Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из семи холмов Рима, Италия.
One of the seven hills of Rome, Italy
Авентинский холм (/'æv//ᵻn//t//aɪ//n/, /'tɪn/; Collis Aventinus; avenˈtiːno) — один из семи холмов, на которых был построен Древний Рим. Он входит в состав Рипы, современного двенадцатого риона, или района, Рима.
The Aventine Hill ('/æ//v//ᵻ//n//t//aɪ//n//, // //t//ɪ//n/; Collis Aventinus; avenˈtiːno) is one of the Seven Hills on which ancient Rome was built. It belongs to Ripa, the modern twelfth rione, or ward, of Rome.
Местоположение и границы
Авентинский холм – самый южный из семи холмов Рима. Он состоит из двух отчетливых возвышенностей: большей, расположенной на северо-западе (Aventinus Major), и меньшей – на юго-востоке (Aventinus Minor), разделенных крутым ущельем, которое служило основанием для древней дороги, соединяющей эти возвышенности. В республиканскую эпоху эти два холма могли рассматриваться как единое целое. Августовы реформы римских городских кварталов (вичи) закрепили древнюю дорогу между возвышенностями (современный Виале Авентино) в качестве общей границы между новым Регио XIII, включившим в себя Авентин Майор, и частью Регио XII, известной как Авентин Минор.
The Aventine Hill is the southernmost of Rome's seven hills. It has two distinct heights, one greater to the northwest (Aventinus Major) and one lesser to the southeast (Aventinus Minor), divided by a steep cleft that provides the base for an ancient roadway between the heights. During the Republican era, the two hills may have been recognized as a single entity. The Augustan reforms of Rome's urban neighbourhoods (vici) recognised the ancient road between the two heights (the modern Viale Aventino) as a common boundary between the new Regio XIII, which absorbed Aventinus Maior, and the part of Regio XII known as Aventinus Minor.
Этимология и мифология
Большинство римских источников возводят название холма к легендарному царю Авентину. Сервий упоминает двух царей с этим именем – одного древнеитальянского и одного албанского, оба, по преданию, были погребены на холме в глубокой древности. Сервий полагает, что холм был назван в честь древнеитальянского царя Авентина. Он отвергает предположение Варрона о том, что сабиняне назвали холм по имени близлежащей реки Авентус; равно как он считает, что Авентин, сын Геркулеса от Реи Сильвии, скорее всего, получил свое имя от Авентинского холма. Авентин был важным местом в римской мифологии. В «Энеиде» Вергилия пещера на скалистом склоне Авентина у реки служит пристанищем чудовищу Какусу, убитому Геркулесом за кражу стада Гериона. В мифе об основании Рима божественные близнецы Ромул и Рем состязаются в гадании, исход которого определяет право основать, назвать и возглавить новый город, а также выбрать место для его расположения. В большинстве версий истории Рем разбивает свою палатку для гадания на Авентине, а Ромул – на Палатине. Каждый видит некоторое количество благоприятных птиц (aves), знаменующих божественное одобрение, но Рем видит их меньше, чем Ромул. Ромул основывает город Рим на месте своего успешного гадания. В более раннем варианте, сохранившемся у Энния и в некоторых позднейших источниках, Ромул совершает гадание на одном из Авентинских холмов. Рем же совершает его в другом месте, возможно, на юго-восточном склоне, меньшем из двух холмов Авентина, который предварительно отождествляется с Монсом Муркусом Энния. Скутч (1961) считает вариант Энния наиболее вероятным, а гадание Ромула на Палатине – более поздним развитием, последовавшим за тем, как общеупотребительное название Авентина, ранее использовавшееся лишь для обозначения большей, северо-восточной высоты, распространилось и на его меньшего соседа. Правила гадания и сама мифология требовали, чтобы каждый из близнецов совершал свои предсказания в разных местах; поэтому Ромул, победивший в состязании и основавший город, был перемещен на более счастливый Палатин, традиционное место основания Рима. Невезучий Рем, который проиграл не только соревнование, но и впоследствии лишился жизни, остался на Авентине: Сервий отмечает репутацию Авентина как места обитания «неблагоприятных птиц».
Most Roman sources trace the name of the hill to a legendary king Aventinus. Servius identifies two kings of that name, one ancient Italic, and one Alban, both said to have been buried on the hill in remote antiquity. Servius believes that the hill was named after the ancient Italic king Aventinus. He rejects Varro's proposition that the Sabines named the hill after the nearby Aventus river; likewise, he believes that the Aventinus who was fathered by Hercules on Rhea Silvia was likely named after the Aventine Hill. The Aventine was a significant site in Roman mythology. In Virgil's Aeneid, a cave on the Aventine's rocky slope next the river is home to the monstrous Cacus, killed by Hercules for stealing Geryon's cattle. In Rome's founding myth, the divinely fathered twins Romulus and Remus hold a contest of augury, whose outcome determines the right to found, name and lead a new city, and to determine its site. In most versions of the story, Remus sets up his augural tent on the Aventine; Romulus sets his up on the Palatine. Each sees a number of auspicious birds (aves) that signify divine approval but Remus sees fewer than Romulus. Romulus goes on to found the city of Rome at the site of his successful augury. An earlier variant, found in Ennius and some later sources, has Romulus perform his augury on one of the Aventine Hills. Remus performs his elsewhere, perhaps on the southeastern height, the lesser of the Aventine's two hills, which has been tentatively identified with Ennius' Mons Murcus. Skutsch (1961) regards Ennius' variant as the most likely, with Romulus's Palatine augury as a later development, after common usage had extended the Aventine's name – formerly used for only the greater, northeastern height – to include its lesser neighbour. Augural rules and the mythos itself required that each twin take his auspices at a different place; therefore Romulus, who won the contest and founded the city, was repositioned to the more fortunate Palatine, the traditional site of Rome's foundation. The less fortunate Remus, who lost not only the contest but later, his life, remained on the Aventine: Servius notes the Aventine's reputation as a haunt of "inauspicious birds".
Имперская эпоха
В имперскую эпоху характер холма изменился, и он стал местом расположения многочисленных аристократических резиденций, включая частные дома Траяна и Адриана до того, как они стали императорами, и Луция Лициния Суры, друга Траяна, который построил частные термы Лициния Суры. Император Вителлий и префект города Луций Фабий Цил также жили там во времена Септимия Севера. На Авентине находились и термы Деция, построенные в 252 году. Этот новый облик аристократического района, вероятно, стал причиной его полного разрушения во время разграбления Рима Аларихом I в 410 году. В это время менее обеспеченное население переместилось южнее, на равнину вблизи порта (Эмпория) и на противоположный берег Тибра.
In the imperial era the character of the hill changed and it became the seat of numerous aristocratic residences, including the private houses of Trajan and Hadrian before they became emperors and of Lucius Licinius Sura, friend of Trajan who built the private Baths of Licinius Sura. The emperor Vitellius and the Praefectus urbi Lucius Fabius Cilo also lived there at the time of Septimius Severus. The Aventine was also the site of the Baths of Decius, built in 252. This new character of an aristocratic neighbourhood was probably the cause of its total destruction during the sack of Rome by Alaric I in 410. The poorer population had meanwhile moved further south, to the plain near the port (Emporium) and to the other bank of the Tiber.
Современный период
В период фашизма многие депутаты оппозиции после убийства Джакомо Маттеотти удалились на этот холм, прекратив здесь свое участие в работе парламента и, как следствие, политическую деятельность – так называемый «Авентинский сецессион». Сегодня холм представляет собой элегантный жилой район Рима, богатый архитектурными достопримечательностями, включая дворцы, церкви и сады, такие как базилика Санта-Сабина, церкви Санти-Бонифацио-эд-Алессио и Римский розарий.
During the Fascist period, many deputies of the opposition retired on this hill after the murder of Giacomo Matteotti, here ending—by the so called "Aventine Secession"—their presence at the Parliament and, as a consequence, their political activity. The hill is now an elegant residential part of Rome with a wealth of architectural interest, including palaces, churches, and gardens, for example, the basilica of Santa Sabina, Santi Bonifacio ed Alessio and the Rome Rose Garden.
Культурные отсылки
Авентинский холм изображается как район древнего Рима, населённый простыми рабочими, в популярной серии исторических романов о Марке Дидии Фалько, написанных Линдси Дэвис. Фалько – «частный сыщик», который время от времени работает на императора Веспасиана и живёт на Авентине. Похожий образ Авентина представлен и в телесериале «Рим», где он является местом жительства Луция Ворена. Во втором сезоне Ворен и его друг, легионер Тит Пулло, пытаются навести порядок среди различных коллегий, соперничающих за влияние в этом районе. В романах вселенной «Звёздный путь» корабли класса «Веста» названы в честь семи холмов Рима. Наиболее известный из них – звездолёт «USS Aventine» под командованием капитана Эзри Дакс. В британском телесериале «Плебс» район, где живут три главных героя, изображён как Авентин.
The Aventine Hill is portrayed as a rough working class area of ancient Rome in the popular Falco series of historical novels written by Lindsey Davis about Marcus Didius Falco, a 'private informer' who occasionally works for the Emperor Vespasian and lives in the Aventine. The same image is portrayed in much of the series Rome, in which the Aventine is the home of Lucius Vorenus. In season two, Vorenus and his friend legionary Titus Pullo seek to maintain order over the various collegia competing there for power. The Vesta class of starships in the Star Trek novels are named for Rome's seven hills. The most featured ship is the U. S. S. Aventine under Captain Ezri Dax. In the British television series, Plebs, the neighbourhood in which the three main plebs live is depicted as the Aventine.