Ли Янь – военачальник царства Шу Хань эпохи Троецарствия. Регент при Лю Шане, командовал Восточным фронтом, участвовал в Северных экспедициях Чжугэ Ляна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Шу-хана (умер 234 г.)
Shu Han general (died 234)
Ли Ян (умер в октябре 234 г.), с почётным именем Чжэнфан, также известный как Ли Пин, был военачальником государства Шу-хань в период Троецарствия в Китае. Он достиг вершины своей карьеры, когда император Шу Лю Бэй назначил его главным военным руководителем и сорегентом вместе с Чжугэ Ляном для своего сына и наследника Лю Шаня. После смерти Лю Бэя Ли Яну было присвоено звание генерала авангарда, которое ранее, в 220 году, занимал Гуань Юй. В середине и конце 220-х годов Ли служил командующим Восточным фронтом, базирующимся в Юн-Ане, а Чэнь Дао был его заместителем; на своей должности он не участвовал ни в одном крупном сражении. Однако в 230-х годах, во время 4-й Северной экспедиции Чжугэ Ляна, Ли Яну было присвоено более высокое звание генерала быстрой кавалерии, уступая лишь Чжугэ Ляну. Ему было поручено управление логистикой, но он не смог своевременно обеспечить армию Чжугэ Ляна провиантом. После попытки обманным путем скрыть свою неспособность выполнять приказы, Ли Ян был лишён должностей и власти.
Li Yan (died October 234), courtesy name Zhengfang, also known as Li Ping, was a military general of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China. He climbed to the zenith of his career when he was asked by the Shu emperor Liu Bei to be the military paramountcy and co regent alongside Zhuge Liang for his son and successor, Liu Shan. After the death of Liu Bei, Li Yan was given the rank of General of the Vanguard which was last held by Guan Yu back in 220. Li served most of his career in the mid and late 220s as the area commander for the Eastern Front centered in Yong An with Chen Dao as his deputy; he never faced any major battles in his position. However, during the 230s and the 4th of Zhuge Liang's Northern Expeditions, Li Yan was given a higher rank of General of the Agile Cavalry, below only Zhuge Liang. He was assigned to handle logistics, but he was unable to deliver supplies to Zhuge Liang's army in a timely manner. After his attempt to fraudulently cover his inability to follow commands, Li Yan was stripped from positions and power.
Ранние годы и карьера
В молодости Ли Янь служил гражданским чиновником в провинции Цзин (на территории современных провинций Хубэй и Хунань) при губернаторе Лю Бяо и заслужил репутацию способного человека. Когда в 208 году северный военачальник Цао Цао начал кампанию по захвату провинции Цзин, Ли Янь стал одним из беженцев, покинувших провинцию, и прибыл в провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин), находившуюся под управлением Лю Чжана. Лю Чжан назначил Ли Яня префектом Чэнду, и Ли Янь вновь проявил себя на этом посту. Позже, когда военачальник Лю Бей вторгся в провинцию И, после безуспешных попыток сопротивления Ли Янь был назначен ответственным за армию. Ему надлежало отразить вторжение в Мианчжу – стратегически важном пункте, расположенном перед столицей провинции И, Чэнду; однако, когда Лю Бей прибыл, Ли Янь сдал город вместе со своими подчиненными. За своевременный переход на сторону Лю Бея Ли Янь был назначен генерал-майором.
During his youth, Li Yan worked as a civil clerk in Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) under the provincial governor Liu Biao, and had earned himself a reputation of being competent. When the northern warlord Cao Cao launched a campaign in 208 to seize control of Jing Province, Li Yan became one of the refugees who escaped the province, and entered Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), which was under control of Liu Zhang. Liu Zhang appointed Li Yan as the Prefect of Chengdu, and once again, Li Yan distinguished himself on his new post. Later, when the warlord Liu Bei invaded Yi Province, Li Yan was assigned as an army controller after initial resistance proved futile. Li was supposed to repel the invading army at Mianzhu, a strategic stronghold that laid before Yi Province's capital Chengdu; however, Li Yan led his subordinates to surrender to Liu Bei when the latter arrived. For his timely defection, Li Yan was appointed as a Major General.
Служба при Лю Бей
После того, как Лю Бэй завоевал провинцию И, Ли Янь был назначен администратором (太守) уезда Цяньвэй (犍為郡) и генералом, возрождающим славу (興業將軍), для укрепления нового режима. Даже будучи новичком, Ли Янь был приглашён вместе с Чжугэ Ляном, Фа Чжэном, И Цзи и Лю Ба для составления Шу Кэ (蜀科; кодекс законов для региона Шу). (Шу Кэ впоследствии стал важнейшим руководством по правовой системе государства Шу Хань.) Ли Янь продолжал демонстрировать свой талант как администратор уезда — под его руководством было начато и проведено несколько крупных гражданских проектов: прорыт туннель через гору Тяньшэ, отремонтированы дороги вдоль рек, инфраструктура в его ведении была украшена и перестроена. Жители, находившиеся под управлением Ли Яня, были довольны. Однако он начал проявлять слабость во взаимоотношениях с коллегами. Ян Хун, главный помощник Ли Яня, выступил против одного из проектов реконструкции Ли Яня — переноса резиденции администратора. Ли Янь отказался прислушаться к предложению Ян Хуна; Ян Хун ушёл в отставку после неоднократных возражений против плана Ли Яня. Ван Чун, генерал стандартной армии при Ли Яне, предположительно перешёл на сторону Вэй после серьёзного конфликта с начальством. В 218 году, когда Лю Бэй боролся за контроль над уездом Ханьчжун с Цао Цао, предводители бандитов Ма Цинь (馬秦) и Гао Шэн (高勝) подняли восстание. Повстанцы контролировали уезд Цзычжун и собрали несколько десятков тысяч сторонников. Поскольку основная часть мобильных сил была скована боями на фронте в Ханьчжуне, Ли Янь смог собрать лишь 5000 местных ополченцев в уезде Цяньвэй, с помощью которых успешно подавил восстание и восстановил стабильность и порядок в провинции и для её жителей. Гао Дин, вождь племени Су (叟), также воспользовался ситуацией и напал на уезд Синьдао (新道縣), но Ли Янь умело возглавил свои войска для защиты уезда и отразил агрессию Гао Дина. За свои заслуги Ли Янь был повышен в звании до генерала, помогающего Хану (輔漢將軍). В 222 году Лю Бэй потерпел сокрушительное поражение от восточного военачальника Сунь Цюаня в битве при Сяотинге и вскоре после этого скончался в Байдичэне. В этом же году он вызвал Ли Яня в Байдичэн и повысил его в должности до префекта писцов (尚書令). На смертном одре Лю Бэй специально попросил Ли Яня стать сорегентом вместе с Чжугэ Ляном для заботы о своём сыне Лю Шане и назначил Ли Яня центральным генеральным защитником (中都護) для управления всеми военными делами — как императорской гвардией, так и регулярной армией. Ему также была поручена оборона уезда Юнъань (永安縣; современный уезд Фэнцзе, Чунцин), расположенного недалеко от границы между Шу и его союзником, государством У. Согласно последней воле Лю Бэя, Ли Янь должен был быть главным военным лицом в государстве Шу. Выбор Лю Бэя пал на Ли, поскольку к 223 году другие чиновники провинции И, которым могли бы доверить эту должность, Фа Чжэн и Дун Хэ, уже умерли, Хуан Цюань сдался Вэй годом ранее, а У И (Троецарствие) не считался столь же талантливым, как Ли Янь.
After Liu Bei conquered Yi Province, Li Yan was appointed as the Administrator (太守) of Qianwei Commandery (犍為郡) and General Who Revives Glory (興業將軍), as a follow up solidification of the new regime. Even being a newcomer, Li Yan was invited to constitute the Shu Ke (蜀科; the code of law for the Shu region) with Zhuge Liang, Fa Zheng, Yi Ji and Liu Ba. (The Shu Ke was the most important guidance on the legal system of the Shu Han state later.) Li Yan continued to prove his talent as a commandery administrator — several major civil projects were initiated and conducted under his leadership: a tunnel was dug through Mount Tianshe, roads along rivers were repaired, infrastructures within his jurisdiction were decorated and rebuilt. Residents under Li Yan's rule were pleased. However, he started to reveal his weak intra bureaucratic relationship with his peer. Yang Hong, Li Yan's official chief assistant, opposed one of Li Yan's reconstruction projects — the relocation of the Administrator's residency. Li Yan refused to listen to Yang Hong's suggestion; Yang Hong resigned after repeatedly objecting to Li Yan's plan. Wang Chong, a General of Standard under Li Yan, purportedly defected to Wei after a major fall out with his supervisor. In 218, while Liu Bei was wrestling control with Cao Cao over Hanzhong Commandery, the bandit leaders Ma Qin (馬秦) and Gao Sheng (高勝) rebelled. The rebels controlled Zizhong County and gathered several tens of thousands people to join their cause. Since the majority of the mobile forces were deadlocked in the Hanzhong frontline, Li Yan could only muster 5,000 strong local defensive forces in Qianwei Commandery, where he successfully suppressed the revolt and brought back stability and order to the province and his people. Gao Ding, the leader of the Sou (叟) tribe, also took this opportunity to attack Xindao County (新道縣), but Li Yan deftly led his unit to defend the county and repelled Gaoding's aggression. For his effort, Li Yan was promoted to General Who Assists Han (輔漢將軍). In 222, Liu Bei suffered a devastating defeat to the eastern warlord, Sun Quan, at the Battle of Xiaoting and died not long later in Baidicheng. During this year, he summoned Li Yan to Baidicheng and promoted him to the rank of Prefect of the Masters of Writing (尚書令). On his death bed, Liu Bei specifically asked Li Yan to be a co regent with Zhuge Liang to take care of his son, Liu Shan, and appointed Li Yan as Central Protector General (中都護) to handle all military matters — both imperial guards and standard armies were supposed to be under his command. He was also put in charge of the defense of Yong'an County (永安縣; present day Fengjie County, Chongqing) near the border between Shu and its ally state Wu. According to Liu Bei's dying wish, Li Yan should be the military paramountcy within the Shu regime. Liu's choice fell on Li because by 223, other original Yi officials likely to be given the position, Fa Zheng and Dong He had already died, while Huang Quan had surrendered to Wei the year before and Wu Yi (Three Kingdoms) wasn't considered as talented as Li Yan.
В качестве соправителя
Когда Юн Кай, местный лидер в регионе Наньчжун, поднял восстание и объявил о независимости от власти Шу, Ли Ян попытался использовать свое личное влияние, чтобы отговорить Юн Кая от этого, написав ему в общей сложности шесть писем, но безуспешно. Гао Дин и Мэн Хуо также подстрекали к восстанию, и кампания переросла в крупное восстание, что побудило Чжугэ Ляна ответить применением военной силы. После успешного усмирения Юга и восстановления союза с У, Чжугэ Лян, используя свою огромную бюрократическую власть и влияние, провел серию перераспределений кадров. Назначив нескольких чиновников придворными для молодого императора, Чжугэ Лян продолжал прилагать значительные усилия для укрепления связей с У. Чэнь Чжэнь, близкий соратник Чжугэ Ляна, был выбран послом для поздравления Сунь Куана с восшествием на престол в 229 году. Перед отъездом Чэнь Чжэнь сказал Чжугэ Ляну, что "у Ли Яна чешуя в животе", но Чжугэ Лян ответил, что предпочтет похвалить Ли Яна, чем критиковать его, поскольку ситуация еще не урегулирована. Около 226 года Ли Ян был повышен до министра домашнего хозяйства (光祿勳) и получил титул маркиза главного округа (都鄉侯). В том же году ему было присвоено новое звание генерала авангарда (前將軍). Позже Чжугэ Лян попытался заменить Вэй Яня, назначенного Лю Бэем командующим округа Ханьчжун, Ли Яном. Ли Ян в то время исполнял обязанности командующего восточным фронтом, поэтому этот шаг переводил его с востока на север без формального изменения ранга; однако Ли Ян воспринял это иначе. С другой стороны, Ли Ян предложил Чжугэ Ляну создать новую провинцию, Ба, с пятью уездами и рекомендовал себя на должность инспектора этой новой провинции Ба. Чжугэ Лян не согласился с предложением Ли Яна. Однако Ли Ян перенес свою должность в Цзянчжоу (江州; современный Чунцин). В последующие годы Ли Ян и Чжугэ Лян поддерживали конкурентные, но взаимовыгодные отношения. В письме к недавно перешедшему на сторону Шу Мэн Да, Ли Ян написал, что и ему, и Конгмингу была доверена сложная задача и большая ответственность. Однако ему повезло иметь такого замечательного партнера. Чжугэ Лян также написал письмо Мэн Да, в котором хвалил способности и поведение Ли Яна. Ли Ян однажды отправил письмо Чжугэ Ляну, в котором утверждал, что последний должен получить девять даров и стать вассальным князем государства Шу; Чжугэ Лян ответил, что сделает это только после того, как Шу победит своего соперника, Вэй. Письмо было составлено следующим образом: "Мы с вами давно знакомы, но перестали понимать друг друга! Твоя задача – поддержать восстановление государства и опасаться неправильных путей, поэтому я не могу молчать. Изначально я был чиновником низкого ранга из восточных земель, но бывший император преувеличил мои таланты, и теперь мой ранг самый высокий среди чиновников, моя зарплата и награды слишком велики. В настоящий момент подавление мятежников еще не завершено. Ты, понимая, что наша задача еще не выполнена, будешь поощрять нас получать незаслуженные почести и ждать славных титулов. Это не путь добродетельного человека. Если мы победим мятежников и убьем Цао Жуя, а император вернет себе трон, тогда и ты, и я возвысимся. В таком случае я приму даже десять даров, тем более девять!"
When Yong Kai, a local leader in the Nanzhong region, started a rebellion and declared independence from Shu rule, Li Yan tried to tap into his personal influence to dissuade Yong Kai from doing so, by writing a total of six letters to him, but to no avail. Gao Ding and Meng Huo also fanned the uprising and the campaign became a major revolution, which prompted Zhuge Liang to retaliate with military force. After his successful southern subjugation and repair of the Wu–Shu alliance, Zhuge Liang, utilising his huge bureaucratic power and influence, carried out a series of human resource rearrangement. After prescribing several officers as palace attendants for the young emperor, Zhuge Liang continued to spend considerable effort in strengthening ties with Wu. Chen Zhen (Three Kingdoms), a close associate of Zhuge Liang, was selected to be the ambassador to congratulate Sun Quan's enthronement in 229. Before his departure, Chen Zhen told Zhuge Liang that "Li Yan has scales in his stomach" but Zhuge Liang replied that he would rather praise Li Yan than to attack him because the situation had not been settled. Around 226, Li Yan was promoted to Minister of the Household (光祿勳) and enfeoffed with the Marquis of a Chief District (都鄉侯). The same year, he was given a new rank as General of the Vanguard (前將軍). Later, Zhuge Liang attempted to replace Wei Yan, the area commander of Hanzhong assigned by Liu Bei, with Li Yan. Li Yan was the acting area commander of the eastern front at the time, so such a move transferred him form the east to the north without technically changing his rank; however, Li Yan did not perceive it thus. On the other hand, Li Yan suggested Zhuge Liang to create a new province, Ba Province, with five commanderies and recommended himself to be the Inspector of this new Ba Province. Zhuge Liang did not agree to Li Yan's suggestion. Li Yan however reassigned his position to Jiangzhou (江州; in present day Chongqing). In the following years, Li Yan and Zhuge Liang shared a competitive, yet cooperative relationship. In a letter to the recently defected Meng Da, Li Yan wrote that both Kongming and him were entrusted with a difficult task and a lot of responsibilities follows it. Yet, he was lucky to have such a great partner. Zhuge Liang also wrote a letter to Meng Da where he praised Li Yan's abilities and conduct. Li Yan once sent a letter to Zhuge Liang, stating the latter should receive the nine bestowments and become a vassal king of the Shu regime; Zhuge Liang replied that he would do so only after Shu had vanquished its rival state, Wei. The letter was written as such :“You and I know each other since a long time yet we no longer understand reciprocally each other! Your mission should be to support the restoration of the State and be worried of improper ways hence I cannot be silent. At first, I was of humble rank from the eastern region yet my talent was exaggerated by the Former Emperor and now my rank is the highest among the officials, my salary and bestowment far too many. At this moment, the suppression of the rebels hasn't been accomplished. You who understand that our task is still going would encourage us to receive undeserved favor and wait with glorious titles. It isn't the path of the virtuous. Now, if we vanquish the rebels and slay Cao Rui with the emperor recovering his imperial seat, then both you and I would rise. In that case, I would accept even ten bestowments, all the more for nine!”
В августе 230 года вэйский генерал Цао Чжэнь начал карательную кампанию против Шу в ответ на предыдущие нападения Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян призвал Ли Яна привести 20 000 воинов в округ Ханьчжун для защиты от вторжения Вэй. Однако Ли Ян не хотел покидать свою базу и служить под командованием Чжугэ Ляна, поэтому он сказал последнему, что должен иметь право открыть свой офис (как и Чжугэ Лян) в качестве соправителя. Чжугэ Лян отклонил просьбу Ли Яна, но успокоил его, разрешив его сыну Ли Фэну заменить его, если он все же прибудет в округ Ханьчжун. Ли Ян, наконец, отправился в округ Ханьчжун под давлением и убеждением Чжугэ Ляна.
In August 230, the Wei general Cao Zhen launched a punitive campaign against Shu as a form of retaliation against Zhuge Liang's previous attacks. Zhuge Liang urged Li Yan to lead 20,000 troops to Hanzhong Commandery to defend against the Wei invasion. However, Li Yan did not want to leave his home base and serve under Zhuge Liang, so he told the latter that he should have the right to open an office (just like Zhuge Liang) as a co regent. Zhuge Liang denied Li Yan's request, but appeased him by allowing his son, Li Feng, to replace him if he did come to Hanzhong Commandery. Li Yan finally went to Hanzhong Commandery under persuasion and pressure from Zhuge Liang.
Как логистический офицер
После того, как наступление Вэй затормозилось из-за непрерывных дождей, Ли Яну не позволили вернуться на восток. Вместо этого Чжугэ Лян включил Ли Яня в свой совет, предоставив ему доступ к канцелярии императорского канцлера для подготовки к будущим кампаниям против Вэй. Таким образом, Ли Ян изменил своё имя на "Ли Пин", пошёл на компромисс с военным планом Чжугэ Ляна и принял на себя роль ответственного за снабжение в четвёртой северной экспедиции Чжугэ Ляна. Пока четвёртая экспедиция затягивалась на месяцы, Чжугэ Лян и вэйский генерал Сыма И вели серию сражений вокруг горы Ци, и обеим сторонам требовались подкрепления. Однако дожди сделали транспортные пути непроходимыми, и Ли Ян не смог обеспечить лагерь Чжугэ Ляна провизией. Вместо того, чтобы сообщить Лю Шану о ситуации, Ли Ян попытался скрыть свой провал. Он приказал советнику армии Ху Чжуну (狐忠) и командующему армией Чэн Фану (成藩) доставить письмо Чжугэ Ляну, информируя командующего о проблемах со снабжением и прося его вернуться. Когда Чжугэ Лян вернулся в уезд Ханьчжун, Ли Ян заявил ему, что продовольствие готово, и спросил, почему он отступил. Одновременно с этим Ли Ян отправил Лю Шану записку, в которой утверждалось, что "армия совершила ложное отступление, чтобы спровоцировать врага на битву", надеясь, что Чжугэ Лян возобновит войну, и его неудача в доставке припасов останется незамеченной. Однако Чжугэ Лян снял с себя командование кампанией и вернулся в Чэнду, чтобы разобраться с Ли Яном. По дороге из уезда Ханьчжун в Чэнду Чжугэ Лян не упрекал Ли Яна, но тайно сохранил его письмо. Когда вернувшиеся чиновники приветствовали императора во дворце, Чжугэ Лян показал Лю Шану письмо, написанное рукой Ли Яна, чтобы тот не мог отрицать свою вину. Затем Чжугэ Лян попросил Лю Шаня лишить Ли Яна всех титулов и должностей и сослать его в уезд Цзытун. Там Ли Ян прожил остаток своей жизни как гражданское лицо, пока не услышал о смерти Чжугэ Ляна в 234 году, после чего заболел и умер. Ли Ян всегда надеялся, что Чжугэ Лян простит его и вернёт на службу, полагая, что чиновники, сменившие Чжугэ Ляна, не сделают этого. Именно поэтому он испытывал боль и гнев, узнав о смерти Чжугэ Ляна. После отстранения Ли Яна от должности Чжугэ Лян продолжал использовать его сына Ли Фэна (李豐) и поощрял его проявлять себя под руководством Цзян Ваня, чтобы тот смог восстановить честь своего отца. После смерти Ли Яна Ли Фэн достиг должности администратора округа Чжути (朱提太守). Си Цзуочи прокомментировал причину смерти Ли Яна и применение закона Чжугэ Ляном: "В древности, когда вина была доказана и в соответствии с законом, Ци Хуань-гун приказал Гуань Чжуну конфисковать триста домохозяйств клана Бо (伯氏). Однако, поскольку правосудие Гуань Чжуна было справедливым, они не жаловались. Мудрые люди сочли такое поведение достойным и восхваляли Гуань Чжуна за справедливое применение закона. В отличие от этого, смерть Чжугэ Ляна заставила Ляо Ли пролить слёзы, а Ли Пина умереть от отчаяния, хотя именно он был ответственен за их отстранение от должности. Вода может изгибаться, но всегда остаётся ровной и приспосабливается. Зеркало может отражать уродство, но делает это беспристрастно. И вода, и зеркало раскрывают скрытое без жалоб, потому что в них отсутствует эго. Вода и зеркала лишены эго и поэтому избегают клеветы. Тем более трудно для людей высокого ранга, наделённых властью над другими, принимать чужие суждения. Назначая людей на высокие должности, они должны быть лишены эго, вынося приговоры, не поддаваясь гневу. Возможно ли так поступать и избежать обид в этом мире? Поэтому Чжугэ Ляна можно похвалить за строгое соблюдение закона; от эпохи Цинь до эпохи Хань мало кто может с ним сравниться."
After the Wei attack stalled due to continuous rainfall, Li Yan was not permitted to go back to the east. Instead, Zhuge Liang included Li Yan as a member of his cabinet, granting the latter access to the Imperial Chancellor's office to help prepare for future campaigns against Wei. Thus, Li Yan changed his name to "Li Ping", compromised on Zhuge Liang's war plan, and accepted the role of a logistic officer for Zhuge Liang's fourth northern expedition. As the fourth expedition dragged on for months, Zhuge Liang and the Wei general Sima Yi had been having a series of battles around Mount Qi, and both sides needed backup supplies. However, rainfall rendered the transportation lines impassable, and Li Yan failed to provide supplies to Zhuge Liang's camp. Instead of informing Liu Shan of the situation, Li Yan attempted to cover up his failure. Li Yan had the Advisor to the Army Hu Zhong (狐忠) and the Commander of the Army Cheng Fan (成藩) deliver a letter to Zhuge Liang, informing the commander of the logistic problem, and asked the latter to return. When Zhuge Liang got back to Hanzhong Commandery, Li Yan told him that the food supply was ready and asked him why he retreated. At the same time, Li Yan sent Liu Shan a memo which says "the army feigned retreat in order to lure the enemy to do battle", hoping that Zhuge Liang would resume the war so his failure to transport supplies would go unnoticed. However, Zhuge Liang absolved himself from the campaign, and returned to Chengdu to deal with Li Yan. On the way back to Chengdu from Hanzhong Commandery, Zhuge Liang did not reprimand Li Yan, but he secretly preserved Li Yan's letter. When the returning officers greeted the emperor at the imperial palace, Zhuge Liang showed Li Yan's handwritten letter to Liu Shan, so Li Yan could not deny his fault. Then, Zhuge Liang asked Liu Shan to strip Li Yan off all of his titles and official posts and exile him to Zitong Commandery. There, Li Yan lived the rest of his life as a civilian until he heard the news of Zhuge Liang's death in 234, after which he became ill and died. Li Yan always hoped that Zhuge Liang would forgive him and reemploy him, thinking that officials replacing Zhuge wouldn't do so. Hence his pain and anger when he heard that Zhuge died. After Li Yan's dismissal from office, Zhuge Liang kept employing his son Li Feng (李豐) and encouraged him to do his best under Jiang Wan so he may regain his father's honor. After Li Yan's death, Li Feng reached the rank of Administrator of Zhuti (朱提太守). Xi Zuochi commented on Li Yan's cause of death and Zhuge Liang's application of law: "In the ancient times, because they were found guilty of an offense and in accordance with the law, Qi Huan Gong ordered Guan Zhong to seize three hundred households of the Bo Clan (伯氏). However since Guan Zhong's law enforcement was fair, they never complained. People of wisdom thought this attitude worthy and praised Guan Zhong for his just application of law. In comparison with this, Zhuge Liang's death made Liao Li shed tears and Li Ping to die of despair even though he was responsible for their dismissal from office. Though Water may bend, It stays of utmost evenness and adapt. Though Mirrors may show ugliness, It reflects without judgement. Both Water and Mirrors reveal the concealed without any complaints; this is because there is an absence of Ego. Water and Mirrors are without Ego and so avoid slander. So all the more difficult for men of high rank put in position of power over people to accept the judgement of others. Promoting people into positions of power yet they have no Ego, pronouncing sentences over people and yet they have no anger. Can one act as such and avoid resentment in this world? Zhuge Liang therefore can be praised for his enforcement of the law; from the Qin era to the Han era, few can compare."