Чжан Ба – китайский военачальник эпохи Троецарствия (162-230-е гг.). Служил Тао Цяню, Лю Бу и Цао Цао, управлял провинциями Цин и Сюй, был стражником столицы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский генерал конца II/начала III века
Late 2nd/early 3rd century Chinese general
Чжан Ба (162–230-е годы), вежливое имя Сюаньгао, был военачальником, жившим в конце Восточной династии Хань и в период Троецарствия в Китае. Изначально он служил военачальнику Тао Цяню, затем Лю Бу, а впоследствии Цао Цао и его преемникам, однако на протяжении большей части своей карьеры оставался полуавтономным в отношении своих войск и восточных областей Китая. Годы его рождения и смерти точно не установлены, но он служил государству Цао Вэй в период Троецарствия до правления второго императора Вэй, Цао Руя. При жизни ему была предоставлена автономная власть над провинциями Цин и Сюй. В конечном итоге он получил титул маркиза различных уездов, но к моменту смерти занимал должность Несущего Золотой Жезл (執金吾; то есть начальника столичной полиции).
Zang Ba ( 162–230s), courtesy name Xuangao, was a military general who lived during the late Eastern Han dynasty and Three Kingdoms period of China. He served the warlord Tao Qian initially, followed by Lü Bu and finally Cao Cao and his successors, but for the most part of his career, he remained semi autonomous over his troops and eastern China. The years of his birth and death are not recorded, but he served the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period until the reign of the second Wei emperor, Cao Rui. During his life he was granted autonomous power over Qing and Xu provinces. He eventually held the title of marquis of various counties within, but by the time of his death held the appointment Bearer of the Golden Mace (執金吾; i. e., police chief of the imperial capital).
Биография
Зан Ба происходил из уезда Хуа (華県), Тайшаньского командования, который расположен в районе современного уезда Фэй, провинции Шаньдун. Согласно «Записям о Трёх царствах», отец Зан Ба, Чжан Цзе (臧戒), служивший надзирателем тюрьмы в уезде Хуа, был недоволен злоупотреблением властью администратора командования и перестал выполнять его приказы. Администратор, придя в ярость, приказал арестовать Чжан Цзе и доставить его в столицу командования. Зан Ба, хотя ему было всего 18 лет, во главе отряда из двадцати или тридцати человек отправился спасать отца. Несмотря на то, что Чжан Цзе сопровождали более ста солдат, никто из них не посмел остановить Зан Ба. После этого Чжаны стали беглецами, но храбрость Зан Ба стала широко известна. После восстания Жёлтых повязок в 180-х годах Зан Ба поступил на службу к Тао Цяню, губернатору провинции Сюй, который назначил его командующим кавалерии (qiduwei, 騎都尉). Служа под началом Тао Цяня, Зан Ба сражался против армии Жёлтых повязок в 185 году.
Zang Ba was originally from Hua County (華県), Taishan Commandery, which is around present day Fei County, Shandong. According to the Records of the Three Kingdoms, Zang Ba's father, Zang Jie (臧戒), who served as a prison warden in Hua County, was displeased with the commandery administrator's abuse of power and stopped obeying the administrator's orders. The administrator, who was greatly angered, had Zang Jie arrested to be sent to the commandery capital. Zang Ba, although only 18 at the time, led a group of some 20 or 30 men to rescue his father. Although there were over 100 soldiers escorting Zang Jie, none of them dared to stop Zang Ba. Henceforth, the Zangs became fugitives, but Zang Ba's bravery became well known. After the Yellow Turban Rebellion broke out in the 180s, Zang Ba entered the service of Tao Qian, the Governor of Xu Province, who appointed him as Commandant of Cavalry (qiduwei, 騎都尉). During his service under Tao Qian, Zang Ba fought against Yellow Turban Army in 185.
Вождь тайшанских бандитов .
Позже в 193 году, когда Тао Цянь неоднократно терпел поражения от военачальника Цао Цао, Чжан Ба собрал авантюристов и разбойников и утвердился в качестве лидера бандитских группировок горы Тай, в рядах которых были такие люди, как Сунь Гуань (孫観), У Дун (吳敦), Инь Ли и Чан Си (昌豨). Однако после завершения кампании они не вернулись к Тао Цяню, а вместо этого обосновались в уезде Кайян (開陽), расположенном на севере Командировки Ланья. Примерно в это время Чжан Ба получил прозвище "Раб-разбойник" (奴寇). Когда Лю Бу захватил контроль над провинцией Сюй, Чжан Ба и его бандиты с горы Тай напали на Сяо Цзяня (蕭建) в уезде Цзю и захватили его казну. Позже, в 198 году, Чжан Ба поддержал Лю Бу своими бандитами, когда на последнего напал Цао Цао. Однако после поражения Лю Бу и его казни после битвы при Сяпи, Чжан Ба лишился союзника и стал беглецом.
Later in 193, as Tao Qian was repeatedly defeated by the warlord Cao Cao, Zang Ba gathered adventurers and gangsters and established himself as the leader of the bandit groups of Mount Tai with characters like Sun Guan (孫観), Wu Dun (吳敦), Yin Li and Chang Xi (昌豨) within his ranks. However, they did not return to Tao Qian after the campaign and instead camped at Kaiyang County (開陽) in the north of Langya Commandery. It was around this time that Zang Ba gained the nickname "Outlaw Slave" (奴寇). When Lü Bu gained control of Xu Province, Zang Ba and his Taishan Bandits attacked Xiao Jian (蕭建) at Ju County and seized his treasury. Later in 198, Zang Ba supported Lü Bu with his bandits when the latter was attacked by Cao Cao. However, after Lü Bu's defeat and execution following the Battle of Xiapi, Zang Ba lost his ally and became a fugitive.
Служба при Цао Цао
После того, как Чжан Ба был захвачен, Цао Цао попросил его о верности, сделал его канцлером Ланъя, а старые друзья Чжан Ба также были назначены местными чиновниками. Вместе они контролировали провинции Цин и Сюй. Однажды Цао Цао приказал Лю Бэю (в то время его подчиненному) попросить Чжан Ба выдать ему головы Мао Цзюня (毛暉) и Сюй Си (徐翕), людей, которые восстали против Цао Цао и укрылись у Чжан Ба во время войны с Лю Бу. Однако Чжан Ба отказался выдать этих двоих, сказав Лю Бэю, что смог заслужить верность стольких людей, потому что никогда не предавал их, и добавив, что великому вождю подобает проявлять великодушие. Лю Бэй доложил ответ Чжан Ба Цао Цао, который похвалил Чжан Ба за его благородное поведение, сравнив его с поступками древних героев, и помиловал двух мятежников, назначив их уездными начальниками. Пока остальная часть восточного Китая погружалась в хаос, ситуация в землях, находящихся под влиянием Чжан Ба, оставалась стабильной. Во время сражений Цао Цао с Юань Шао в начале 200-х годов Чжан Ба привёл элитные войска в провинцию Цин, позволив Цао Цао сосредоточить основную часть своих сил на главных сражениях и не беспокоиться о фланговых атаках с востока. Войска Юань Шао не могли продвинуться на восток из-за сильной обороны, организованной Чжан Ба. После победы над Юань Шао в битве при Гуаньду в 200 году Цао Цао разбил и убил его сына Юань Таня в битве при Наньпи. Чжан Ба лично явился к Цао Цао, чтобы поздравить его с великой победой. Во время праздничного пира он предложил перевести свою семью в город Йе, ставку Цао Цао, фактически в качестве заложников, чтобы подтвердить свою верность. Цао Цао отказался, выразив Чжан Ба полное доверие. За заслуги в восстановлении порядка на востоке Чжан Ба был возведён в ранг маркиза главного поселения и назначен генералом. В 206 году Чжан Ба вместе с Юй Цзинем подавил восстание Чан Си, своего бывшего подчинённого. В период между 206 и 209 годами он объединился с Сяо Юанем и Лю Цянем (呂虔) для подавления остатков повстанцев Жёлтых повязок во главе с Сюй Хэ (徐和) и Сыма Цзю (司馬俱). После нескольких столкновений и больших потерь с обеих сторон два лидера повстанцев Жёлтых повязок были убиты. Чжан Ба был официально назначен инспектором провинции Сюй, а его близкий соратник Сун Гуань – инспектором провинции Цин.
After Zang Ba was captured, Cao Cao asked for his allegiance made him the chancellor of Langya, while Zang Ba's old friends were also appointed as local administrators. Together, they held sway over the Qing and Xu provinces. Once, Cao Cao ordered Liu Bei (then his subordinate) to ask Zang Ba for the heads of Mao Jun (毛暉) and Xu Xi (徐翕), men who rebelled against Cao Cao and sought refuge with Zang Ba during the war with Lü Bu. However, Zang Ba refused to turn the two men over as he told Liu Bei that the reason he had been able to earn the loyalty of so many people was because he never turned his back on them and further remarking that it would befit a great leader to act magnanimously. Liu Bei relayed Zang Ba's response back to Cao Cao, who praised Zang Ba for his honourable conduct, comparing it to that of ancient heroes, and pardoned the two renegade, making them commandery administrators. As the rest of eastern China plunged into turmoil, the situation in the lands under Zang Ba's influence remained under control. During Cao Cao's battles with Yuan Shao in the early 200s, Zang Ba led elite soldiers into Qing Province, allowing Cao Cao to focus the majority of his soldiers on the main battles at hand, and not having to worry being flanked from the east. Yuan Shao's forces cannot advance to the east due to the strong defense mounted by Zang Ba. After defeating Yuan Shao at the Battle of Guandu in 200, Cao Cao defeated and killed his son Yuan Tan in the Battle of Nanpi. Zang Ba went personally to Cao Cao to congratulate him on his great victory. During the celebration banquet, he offered to move his family to Ye city, Cao Cao's headquarters, effectively as hostages to bound his loyalty. Cao Cao refused, expressing his full confidence in Zang Ba. For his accomplishments in restoring order in the east, Zang Ba was enfeoffed as a marquis of a chief village by and named as general. In 206, Zang Ba put down the rebellion of Chang Xi, his former subordinate, together with Yu Jin. Some time between 206 and 209, he joined Xiahou Yuan and Lü Qian (呂虔) in the quelling of Yellow Turban remnants led by Xu He (徐和) and Sima Ju (司馬俱). After several engagements and heavy casualties on both sides, the two Yellow Turban rebels were killed. Zang Ba was then formally appointed as the Inspector of Xu Province, and his close comrade Sun Guan became the Inspector of Qing Province.
Походы против Сунь Куана
После битвы при Красных Скалах, остановившей южную экспансию Цао Цао в 208 году, Чжан Ба возглавил отряд, чтобы присоединиться к армии Цао Цао, когда тот перешел реку Хуай и двинулся на южного военачальника Сунь Куаня к северу от реки Янцзы. Чжан Ба руководил захватом уезда Цзючао (居巢) округа Луцзян (盧江郡). Вскоре Цао Цао направил две отдельные армии для подавления восстания Чэнь Лань (陳蘭) и Мэй Чэна (梅成) в уезде Лу (六縣; современный Луань, Аньхой). Юй Цзинь и Чжан Ба были посланы против Мэй Чэна, а Чжан Ляо, с Чжан Хэ и Ню Гаем (牛蓋) в качестве заместителей, – против Чэнь Лань. Мэй Чэн притворился, что сдается Юй Цзиню, а затем, как только Юй Цзинь и Чжан Ба ушли, повел своих людей к Чэнь Ланю на гору Тяньчжу. Чжан Ляо же опасался, что Сунь Куань отправит своего генерала Хань Дана с войском на помощь Чэнь Ланю в сопротивлении войскам Цао Цао. Хань Дан в то время отвечал за оборону Хуанчэн, важной крепости в округе Луцзян, поэтому Чжан Ляо послал Чжан Ба, чтобы тот не позволил Хань Дану двинуться на помощь повстанцам. Чжан Ба атаковал Хуанчэн, но Хань Дан успешно защитил крепость и отбил нападение, вынудив Чжан Ба укрыться в городе Шэ, к северу от Цзючао. После отступления Чжан Ба Сунь Куань отправил от 20 до 30 тысяч солдат двумя отрядами на помощь Чэнь Ланю. Они избегали столкновения с Чжан Ба, но тот совершил вынужденный ночной марш и застал силы Сунь Куаня врасплох утром. Многие солдаты Сунь Куаня не успели взойти на корабли и утонули. Без вмешательства Сунь Куаня Чжан Ляо уничтожил Чэнь Лань и Мэй Чэна, подавив восстание. Позже, во время битв при Жусу в 216 и 217 годах, Чжан Ляо и Чжан Ба оба возглавляли авангард в кампании против Сунь Куаня. Однако их продвижение замедлялось из-за непрерывных дождей, которые подняли уровень воды и позволили кораблям Сунь Куаня приблизиться. Солдаты были встревожены ситуацией, и Чжан Ляо хотел отступить, но Чжан Ба велел ему подождать, ответив, что «Цао Цао мудр и не оставит нас». На следующий день действительно поступил официальный приказ об отступлении, и оба генерала благополучно вернулись. Чжан Ляо доложил Цао Цао о произошедшем, и тот был весьма впечатлен. После этого Чжан Ба вместе с Сяхоу Дунем перебрался в Цзючао, чтобы оказывать давление на войска Сунь Куаня. Это и другие гарнизоны в этом районе вынудили Сунь Куаня предложить Цао Цао формальное подчинение, и гарнизоны были отозваны в 219 году, когда Сунь Куань снял осаду Фанчэна, убив генерала Лю Бэя Гуань Юя.
After the Battle of Red Cliffs stopped Cao Cao's southern expansion in 208, Zang Ba led a contingent to join Cao Cao's army as he advanced across the Huai River to attack the southern warlord Sun Quan north of the Yangtze River. Zang Ba was the leader in the capture of Juchao (居巢) of Lujiang Commandery (盧江郡). Later, Cao Cao sent two separate forces to suppress Chen Lan (陳蘭) and Mei Cheng (梅成), who rebelled in Lu County (六縣; in present day Lu'an, Anhui). Yu Jin and Zang Ba were sent to attack Mei Cheng; Zhang Liao, with Zhang He and Niu Gai (牛蓋) as his deputies, were to attack Chen Lan. Mei Cheng pretended to surrender to Yu Jin and then led his men to join Chen Lan at Mount Tianzhu as soon as Yu Jin and Zang Ba left. On the other hand, Zhang Liao was worried that Sun Quan would send his general, Han Dang, with an army to assist Chen in resisting Cao Cao's forces. Han Dang was in charge of defending Huancheng, a major stronghold in Lujiang Commandery at that time, so Zhang Liao sent Zang Ba to ensure that Han Dang could not move to reinforce the rebels. Zang Ba attacked Huancheng, but Han Dang defended the stronghold well and repelled the attack, driving Zang Ba to take refuge in the city of She, north of Juchao. With Zang Ba withdrawing, Sun Quan dispatched some 20,000 to 30,000 soldiers in two separate forces to assist Chen Lan. They avoided engaging Zang Ba, but Zang Ba emerged out of his defences in a forced night march and caught Sun Quan's forces by surprise in the morning. Many soldiers of Sun Quan could not board their ships and were forced into the water and drowned. Without the intervention from Sun Quan, Zhang Liao killed both Chen Lan and Mei Cheng, quelling the rebellion. Later, during the Battle of Ruxu in 216 and 217, Zhang Liao and Zang Ba both led the vanguard in a campaign against Sun Quan. However, their progress was hampered by continuous rainfall which had raised the water level, that allowed Sun Quan's ships to approach. With the soldiers uneasy at the situation, Zhang Liao wanted to retreat, but Zang Ba told him to wait, as he replied to Zhang Liao that "Cao Cao is wise, and (he) will not simply abandon us." The next day, an official order to retreat indeed arrived, and both generals safely returned to safety. Zhang Liao told Cao Cao of what happened, and Cao Cao was greatly impressed. Thereafter, Zang Ba moved to Juchao with Xiahou Dun to maintain pressure on Sun Quan's forces. This and other garrisons in the area pressured Sun Quan to offer Cao Cao a nominal form of submission, and the garrisons were withdrawn in 219 when Sun Quan relieved Cao Cao's forces in the Siege of Fancheng by killing Liu Bei's general Guan Yu.
Правление Цао Пи
Когда в начале 220 года Цао Цао серьезно заболел, Чжан Ба послал отряд в Луоян, чтобы наблюдать за ситуацией. Узнав о смерти Цао Цао, войска Чжан Ба из провинции Цин самовольно покинули свои места и отказались подчиняться Цао Пи, преемнику Цао Цао. Тем не менее, Цао Пи сумел стабилизировать обстановку и официально учредил государство Цао Вэй, провозгласив себя императором после узурпации престола у последнего императора Хань, императора Сяня. Взойдя на престол, Цао Пи произвел Чжан Ба в чин вместе с большинством чиновников. Новый император поставил Чжан Ба под надзор генерала Цао Сю, обладавшего верховной властью над провинциями Цин и Сюй. В 222 году Чжан Ба сопровождал Цао Сю в трехстороннем вторжении на территорию У. Чжан Ба и Цао Сю успешно атаковали войска У под командованием Лю Фана в битве при Донгкоу, хотя сражение завершилось отступлением. Воспользовавшись поражением Лю Фана после того, как его армию настиг шторм и она отступила к югу от реки, Чжан Ба был отправлен атаковать Сюлин (Цзинкоу) с 500 легкими лодками и 10 000 добровольцев, но его осадные машины были сожжены, а защитники У убили нескольких его воинов. Чжан Ба попытался отступить, но его преследовали Сун Шао и Куан Цун, в результате чего тысячи его солдат были убиты или взяты в плен, а подчиненный генерал Инь Лу погиб. Кампания была завершена на следующий год, поскольку войска Цао Пи зашли в тупик, а страну охватила эпидемия, и был отдан приказ об отступлении.
When Cao Cao was seriously ill in early 220, Zang Ba sent a detachment to Luoyang to observe the situation. Upon learning of Cao Cao's death, Zang Ba's troops from Qing Province took leave without permission and refused to take command from Cao Pi, Cao Cao's successor. Nevertheless, Cao Pi was successful on stabilising the situation, and formally established the state of Cao Wei with himself as its emperor after usurping the throne from the last Han emperor, Emperor Xian. After ascending the throne, Cao Pi promoted Zang Ba along most of the officials. the new emperor placed Zang Ba under the supervision of the general Cao Xiu, who had supreme authority over Qing and Xu provinces. Zang Ba accompanied Cao Xiu in a three pronged invasion against Wu territories in 222. Zang Ba and Cao Xiu had success attacking the Wu forces under command of Lü Fan at the Battle of Dongkou, though the battle ended in a retreat. To take advantage of Lu Fan's defeat after being hit by a storm and retreat south of the river, Zang Ba was sent to attack Xuling (Jingkou) with 500 light boats and 10,000 volunteers but Zang Ba's siege engines were burnt and Wu defenders killed several of his men. Zang Ba attempted to retreat but was pursued by Sun Shao and Quan Cong, thousands of his soldiers killed or captured with subordinate general Yin Lu killed. The campaign would be ended the next year as Cao Pi's forces were stalled and epidemic swept through the land so a retreat was ordered
Поздние годы и смерть
После похода Чжан Ба был вызван обратно в Луоян, чтобы служить носителем Золотого Жезла (執金吾, начальник полиции в имперской столице). Однако он отказался покидать свои войска и пожаловался Цао Сю, что Цао Пи не использует в полной мере его возможности, и утверждал, что "если бы ему дали 10 000 пехотинцев и кавалерии, он был бы непобедим вдоль реки Янцзы". Цао Сю доложил о словах Чжан Ба Цао Пи. Цао Пи, который все еще хранил обиду на Чжан Ба за его высокомерие на похоронах Цао Цао, задумал лишить его военного командования. Чжан Ба отправился в шатер Цао Пи, чтобы поприветствовать его, но император отстранил его от командования и отправил в Луоян. Несмотря на то, что Чжан Ба больше не служил в армии, Цао Пи время от времени советовался с ним по военным вопросам и относился к нему с уважением. В 226 году, после смерти Цао Пи, Цао Жуй стал новым императором и увеличил число налогооблагаемых домохозяйств в уделе Чжан Ба до 3500, что превышало число домохозяйств у других удельных князей, занимавших ключевые военные должности вдоль восточной границы Вэй. (У Цао Сю было 2500 домохозяйств, а у Чжан Ляо – 2600 домохозяйств в их уделах.) После смерти Чжан Ба получил посмертное имя "Маркиз Вэй" (威侯; буквально "маркиз-властелин") и его преемником стал один из его сыновей, Чжан Ай.
After the campaign, Zang Ba was summoned back to Luoyang to serve as Bearer of the Golden Mace (執金吾, chief of police in the imperial capital). However, he refused to leave his troops and complained to Cao Xiu that Cao Pi did not make use of his full potential, and claimed that "if he was given 10,000 infantry and cavalry, he would be invincible along the Yangtze River." Cao Xiu reported Zang's speech to Cao Pi. Cao Pi, who still bore a grudge against Zang Ba for his arrogance at Cao Cao's funeral, plotted to strip off his military command. Zang Ba went to Cao Pi's tent to greet him, but the emperor relieved him of his command and sent him to Luoyang. Even though Zang Ba no longer served in the military, Cao Pi still consulted him on military affairs from time to time and treated him respectfully. In 226, following Cao Pi's death, Cao Rui became the new emperor and he increased the number of taxable households in Zang Ba's marquisate to 3,500, a number higher than other marquises who held key military appointments along Wei's eastern border. (Cao Xiu had 2,500 households while Zhang Liao had 2,600 households in their respective marquisates.) After his death, Zang Ba received the posthumous title "Marquis Wei" (威侯; literally "majestic marquis") and was succeeded by one of his sons, Zang Ai.