17 November 1986) was a French businessman who helped lead several large state controlled companies. He was assassinated outside his Paris home by the armed group Action directe while he was the CEO of car manufacturer Renault.
Рено
В январе 1985 года Бессе возглавил государственный концерн Renault. Ему приписывают вывод убыточной компании к получению прибыли всего за два месяца до того, как он был убит. Его критиковали за то, что его план по повышению эффективности предприятия включал закрытие заводов и увольнение 21 000 рабочих. Профсоюзы выступали против его действий в Европе, а также против его поддержки инвестиций Renault в Соединенные Штаты, в частности, в компанию American Motors (AMC), которая также испытывала финансовые трудности. Renault инвестировал средства в AMC для запуска новых моделей Jeep, перехода на топливный впрыск для модернизированных двигателей AMC объемом 2,5 и 4,0 литра, а также для строительства нового завода в Брэмптоне, провинция Онтарио. В то время как некоторые руководители Renault и лидеры профсоюзов относились к AMC с предубеждением, Бессе отстаивал перспективы на североамериканском рынке, как раз в период беспрецедентного роста спроса на внедорожники Jeep. Бессе не только сделал Renault прибыльным, но и AMC двигалась к прибыльности, демонстрируя рост рынков и объемов продаж.
Besse became the head of the public owned Renault automaker in January 1985. He was credited with taking the money losing company to reporting a profit only two months before he was gunned down. He was criticized because his plan to make the bloated enterprise efficient included closing plants and laying off 21,000 workers. Labor unions opposed his actions in Europe, as well as his support for Renault's investments in the United States, such as American Motors (AMC), which was also financially unsound. It invested resources into AMC for launching new Jeep vehicles, upgrading to fuel injection for updated 2.5 L and 4.0 L AMC engines, as well as a new factory in Brampton, Ontario. While some Renault executives and labor leaders perceived AMC with negative bias, Besse championed the future in the North American market just as Jeep four wheel drives were riding an unprecedented surge in demand. Not only did Besse make Renault profitable, but AMC was also on course to profitability with growing markets and sales.
Убийство
Бессе был застрелен около 20:25 вечера 17 ноября 1986 года на тротуаре у парадных ступеней дома №16 по бульвару Эдгар Куине, направляясь к своей вилле XVIII века по адресу бульвар Эдгар Куине, 12, в 14-м округе Парижа, в районе Монпарнас. Свидетелем этого стала одна из его дочерей, наблюдавшая за улицей из окна наверху, ожидая его возвращения в 20:30. Убийцы Бессе подошли к нему, когда он выходил из машины с водителем, недалеко от дома. Свидетели утверждали, что в него было сделано от четырех до шести выстрелов, в голову и грудь, и он почти мгновенно скончался, упав на тротуар. Сообщения о том, как скрылись нападавшие, различались: на автомобиле, мотоцикле или пешком. Через три месяца были распространены листовки от радикальной анархистской организации Action Directe. Организация взяла на себя ответственность за убийство, заявив, что оно было совершено в отместку за его реформы в испытывающем финансовые трудности автомобильном концерне Renault, которые включали массовые увольнения. Однако во время судебного процесса члены Action Directe отрицали свою причастность. Две женщины, Натали Меньгон и Жоэль Оброн, были обвинены в его убийстве в марте 1987 года и в 1989 году приговорены к пожизненному заключению. Два других члена Action Directe, Жан-Марк Руйлан и Жорж Сиприани, были признаны виновными в соучастии и также приговорены к пожизненному заключению.
Besse was gunned down at about 20:25 in the evening of 17 November 1986 on the sidewalk at the front steps of 16 Boulevard Edgar Quinet, walking to his 18th century villa at 12 Boulevard Edgar Quinet — in Paris' 14th Arrondissement, the Montparnasse district. It was witnessed by one of his daughters, who observed the street from an upstairs window while waiting for his 20:30 return. Besse's killers approached just as he alighted from his chauffeur driven car a short distance from his home. Witnesses said he was shot four to six times, in the head and in the chest, dying almost immediately when he fell on the pavement. Reports varied on whether the assailants escaped by car, motorcycle, or on foot. Leaflets by the militant anarchist organization Action Directe were sent three months later. The organization claimed responsibility for the murder, stating the murder was in retaliation for his reforms of the financially stricken automaker Renault which involved laying off a large number of workers. However, the Action Directe members denied any responsibility during their trial. Two women, Nathalie Ménigon and Joëlle Aubron, were charged with his murder in March 1987 and were sentenced to life imprisonment in 1989. Two other Action Directe members, Jean Marc Rouillan and Georges Cipriani, were convicted as accomplices and also sentenced to life imprisonment.
Празднование
Завод Renault по сборке автомобилей в Дуае, расположенный на севере Франции, был переименован в честь Жоржа Бессе. Завод по обогащению урана методом газовой диффузии "Жорж Бессе" принадлежал компании COGEMA (позже AREVA) и работал с 1979 по 2012 год в Трикастине, после чего был заменен заводом центрифужного обогащения урана "Жорж Бессе II".
Renault's car assembly plant in Douai in northern France, was renamed in Besse's honour. The Georges Besse gaseous diffusion uranium enrichment plant was operated by COGEMA (later AREVA) from 1979 to 2012 at Tricastin, then replaced by the Georges Besse II centrifuge enrichment plant.