Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Риме, Италия. Одноименный фильм.
Square in Rome, Italy
the film of the same name
Кампо де' Фьори (ˈkampo de ˈfjoːri, буквально «поле цветов») — прямоугольная площадь к югу от площади Навона в Риме, Италия, на границе между районами Парионе и Регола. Она расположена по диагонали к юго-востоку от Палаццо делла Канцелярия и в одном квартале к северо-востоку от Палаццо Фарнезе. Кампо де' Фьори, дословно переведенное с итальянского, означает «поле цветов». Название восходит к Средневековью, когда эта территория была лугом.
Campo de' Fiori (ˈkampo de ˈfjoːri, literally "field of flowers") is a rectangular square south of Piazza Navona in Rome, Italy, at the border between rione Parione and rione Regola. It is diagonally southeast of the Palazzo della Cancelleria and one block northeast of the Palazzo Farnese. Campo de' Fiori, translated literally from Italian, means "field of flowers". The name dates to the Middle Ages when the area was a meadow.
История
В Древнем Риме эта территория представляла собой незастроенное пространство между театром Помпея и склонным к затоплениям Тибром. Хотя Орсини обосновались на южном фланге этого места в XIII веке, площадь оставалась неблагоустроенной вплоть до XV века. Первая церковь в непосредственной близости была построена во время понтификата Бонифация IX (1389–1404) – Санта-Бригида-а-Кампо-де-Фьори; с развитием района церковь теперь выходит на ту часть бывшей площади, которая сегодня является площадью Фарнезе. В 1456 году, при папе Каликсте III, кардинал Людовико Тревизани вымостил эту территорию в рамках масштабного проекта по благоустройству района Парионе. Это обновление стало как следствием, так и причиной возведения нескольких важных зданий в окрестностях; в частности, был перестроен дворец Орсини на Кампо-де-Фьори. Палаццо делла Канцелярия эпохи Возрождения можно увидеть на гравюре Вази, величественно возвышающимся за дальним правым углом площади.
In Ancient Rome, the area was unused space between Pompey's Theatre and the flood prone Tiber. Though the Orsini established themselves on the south flank of the space in the 13th century, until the 15th century, the square remained undeveloped. The first church in the immediate vicinity was built during the pontificate of Boniface IX (1389–1404), Santa Brigida a Campo de' Fiori; with the building up of the rione, the church has now come to face that part of the former square that is now Piazza Farnese. In 1456, under Pope Callixtus III, Ludovico Cardinal Trevisani paved the area as part of a large project to improve rione Parione. This renewal was both the result and cause of several important buildings being built in the surroundings; in particular, the Orsini palace on Campo de' Fiori was rebuilt. The Renaissance Palazzo della Cancelleria can be seen in Vasi's etching, rising majestically beyond the far right corner of the square.
Торговля
Кампо де Фиори никогда не было архитектурно оформлено. Площадь всегда оставалась центром коммерческой и уличной культуры: окружающие улицы названы в честь ремесел – Via dei Balestrari (мастера арбалетов), Via dei Baullari (изготовители сундуков), Via dei Cappellari (шляпники), Via dei Chiavari (ключники) и Via dei Giubbonari (портные). С появлением новых подъездных улиц, проложенных Сикстом IV – Via Florea и Via Pellegrino – площадь стала частью Via papale («Папской дороги»), улицы, соединяющей базилику Святого Иоанна Латеранского и Ватикан, по которой Папа следовал после избрания во время так называемой "Cavalcata del possesso", направляясь из Ватикана в Латеран, чтобы вступить во владение городом. Это градостроительное развитие принесло процветание этому району: здесь дважды в неделю (по понедельникам и субботам) проходила оживленная торговля лошадьми, и в Кампо де Фиори стали открываться многочисленные гостиницы, отели и магазины. Самый известный из них, таверна Taverna della Vacca («Коровья таверна») до сих пор стоит на юго-западном углу площади, в начале Via de’ Cappellari. Она принадлежала Ванноцце деи Каттанеи, самой известной возлюбленной Александра VI Борджиа, герб которой до сих пор можно увидеть на фасаде здания.
Campo de' Fiori has never been architecturally formalized. The square has always remained a focus for commercial and street culture: the surrounding streets are named for trades—Via dei Balestrari (crossbow makers), Via dei Baullari (coffer makers), Via dei Cappellari (hat makers), Via dei Chiavari (key makers) and Via dei Giubbonari (tailors). With new access streets installed by Sixtus IV— Via Florea and Via Pellegrino— the square became a part of the Via papale ("Pope's road"), the street linking Basilica of St. John Lateran and the Vatican and traversed by the Pope after his election during the so called "Cavalcata del possesso", when he reached the Lateran from the Vatican to take possession of the city. This urban development brought wealth to the area: A flourishing horse market took place twice a week (Monday and Saturday) and many inns, hotels and shops came to be situated in Campo de' Fiori. The most famous of them, the Taverna della Vacca ("cow's Inn") still stands at the southwest corner of the square, at the begin of Via de' Cappellari. It belonged to Vannozza dei Cattanei, the most famous lover of Alexander VI Borgia, whose family seal is still on display on the house facade.
Казни
Ранее казни проводились публично на площади Кампо-де-Фиори. Здесь, 17 февраля 1600 года, философ Джордано Бруно был сожжен заживо за ересь, и все его труды были включены в Индекс запрещенных книг Священной канцелярией. В 1889 году Этторе Феррари воздвиг ему памятник на точном месте его казни: он гордо смотрит в сторону Ватикана и в первые дни объединенной Италии считался мучеником свободы мысли. Надпись на постаменте гласит: A BRUNO – IL SECOLO DA LUI DIVINATO – QUI DOVE IL ROGO ARSE ("Бруно – век, предсказанный им – здесь, где горел костер"). Тело теолога и ученого Марко Антонио де Доминиса также было сожжено на этой площади в 1624 году. Здесь же, в 1659–1660 годах, были казнены осужденные женщины-отравительницы, фигурировавшие в печально известном деле Спаны, включая главную обвиняемую Жирониму Спану. Помимо людей, Священная канцелярия сожгла Талмуд на Кампо-де-Фиори; сожжение книг произошло 9 сентября 1553 года, в первый день еврейского Нового года, Рош-ха-Шана. В 2011 году на улице рынка Кампо-де-Фиори была установлена мемориальная доска, посвященная этому событию (идея увековечить это событие была вдохновлена памятником Джордано Бруно).
Executions used to be held publicly in Campo de' Fiori. Here, on 17 February 1600, the philosopher Giordano Bruno was burnt alive for heresy, and all of his works were placed on the Index of Forbidden Books by the Holy Office. In 1889, Ettore Ferrari dedicated a monument to him on the exact spot of his death: He stands defiantly facing the Vatican and was regarded in the first days of a reunited Italy as a martyr to freedom of thought. The inscription on the base reads: A BRUNO – IL SECOLO DA LUI DIVINATO – QUI DOVE IL ROGO ARSE ("To Bruno – the century predicted by him – here where the fire burned"). The body of theologian and scientist Marco Antonio de Dominis was also burned in this square in 1624. The condemned women poisoners of the infamous Spana Prosecution, including the central figure Gironima Spana herself, were executed here in 1659 1660. In addition to people, the Holy Office burned the Talmud in Campo de' Fiori; the book burning took place on September 9, 1553, the first day of the Jewish new year holiday, Rosh Hashanah. A plaque commemorating this incident was affixed to the marketplace street in Campo de' Fiori in 2011 (the idea of memorializing this event was inspired by the monument to Giordano Bruno).