Ли Янь – Шу Хань дәуіріндегі генерал (234 ж.ө.). Лю Бэйдің өкілі, Чжугэ Лянмен бірге регент болды. Соғыста жеңіске жетпесе де, маңызды лауазымда болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шу Ханның қолбасшысы (234 жылы қайтыс болды)
Shu Han general (died 234)
Ли Ян (234 жылдың қазанында қайтыс болды), Сыпайылық аты Чжэньфан, сондай-ақ Ли Пинг деп те белгілі, Қытайдың Үш патшалық дәуірінде Шу Хан мемлекетінің әскери қолбасшысы болды. Ол мансабының шыңына Шу императоры Лю Бейдің өзінің ұлы және мұрагері Лю Шан үшін Чжугэ Лянмен бірге әскери билік пен қоса билеуші болуды сұраған кезде жетті. Лю Бейдің қайтысынан кейін Ли Янға 220 жылы Гуан Ю соңғы рет ие болған Авангард генералы атағы берілді. Ли мансабының көп бөлігін 220-жылдардың ортасы мен соңында Шығыс майданының Йонг Ан қаласында орналасқан аймақтық қолбасшысы ретінде Чэн Даомен бірге атқарды; ол лауазымында ешқашан ірі шайқастарға қатыспады. Алайда, 230-жылдары және Чжугэ Лянның төртінші Солтүстік жорығы кезінде Ли Янға Чжугэ Ляннан кейінгі Агиль кавалериясының генералы дәрежесі берілді. Ол логистиканы басқаруға тағайындалды, бірақ Чжугэ Лянның әскеріне қажетті жабдықты уақтылы жеткізе алмады. Ли Ян бұйрықтарды орындамағанын жасыруға тырысқаннан кейін, оның лауазымы мен билігінен айырылды.
Li Yan (died October 234), courtesy name Zhengfang, also known as Li Ping, was a military general of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period of China. He climbed to the zenith of his career when he was asked by the Shu emperor Liu Bei to be the military paramountcy and co regent alongside Zhuge Liang for his son and successor, Liu Shan. After the death of Liu Bei, Li Yan was given the rank of General of the Vanguard which was last held by Guan Yu back in 220. Li served most of his career in the mid and late 220s as the area commander for the Eastern Front centered in Yong An with Chen Dao as his deputy; he never faced any major battles in his position. However, during the 230s and the 4th of Zhuge Liang's Northern Expeditions, Li Yan was given a higher rank of General of the Agile Cavalry, below only Zhuge Liang. He was assigned to handle logistics, but he was unable to deliver supplies to Zhuge Liang's army in a timely manner. After his attempt to fraudulently cover his inability to follow commands, Li Yan was stripped from positions and power.
Ерте өмір және мансап
Жастық шағында Ли Ян провинциялық губернатор Лю Бяоның басшылығымен Цзинь провинциясында (қазіргі Хубэй және Хунаньды қамтиды) азаматтық қызметкер болып жұмыс істеді және қабілетті екенін дәлелдеді. 208 жылы солтүстік әскербасы Цао Цао Цзинь провинциясын басып алу үшін жорық ұйымдастырғанда, Ли Ян провинциядан қашып, Лю Чжанның билігінде болған И провинциясына (қазіргі Сычуань және Чунцинді қамтиды) босқындардың қатарына қосылды. Лю Чжан Ли Янды Чэнду префекті етіп тағайындады, және Ли Ян жаңа қызметінде де өзін жақсы жағынан көрсетті. Кейіннен, Лю Бей әскербасы И провинциясына шабуыл жасағанда, бастапқы қарсылық сәтсіз аяқталғаннан кейін Ли Янға армияны басқарушы қызметі тапсырылды. Оның міндеті – И провинциясының астанасы Чэндудың алдындағы стратегиялық бекініс Мианчжуда жау әскерін тоқтату еді; алайда, Ли Ян Лю Бей келген кезде өзінің әскерлерін оған бағынуға көндірді. Оның уақтылы шешімі үшін Ли Ян генерал-майор дәрежесіне көтерілді.
During his youth, Li Yan worked as a civil clerk in Jing Province (covering present day Hubei and Hunan) under the provincial governor Liu Biao, and had earned himself a reputation of being competent. When the northern warlord Cao Cao launched a campaign in 208 to seize control of Jing Province, Li Yan became one of the refugees who escaped the province, and entered Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), which was under control of Liu Zhang. Liu Zhang appointed Li Yan as the Prefect of Chengdu, and once again, Li Yan distinguished himself on his new post. Later, when the warlord Liu Bei invaded Yi Province, Li Yan was assigned as an army controller after initial resistance proved futile. Li was supposed to repel the invading army at Mianzhu, a strategic stronghold that laid before Yi Province's capital Chengdu; however, Li Yan led his subordinates to surrender to Liu Bei when the latter arrived. For his timely defection, Li Yan was appointed as a Major General.
Лю Бейдің басқаруындағы қызмет
Лю Бэй И провинциясын бағындырғаннан кейін Ли Ян Qianwei округінің (犍為郡) әкімшісі (太守) және Даңқты қайта жандандыратын генерал (興業將軍) болып тағайындалды, бұл жаңа билікті нығайту мақсатында жасалды. Жаңа ғана келген Ли Янға Shu Ke (蜀科; Шу аймағының заң кодексі) құрамын жасауға шақырды, оған Zhuge Liang, Fa Zheng, Yi Ji және Liu Ba да қатысты. (Shu Ke кейін Shu Han мемлекетінің құқықтық жүйесіне бағыт беруші ең маңызды құжат болды.) Ли Ян командалық әкімші ретінде өзінің қабілетін көрсетуді жалғастырды – оның басшылығымен бірнеше ірі азаматтық жобалар басталып, жүзеге асырылды: Mount Tianshe тауынан туннель салынды, өзендер бойындағы жолдар жөнделді, оның құзыратындағы инфрақұрылымдар безендіріліп, қайта жаңартылды. Ли Янның билігіндегі халық риза болды. Алайда ол өзінің әріптестерімен қарым-қатынастағы нашарлығын көрсетуге бастады. Ли Янның бас кеңесшісі Ян Хонг Ли Янның қайта құру жобаларының біріне – әкімшілік резиденциясын көшіруге қарсы шықты. Ли Ян Ян Хонгтың ұсынысын тыңдаудан бас тартты; Ян Хонг Ли Янның жоспарына қайта-қайта қарсылық білдіргеннен кейін отставкаға кетті. Ли Янның қол астындағы стандартты генерал Ван Чонг жетекшісімен туған үлкен даудан кейін Wei мемлекетіне қашып кетті. 218 жылы Лю Бэй Cao Cao-мен Hanzhong округі үшін күресіп жатқанда, бандит басшылары Ma Qin (馬秦) және Gao Sheng (高勝) көтеріліс ұйымдастырды. Көтерілісшілер Zizhong округін басып алып, ондаған мың адамды өздеріне қосылуға шақырды. Көптеген әскерлер Hanzhong майданында тұрып қалғандықтан, Ли Ян Qianwei округінде тек 5000 сарбаздық жергілікті қорғаныс күштерін жинап, көтерілісті сәтті басып, провинцияға және халқына тұрақтылық пен тәртіпті қайтарды. Sou (叟) тайпасының басшысы Gao Ding осы мүмкіндікті пайдаланып Xindao округіне (新道縣) шабуыл жасады, бірақ Ли Ян өз әскерін шеберлікпен қорғауға алып барды және Gao Ding-нің шабуылын тойтарды. Осы еңбегі үшін Ли Ян Han-ға көмектесетін генерал (輔漢將軍) болып тағайындалды. 222 жылы Лю Бэй Xiaoting шайқасында шығыс әскербасы Sun Quan-ға жеңіліп, көп ұзамай Baidicheng қаласында қайтыс болды. Осы жылы ол Ли Янды Baidicheng-ке шақырып, оны Жазу шеберлерінің префекті (尚書令) дәрежесіне көтерді. Өлім төсегінде Лю Бэй Ли Яннан Zhuge Liang-пен бірге ұлы Liu Shan-ды күтіп-бағуды өтінді және Ли Янды барлық әскери мәселелерді шешу үшін Орталық генерал-протектор (中都護) етіп тағайындады. Императорлық гвардия және стандартты әскерлер оның басқаруында болуы керек еді. Ол сондай-ақ Shu және оның одақтас мемлекеті Wu арасындағы шекараға жақын Yong'an округінің (永安縣; қазіргі Fengjie округі, Chongqing) қорғанысын ұйымдастырды. Лю Бэйдің өсиетіне сәйкес, Ли Ян Shu режиміндегі әскери билікке ие болуы керек еді. Лю осы лауазымға Лиді таңдады, өйткені 223 жылы басқа да бұрынғы Yi шенеуніктер, Fa Zheng және Dong He қанағат етпейтін, ал Huang Quan бір жыл бұрын Wei мемлекетіне өткен, ал Wu Yi (Үш патшалық) Ли Ян сияқты талантты емес деп есептелді.
After Liu Bei conquered Yi Province, Li Yan was appointed as the Administrator (太守) of Qianwei Commandery (犍為郡) and General Who Revives Glory (興業將軍), as a follow up solidification of the new regime. Even being a newcomer, Li Yan was invited to constitute the Shu Ke (蜀科; the code of law for the Shu region) with Zhuge Liang, Fa Zheng, Yi Ji and Liu Ba. (The Shu Ke was the most important guidance on the legal system of the Shu Han state later.) Li Yan continued to prove his talent as a commandery administrator — several major civil projects were initiated and conducted under his leadership: a tunnel was dug through Mount Tianshe, roads along rivers were repaired, infrastructures within his jurisdiction were decorated and rebuilt. Residents under Li Yan's rule were pleased. However, he started to reveal his weak intra bureaucratic relationship with his peer. Yang Hong, Li Yan's official chief assistant, opposed one of Li Yan's reconstruction projects — the relocation of the Administrator's residency. Li Yan refused to listen to Yang Hong's suggestion; Yang Hong resigned after repeatedly objecting to Li Yan's plan. Wang Chong, a General of Standard under Li Yan, purportedly defected to Wei after a major fall out with his supervisor. In 218, while Liu Bei was wrestling control with Cao Cao over Hanzhong Commandery, the bandit leaders Ma Qin (馬秦) and Gao Sheng (高勝) rebelled. The rebels controlled Zizhong County and gathered several tens of thousands people to join their cause. Since the majority of the mobile forces were deadlocked in the Hanzhong frontline, Li Yan could only muster 5,000 strong local defensive forces in Qianwei Commandery, where he successfully suppressed the revolt and brought back stability and order to the province and his people. Gao Ding, the leader of the Sou (叟) tribe, also took this opportunity to attack Xindao County (新道縣), but Li Yan deftly led his unit to defend the county and repelled Gaoding's aggression. For his effort, Li Yan was promoted to General Who Assists Han (輔漢將軍). In 222, Liu Bei suffered a devastating defeat to the eastern warlord, Sun Quan, at the Battle of Xiaoting and died not long later in Baidicheng. During this year, he summoned Li Yan to Baidicheng and promoted him to the rank of Prefect of the Masters of Writing (尚書令). On his death bed, Liu Bei specifically asked Li Yan to be a co regent with Zhuge Liang to take care of his son, Liu Shan, and appointed Li Yan as Central Protector General (中都護) to handle all military matters — both imperial guards and standard armies were supposed to be under his command. He was also put in charge of the defense of Yong'an County (永安縣; present day Fengjie County, Chongqing) near the border between Shu and its ally state Wu. According to Liu Bei's dying wish, Li Yan should be the military paramountcy within the Shu regime. Liu's choice fell on Li because by 223, other original Yi officials likely to be given the position, Fa Zheng and Dong He had already died, while Huang Quan had surrendered to Wei the year before and Wu Yi (Three Kingdoms) wasn't considered as talented as Li Yan.
Бірлескен басқарушы ретінде
Наньчжун аймағындағы жергілікті басшы Юн Кай көтеріліс бастағаннан кейін Шу билігінен тәуелсіздік жариялаған кезде Ли Ян, Юн Кайды бұған жол бермеу үшін жеке ықпалын қолданып, оған барлығы алты хат жазды, бірақ бұл әрекет нәтижесіз болды. Гао Дин мен Менг Хуо да көтерілісті күшейтті, нәтижесінде науқан ірі революцияға ұласты, бұл Чжугэ Лянды әскери күшпен жауап беруге мәжбүр етті. Оңтүстікті сәтті бағындырып, У-Шу одағын қайта жаңғыртқаннан кейін, Чжугэ Лян өзінің зор бюрократиялық билігі мен ықпалын пайдаланып, адам ресурстарын қайта құруға кірісті. Жас императорға бірнеше шенеуніктерді сарай қызметкерлері ретінде тағайындағаннан кейін, Чжугэ Лян Вумен байланысты нығайтуға көп күш жұмсады. 229 жылы Сунь Куанның таққа отыруымен байланысты құттықтау үшін Чэнь Чжэнь (Үш патшалық) елшілікке тағайындалды. Кету алдында Чэнь Чжэнь Чжугэ Лянға "Ли Янның асқазанында таразы бар" деді, бірақ Чжугэ Лян жағдай толыққанды шешілмегендіктен, оған шабуыл жасаудың орнына Ли Янды мақтағанды жөн көрді. 226 жылы Ли Ян үй шаруашылығы министрі (光祿勳) болып тағайындалды және бас округ маркизі (都鄉侯) атағы берілді. Сол жылы оған авангард генералы (前將軍) шені де қоса тағайындалды. Кейін Чжугэ Лян Лю Бэйдің тағайындаған Ханчжун аймағының қолбасшысы Вэй Яньды Ли Янмен алмастыруға тырысты. Ли Ян сол кезде шығыс майданының қолбасшысы болғандықтан, бұл оны шығыстан солтүстікке ауыстыруды білдірді, бірақ техникалық тұрғыдан оның шені өзгермеді; алайда Ли Ян мұны осылай түсінбеді. Сонымен қатар, Ли Ян Чжугэ Лянға бес округтан тұратын Ба провинциясын құруды ұсынды және өзін осы жаңа Ба провинциясының инспекторы етіп тағайындауды сұрады. Чжугэ Лян Ли Янның ұсынысына келіспеді. Бірақ Ли Ян өзінің орнын Цзянчжоуға (江州; қазіргі Чунцин) ауыстырды. Келесі жылдары Ли Ян мен Чжугэ Лян арасындағы қарым-қатынас бәсекелі, бірақ ынтымақтастыққа негізделген болып қалыптасты. Жақында дезертир болған Менг Даға жазған хатында Ли Ян, Конгмин мен өзіне де қиын міндет жүктелгенін және оған көп жауапкершіліктер ілесіп отырғанын жазды. Дегенмен, оның осындай ұлы серігі болғанына риза болды. Чжугэ Лян да Менг Даға хат жазып, Ли Янның қабілеттері мен мінез-құлқын жоғары бағалады. Ли Ян бірде Чжугэ Лянға хат жіберіп, соңғысы тоғыз сыйлықты қабылдап, Шу режимінің вассал патшасы болуға тиіс екенін айтты; Чжугэ Лян Шу өзінің басты қарсыласы Вэйді жеңгеннен кейін ғана мұндай қадамға баратынын мәлімдеді. Хат былай деп жазылған: "Біз екеуміз көптен бері таныспыз, бірақ енді бір-бірімізді түсінбейміз! Сіздің міндетіңіз мемлекетті қайта жаңғыртуға көмектесу және дұрыс емес амалдардан сақтану, сондықтан мен үнсіз қала алмаймын. Бастапқыда мен шығыс аймағынан қарапайым адам болдым, бірақ бұрынғы император менің талантымды жоғары бағалады және қазіргі уақытта менің шенім барлық шенеуніктердің арасында ең жоғары, жалақым мен сыйлықтарым аса көп. Қазіргі уақытта көтерілісшілерді басу жұмысы аяқталған жоқ. Сіздер, осы міндеттің әлі де жалғасып жатқанын түсіне білгендер, бізге лайық емес сый-сияпаттар беруге және даңқты атақтармен күтуге шақырасыздар. Бұл ізгі адамдардың жолы емес. Егер біз көтерілісшілерді жеңіп, Цао Руиді өлтірсек және император өз тағына оралса, онда біз екеуміз де биікке көтерілеміз. Сонда мен тіпті он сыйлықты да қабылдаймын, тіпті тоғыз сыйлықтан да артық!"
When Yong Kai, a local leader in the Nanzhong region, started a rebellion and declared independence from Shu rule, Li Yan tried to tap into his personal influence to dissuade Yong Kai from doing so, by writing a total of six letters to him, but to no avail. Gao Ding and Meng Huo also fanned the uprising and the campaign became a major revolution, which prompted Zhuge Liang to retaliate with military force. After his successful southern subjugation and repair of the Wu–Shu alliance, Zhuge Liang, utilising his huge bureaucratic power and influence, carried out a series of human resource rearrangement. After prescribing several officers as palace attendants for the young emperor, Zhuge Liang continued to spend considerable effort in strengthening ties with Wu. Chen Zhen (Three Kingdoms), a close associate of Zhuge Liang, was selected to be the ambassador to congratulate Sun Quan's enthronement in 229. Before his departure, Chen Zhen told Zhuge Liang that "Li Yan has scales in his stomach" but Zhuge Liang replied that he would rather praise Li Yan than to attack him because the situation had not been settled. Around 226, Li Yan was promoted to Minister of the Household (光祿勳) and enfeoffed with the Marquis of a Chief District (都鄉侯). The same year, he was given a new rank as General of the Vanguard (前將軍). Later, Zhuge Liang attempted to replace Wei Yan, the area commander of Hanzhong assigned by Liu Bei, with Li Yan. Li Yan was the acting area commander of the eastern front at the time, so such a move transferred him form the east to the north without technically changing his rank; however, Li Yan did not perceive it thus. On the other hand, Li Yan suggested Zhuge Liang to create a new province, Ba Province, with five commanderies and recommended himself to be the Inspector of this new Ba Province. Zhuge Liang did not agree to Li Yan's suggestion. Li Yan however reassigned his position to Jiangzhou (江州; in present day Chongqing). In the following years, Li Yan and Zhuge Liang shared a competitive, yet cooperative relationship. In a letter to the recently defected Meng Da, Li Yan wrote that both Kongming and him were entrusted with a difficult task and a lot of responsibilities follows it. Yet, he was lucky to have such a great partner. Zhuge Liang also wrote a letter to Meng Da where he praised Li Yan's abilities and conduct. Li Yan once sent a letter to Zhuge Liang, stating the latter should receive the nine bestowments and become a vassal king of the Shu regime; Zhuge Liang replied that he would do so only after Shu had vanquished its rival state, Wei. The letter was written as such :“You and I know each other since a long time yet we no longer understand reciprocally each other! Your mission should be to support the restoration of the State and be worried of improper ways hence I cannot be silent. At first, I was of humble rank from the eastern region yet my talent was exaggerated by the Former Emperor and now my rank is the highest among the officials, my salary and bestowment far too many. At this moment, the suppression of the rebels hasn't been accomplished. You who understand that our task is still going would encourage us to receive undeserved favor and wait with glorious titles. It isn't the path of the virtuous. Now, if we vanquish the rebels and slay Cao Rui with the emperor recovering his imperial seat, then both you and I would rise. In that case, I would accept even ten bestowments, all the more for nine!”
230 жылдың тамызында Вэй генералы Цао Чжэнь, Чжугэ Лянның бұрынғы шабуылдарына жауап ретінде Шуға қарсы жазалау науқанын бастады. Чжугэ Лян Ли Янды 20 000 әскермен Ханчжун округіне барып, Вэй шабуылынан қорғануға шақырды. Алайда Ли Ян өзінің базасын тастап, Чжугэ Лянның қол астында қызмет етуге ниеті болмады, сондықтан ол соңғысына (Чжугэ Лян сияқты) корегент ретінде кеңсе ашуға құқығы болуы керектігін айтты. Чжугэ Лян Ли Янның өтінішін қабылдамады, бірақ оның ұлы Ли Фэнге Ханчжун округіне келсе, оны ауыстыруға рұқсат беріп, оны ынталандырды. Ли Ян ақырында Чжугэ Лянның қысымы мен көндірісімен Ханчжунға барды.
In August 230, the Wei general Cao Zhen launched a punitive campaign against Shu as a form of retaliation against Zhuge Liang's previous attacks. Zhuge Liang urged Li Yan to lead 20,000 troops to Hanzhong Commandery to defend against the Wei invasion. However, Li Yan did not want to leave his home base and serve under Zhuge Liang, so he told the latter that he should have the right to open an office (just like Zhuge Liang) as a co regent. Zhuge Liang denied Li Yan's request, but appeased him by allowing his son, Li Feng, to replace him if he did come to Hanzhong Commandery. Li Yan finally went to Hanzhong Commandery under persuasion and pressure from Zhuge Liang.
Логистикалық қызметкер ретінде
Уэй шабуылдары үздіксіз жаңбырдың салдарынан тоқтап қалғаннан кейін Ли Янга шығысқа қайтуға рұқсат берілмеді. Оның орнына Чжугэ Лян Ли Янды өз кабинетіне мүше етіп, императорлық канцлер кеңсесіне кіруге мүмкіндік берді. Осылайша Ли Ян өзінің есімін "Ли Пин" деп өзгертті, Чжугэ Лянның соғыс жоспарына мойынұсынып, Чжугэ Лянның төртінші солтүстік жорығында логистикалық офицер рөлін қабылдады. Төртінші жорық айлар бойы созылғанда, Чжугэ Лян мен Вэй генералы Сыма И Цы тауының маңында бірнеше шайқас өткізді, екі тарапқа да қосымша жабдықтау қажет болды. Бірақ жаңбыр көлік жолдарын қиындыққа толы етті, және Ли Ян Чжугэ Лянның лагеріне жабдықтауды жеткізе алмады. Ли Ян жағдайды Лю Шанға хабарлаудың орнына, өзінің сәтсіздігін жасыруға тырысты. Ли Ян армия кеңесшісі Ху Чжунға (狐忠) және армия қолбасшысы Чэн Фанға (成藩) Чжугэ Лянға хат жеткізіп, командирге логистикалық мәселе туралы хабарлады және одан қайтып келуін сұрады. Чжугэ Лян Ханчжун әкімшілігіне оралғанда, Ли Ян оған азық-түлік дайын екенін айтты және неге шегінгенін сұрады. Сонымен қатар, Ли Ян Лю Шанға "армияны жауды шайқасқа салу үшін шегінуге мәжбүр болды" деген хабарлама жіберді, Чжугэ Лян соғысты қайта бастасын деп үміттенеді, осылайша жабдықтауды жеткізе алмағаны байқалмай қалады. Бірақ Чжугэ Лян өзін жорықтан босатты және Ли Янмен айналысу үшін Чэндуға оралды. Ханчжун әкімшілігінен Чэндуға қайтып келген жолда Чжугэ Лян Ли Янды сөкпеді, бірақ оның хатын жасырын сақтап алды. Қайтып келген шенеуніктер императорды сарайда күтіп алғанда, Чжугэ Лян Ли Янның қолмен жазылған хатын Лю Шанға көрсетті, осылайша Ли Ян өзінің кінәсін жоққа шығара алмады. Содан кейін Чжугэ Лян Лю Шаннан Ли Янды барлық атақтары мен лауазымдарынан айырып, Цзитун әкімшілігіне жер аударуын өтінді. Ли Ян онда 234 жылы Чжугэ Лянның қайтысы туралы хабарды естігенге дейін, қалған өмірін қарапайым азамат ретінде өткізді, содан кейін ауырып қайтыс болды. Ли Ян Чжугэ Лян оны кешіріп, қайтадан жұмысқа алатынына үміттенді, өйткені Чжугэ Лянның орнына келгендер мұны істемейді деп ойлады. Сондықтан Чжугэ Лянның қайтысы туралы естігенде қатты қайғырды. Ли Ян қызметтен босатылғаннан кейін, Чжугэ Лян оның ұлы Ли Фэнды (李豐) жұмысқа алды және оны Цзян Ванның басшылығымен бар күшімен еңбек етуге шақырды, осылайша ол әкесінің абыройын қайтаруы мүмкін болды. Ли Янның қайтысынан кейін Ли Фэн Жути әкімшісінің (朱提太守) шеніне жетті. Си Цуочи Ли Янның өліміне және Чжугэ Лянның заңды қолдануына қатысты: "Ежелгі заманда, олар қылмыс жасады деп танылғандықтан және заңға сәйкес, Ци Хуан Гун Гуан Чжунға Бо кланының (伯氏) үш жүз үйін тәркілеуге бұйрық берді. Бірақ Гуан Чжунның заңды орындауы әділ болғандықтан, олар ешқашан шағымданған жоқ. Ақылды адамдар бұл ұстаным лайықты деп санап, Гуан Чжунды заңды әділ қолданғаны үшін мақтады. Осыған қарағанда, Чжугэ Лянның өлімі Лио Лиді көз жасына алдырып, Ли Пингті, оларды қызметтен босатуға жауапты болса да, үмітсіздіктен өлтірді. Су бүгілсе де, ол өте тегіс және бейімделеді. Айналар жамандықты көрсетсе де, олар үкімсіз бейнелейді. Су да, айна да жасырынды еш наразылықсыз ашады, себебі Эго жоқ. Су мен айналар менменсіз, сондықтан жала жабудан аулақ болыңыз. Сондықтан биліктегі адамдарға өзгелердің үкімін қабылдау қиын. Адамдарды билікке көтеріп, бірақ оларда Эго болмауы керек, адамдарды үкімдеп, бірақ ашулары болмауы керек. Осы дүниеде реніштен аулақ болу үшін осындай әрекет жасай аламыз ба? Сондықтан Чжугэ Лянның заңды орындағаны мақтауға тұрарлық; Цин дәуірінен Хан дәуіріне дейін онымен салыстыруға болатын адамдар аз".
After the Wei attack stalled due to continuous rainfall, Li Yan was not permitted to go back to the east. Instead, Zhuge Liang included Li Yan as a member of his cabinet, granting the latter access to the Imperial Chancellor's office to help prepare for future campaigns against Wei. Thus, Li Yan changed his name to "Li Ping", compromised on Zhuge Liang's war plan, and accepted the role of a logistic officer for Zhuge Liang's fourth northern expedition. As the fourth expedition dragged on for months, Zhuge Liang and the Wei general Sima Yi had been having a series of battles around Mount Qi, and both sides needed backup supplies. However, rainfall rendered the transportation lines impassable, and Li Yan failed to provide supplies to Zhuge Liang's camp. Instead of informing Liu Shan of the situation, Li Yan attempted to cover up his failure. Li Yan had the Advisor to the Army Hu Zhong (狐忠) and the Commander of the Army Cheng Fan (成藩) deliver a letter to Zhuge Liang, informing the commander of the logistic problem, and asked the latter to return. When Zhuge Liang got back to Hanzhong Commandery, Li Yan told him that the food supply was ready and asked him why he retreated. At the same time, Li Yan sent Liu Shan a memo which says "the army feigned retreat in order to lure the enemy to do battle", hoping that Zhuge Liang would resume the war so his failure to transport supplies would go unnoticed. However, Zhuge Liang absolved himself from the campaign, and returned to Chengdu to deal with Li Yan. On the way back to Chengdu from Hanzhong Commandery, Zhuge Liang did not reprimand Li Yan, but he secretly preserved Li Yan's letter. When the returning officers greeted the emperor at the imperial palace, Zhuge Liang showed Li Yan's handwritten letter to Liu Shan, so Li Yan could not deny his fault. Then, Zhuge Liang asked Liu Shan to strip Li Yan off all of his titles and official posts and exile him to Zitong Commandery. There, Li Yan lived the rest of his life as a civilian until he heard the news of Zhuge Liang's death in 234, after which he became ill and died. Li Yan always hoped that Zhuge Liang would forgive him and reemploy him, thinking that officials replacing Zhuge wouldn't do so. Hence his pain and anger when he heard that Zhuge died. After Li Yan's dismissal from office, Zhuge Liang kept employing his son Li Feng (李豐) and encouraged him to do his best under Jiang Wan so he may regain his father's honor. After Li Yan's death, Li Feng reached the rank of Administrator of Zhuti (朱提太守). Xi Zuochi commented on Li Yan's cause of death and Zhuge Liang's application of law: "In the ancient times, because they were found guilty of an offense and in accordance with the law, Qi Huan Gong ordered Guan Zhong to seize three hundred households of the Bo Clan (伯氏). However since Guan Zhong's law enforcement was fair, they never complained. People of wisdom thought this attitude worthy and praised Guan Zhong for his just application of law. In comparison with this, Zhuge Liang's death made Liao Li shed tears and Li Ping to die of despair even though he was responsible for their dismissal from office. Though Water may bend, It stays of utmost evenness and adapt. Though Mirrors may show ugliness, It reflects without judgement. Both Water and Mirrors reveal the concealed without any complaints; this is because there is an absence of Ego. Water and Mirrors are without Ego and so avoid slander. So all the more difficult for men of high rank put in position of power over people to accept the judgement of others. Promoting people into positions of power yet they have no Ego, pronouncing sentences over people and yet they have no anger. Can one act as such and avoid resentment in this world? Zhuge Liang therefore can be praised for his enforcement of the law; from the Qin era to the Han era, few can compare."