Политический сезон в Великобритании: конференции партий консерваторов, лейбористов и либеральных демократов. Обсуждение политики, голосование, доступность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный период в политике Великобритании
Annual period in UK politics
В Соединенном Королевстве сезон партийных конференций – это трехнедельный период в сентябре и октябре каждого года, когда Палата общин находится на перерыве, в течение которого проводятся ежегодные конференции политических партий. Конференция Консервативной партии, Конференция Лейбористской партии и дважды в год Конференция либеральных демократов, представляющие три крупнейшие политические партии Великобритании по количеству полученных голосов, проводят свои основные ежегодные конференции осенью. В отличие от конференций своих основных оппонентов, либеральные демократы предоставляют всем членам партии, присутствующим на их конференции лично или онлайн, право голосовать по вопросам партийной политики на основе системы «один член – один голос». Среди трех крупнейших партий Великобритании Либерально-демократическая конференция также уникальна тем, что предоставляет целевой фонд доступа, который покрывает расходы на проезд и проживание для участников с ограниченными возможностями и для малообеспеченных участников. Конференции общебританских политических партий традиционно проводятся на приморских курортах, таких как Empress Ballroom в Winter Gardens в Блэкпуле, Brighton Centre в Брайтоне и Bournemouth International Centre в Борнмуте, в основном из-за наличия большого количества недорогого жилья в этих городах в конце летнего сезона. Однако для двух крупнейших партий они все чаще проводятся в крупных городах с современными, специально построенными конференц-центрами, такими как Международный конгресс-центр (ICC) в Бирмингеме, Central Convention Complex в Манчестере и Arena and Convention Centre (ACC) в Ливерпуле. Конференции децентрализованных шотландских и валлийских партий лейбористов, либеральных демократов и консерваторов Великобритании проводятся в марте, в то время как шотландская Партия зеленых проводит две конференции в год – однодневное мероприятие по вопросам политики, которое проводится параллельно с децентрализованными конференциями в марте, и двух- или трехдневную основную конференцию в основной сезон конференций. Между партиями существует негласное соглашение о поэтапном проведении конференций, чтобы обеспечить undivided внимание СМИ, хотя более мелкие партии не всегда строго соблюдают это правило. Например, в 2012 году произошли совпадения между ежегодными конференциями либеральных демократов и Партии независимости Соединенного Королевства, причем последняя завершилась в день открытия первой, а в 2013 году конференции либеральных демократов и Партии зеленых Англии и Уэльса пересеклись на три дня.
In the United Kingdom the party conference season is the period of three weeks in September and October of each year, whilst the House of Commons is in recess, in which the annual political party conferences are held. The Conservative Party Conference, Labour Party Conference and the twice per year Liberal Democrat Conference, representing the three largest UK wide political parties, in terms of votes cast, hold their main annual conferences in the autumn. In contrast to its main opponents' conferences, the Liberal Democrats grant all party members attending its Conference, either in person or online, the right to vote on party policy, under a one member, one vote system. Among the three largest UK wide parties, the Liberal Democrat Conference is also unique in providing a ring fenced Access Fund, which defrays travel and accommodation costs for both disabled and low income attendees. UK wide political party conferences have traditionally taken place in seaside resorts, at places such as the Empress Ballroom at Winter Gardens in Blackpool, the Brighton Centre in Brighton and the Bournemouth International Centre in Bournemouth, largely due to there being plenty of cheap accommodation available in such towns at the end of the summer holiday season. However, for the two largest parties, they are increasingly taking place in major cities with modern, purpose built conference centres, such as the International Convention Centre (ICC) in Birmingham, the Central Convention Complex in Manchester and the Arena and Convention Centre (ACC) in Liverpool. Conferences for the devolved Scottish and Welsh parties of the UK wide Labour, Liberal Democrat and Conservative parties are held in March, while the Scottish Green Party holds two conferences each year – a one day policy event alongside the devolved conferences in March and a two or three day main conference during the main conference season. There is an unofficial agreement between the parties that they will stagger the timing of their conferences such that media attention be undivided, though smaller parties do not always abide by this rule firmly. In 2012, for example, there was an overlap between the Liberal Democrat and United Kingdom Independence Party annual conferences, with the latter concluding on the opening day of the former, and in 2013 the Liberal Democrat and Green Party of England and Wales conferences overlapped by three days.
Телевизионное освещение
До 2019 года BBC обеспечивала прямую и преимущественно бесперебойную трансляцию, изначально на BBC One и BBC Two, а в первые два десятилетия XXI века – на BBC Parliament. Эта трансляция также включала в себя Конгресс профсоюзов и конференцию CBI. В период с 1992 по 2019 год прямые, непрерывные трансляции основных трех партийных конференций велись на BBC Parliament и его предшественнике The Parliamentary Channel. Однако сокращения финансирования на BBC Parliament, в результате которых канал отказался от всей политической программы, чтобы сосредоточиться исключительно на прямом и записанном освещении работы Вестминстера и региональных парламентов, привели к тому, что линейное телевидение больше не обеспечивает полное прямое освещение партийных конференций, а прямая трансляция на BBC Two ограничена лишь выступлениями лидеров трех основных политических партий. До начала 1980-х годов освещение также показывали ITV, а затем, некоторое время, Channel 4. В настоящее время ITV и Channel 4 ограничиваются трансляцией новостных выпусков по расписанию.
Until 2019, the BBC had provided live and mostly uninterrupted coverage, initially on BBC One and BBC Two, and in the first two decades of the 21st century, on BBC Parliament. This coverage had also included the Trades Union Congress and the CBI Conference. Between 1992 and 2019, live, uninterrupted coverage of the main three party conferences had been broadcast on BBC Parliament and its predecessor The Parliamentary Channel. However cutbacks at BBC Parliament, which saw it drop all of its political programming to focus solely on live and recorded coverage from Westminster and the devolved chambers, means that linear television no longer provides full live coverage of the party conferences, with live coverage on BBC Two restricted to just the party leaders speeches of the three main political parties. Until the early 1980, ITV, and then, for a short while, Channel 4, had also shown coverage. ITV and Channel 4's coverage is now restricted to its scheduled news bulletins.