Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый центральный из семи холмов Рима, Италия.
Centremost of the seven hills of Rome, Italy
Палатинский холм ( /ˈp//æ//l//ə//t//aɪ//n/; классическая латынь: Palatium; неолатынь: Collis/Mons Palatinus; палаˈтиːно) – будучи самым центральным из семи холмов Рима, является одним из древнейших районов города и известен как "первое ядро Римской империи". В настоящее время это в основном большой музей под открытым небом, а Палатинский музей хранит множество находок, обнаруженных при раскопках здесь и на других древних итальянских территориях. Императорские дворцы начали строить здесь при Августе. До имперского периода холм был преимущественно застроен домами богатых. Изначально холм имел два пика, разделенных впадиной: более высокая часть называлась Палатиум, а другая – Гермалус (или Сермалус). Согласно Форме Урбис, его периметр охватывает ; а Региональные каталоги IV века – .
The Palatine Hill ('/p//æ//l//ə//t//aɪ//n/; Classical Latin: Palatium; Neo Latin: Collis/Mons Palatinus; palaˈtiːno), which relative to the seven hills of Rome is the centremost, is one of the most ancient parts of the city; it has been called "the first nucleus of the Roman Empire". The site is now mainly a large open air museum whilst the Palatine Museum houses many finds from the excavations here and from other ancient Italian sites. Imperial palaces were built there, starting with Augustus. Before imperial times the hill was mostly occupied by the houses of the rich. The hill originally had two summits separated by a depression; the highest part was called Palatium and the other Germalus (or Cermalus). Using the Forma Urbis its perimeter enclosed ; while the Regionary Catalogues of the 4th century enclose .
Этимология
Согласно Ливию (59 г. до н.э. – 17 г. н.э.), Палатинский холм получил своё название от аркадских поселенцев из Паллантия, названного в честь его основателя Палласа, сына Ликаона. Однако, более вероятно, что название происходит от существительного *palātum* – «нёбо»; Энний однажды использовал его для обозначения «неба», и оно может быть связано с этрусским словом *falad*, означающим «небо». Название холма является этимологическим источником слова «дворец» и его соответствий в других языках (греч. παλάτιον, испан. palacio, порт. palácio, нем. Pfalz и Palast и т.д.). Палатинский холм также является этимологическим источником (через латинское прилагательное *palatinus*) слова «palatine» – английского прилагательного XVI века, которое первоначально означало что-либо, относящееся к дворцу Цезаря, или лицо, наделённое королевской властью. Позднее его употребление распространилось на обозначение немецкого Пфальца. Должность немецкого пфальцграфа (*Pfalzgraf*) восходит к должности *comes palatinus*, существовавшей ранее в эпоху Меровингов и Каролингов. Другое современное английское слово, «paladin», стало использоваться для обозначения любого выдающегося рыцаря (особенно одного из Двенадцати пэров Карла Великого) при Карле Великом в поздних интерпретациях сказаний о Карле Великом.
According to Livy (59 BC – AD 17) the Palatine hill got its name from the Arcadian settlers from Pallantium, named from its founder Pallas, son of Lycaon. More likely, it is derived from the noun palātum "palate"; Ennius uses it once for the "heaven", and it may be connected with the Etruscan word for sky, falad. The name of the hill is the etymological origin of the word palace and its cognates in other languages (Greek: παλάτιον, , , Spanish: palacio, Portuguese: palácio, Pfalz and Palast, , , etc.). The Palatine Hill is also the etymological origin (via the Latin adjective palatinus) of "palatine", a 16th century English adjective that originally signified something pertaining to the Caesar's palace, or someone who is invested with the king's authority. Later its use shifted to a reference to the German Palatinate. The office of the German count palatine (Pfalzgraf) had its origins in the comes palatinus, an earlier office in Merovingian and Carolingian times. Another modern English word, "paladin", came into usage to refer to any distinguished knight (especially one of the Twelve Peers of Charlemagne) under Charlemagne in late renditions of the Matter of France.
Мифология
Согласно римской мифологии, на Палатинском холме находилась пещера, известная как Луперкал, где Ромул и Ремус были найдены волчицей Лупой, спасшей им жизнь. Другая легенда, связанная с Палатином, повествует о победе Геракла над Какусом, укравшим часть скота. Геракл ударил Какуса своей неизменной дубиной с такой силой, что образовал расщелину в юго-восточном углу холма, где впоследствии была построена лестница, названная в честь Какуса.
According to Roman mythology, the Palatine Hill was the location of the cave, known as the Lupercal, where Romulus and Remus were found by the she wolf Lupa that kept them alive. Another legend occurring on the Palatine is Hercules' defeat of Cacus after the monster had stolen some cattle. Hercules struck Cacus with his characteristic club so hard that it formed a cleft on the southeast corner of the hill, where later a staircase bearing the name of Cacus was constructed.
История
Рим берет свое начало на Палатине. Археологические раскопки показывают, что эта местность была заселена с X века до нашей эры. Раскопки, проведенные на холме в 1907 и 1948 годах, обнаружили комплекс хижин, предположительно использовавшихся для погребальных обрядов в период между IX и VII веками до нашей эры, что соответствует приблизительному времени основания города Рима. Паллантий – древний город, расположенный недалеко от реки Тибр на Апеннинском полуострове. Римская мифология, как повествуется, например, в «Энеиде» Вергилия, утверждает, что город был основан Эвандером из Паллена и другими древними греками незадолго до Троянской войны. Кроме того, Дионисий Галикарнасский пишет, что римляне утверждают, будто город был основан греками из Паллантия Аркадийского примерно за шестьдесят лет до Троянской войны, а предводителем был Эвандер. Миф о происхождении города имел большое значение в древнеримской мифологии, поскольку Паллантий впоследствии вошел в состав Древнего Рима, тем самым связывая происхождение Рима с древнегреческими героями. Другие города в этом районе были основаны различными италийскими племенами. Вергилий утверждает, что Эвандер назвал город в честь своего предка Палласа, хотя Паусаний и Дионисий Галикарнасский указывают, что родным городом Эвандера был Паллантий, и поэтому он назвал новый город в честь города в Аркадии. Дионисий Галикарнасский также упоминает, что некоторые авторы, в том числе Полибий Мегалопольский, полагают, что город был назван в честь Палласа, сына Геракла и Лавинии, дочери Эвандера, и что после его смерти дед воздвиг ему гробницу на холме и назвал это место Паллантием в его честь. По словам Ливия, после переселения сабинян и албанцев в Рим, первые римляне жили на Палатине. Палатинский холм также был местом проведения древнего праздника Люперкалии. Многие состоятельные римляне республиканского периода (ок. 509 г. до н.э. – 44 г. до н.э.) имели там свои резиденции. С начала Империи (27 г. до н.э.) Август построил там свой дворец, и холм постепенно стал исключительной резиденцией императоров; руины дворцов, по крайней мере, Августа (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.), Тиберия (14 – 37 г. н.э.) и Домициана (81 – 96 г. н.э.) сохранились до наших дней. Август также воздвиг здесь храм Аполлона. Великий пожар Рима в 64 году н.э. уничтожил дворец Нерона, Домус Транзитория, но он заменил его к 69 году н.э. еще более масштабным Домусом Ауреа, над которым впоследствии был построен Дворец Домициана. С XVI века холм принадлежал семье Фарнезе и был занят садами Фарнезе, которые частично сохранились над руинами Домуса Тиберианы. На вершине холма, между Домусом Флавия и Домусом Августана, в XVI веке была построена вилла Маттеи, которую около 1830 года приобрел шотландец Чарльз Миллс и превратил в роскошную неоготическую виллу. В конце XIX века вилла была переоборудована в монастырь. С 1928 года часть здания была снесена для проведения раскопок, а в сохранившейся части был размещен Палатинский музей.
Rome has its origins on the Palatine. Excavations show that people have lived in the area since the 10th century BC. Excavations performed on the hill in 1907 and again in 1948 unearthed a collection of huts believed to have been used for funerary purposes between the 9th and 7th century BC approximating the time period when the city of Rome was founded. Pallantium was an ancient city near the Tiber river on the Italian peninsula. Roman mythology, as recounted in Virgil's Aeneid for example, states that the city was founded by Evander of Pallene and other ancient Greeks sometime previous to the Trojan War. In addition, Dionysius of Halicarnassus writes that Romans say that the city was founded by Greeks from Pallantium of Arcadia, about sixty years before the Trojan war and the leader was Evander. The myth of the city's origin was significant in ancient Roman mythology because Pallantium became one of the cities that was merged later into ancient Rome, thereby tying Rome's origins to the ancient Greek heroes. Other cities in the area were founded by various Italic tribes. Virgil states that Evander named the city in honor of his ancestor, Pallas, although Pausanias as well as Dionysius of Halicarnassus say that Evander's birth city was Pallantium, and thus he named the new city after the one in Arcadia. Dionysius of Halicarnassus also mention that some writers, including Polybius of Megalopolis, say that the town was named after Pallas, who was the son of Heracles and Lavinia, the daughter of Evander, and when he died his grandfather raised a tomb to him on the hill and called the place Pallantium, after him. According to Livy, after the immigration of the Sabines and the Albans to Rome, the original Romans lived on the Palatine. The Palatine Hill was also the site of the ancient festival of the Lupercalia. Many affluent Romans of the Republican period (c. 509 BC – 44 BC) had their residences there. From the start of the Empire (27 BC) Augustus built his palace there and the hill gradually became the exclusive domain of emperors; the ruins of the palaces of at least Augustus (27 BC – 14 AD), Tiberius (14 – 37 AD) and Domitian (81 – 96 AD) can still be seen. Augustus also built a temple to Apollo here. The Great Fire of Rome in AD 64 destroyed Nero's palace, the Domus Transitoria, but he replaced it by AD 69 with the even larger Domus Aurea, over which was eventually built Domitian's Palace. From the 16th century, the hill was owned by the Farnese family and was occupied by the Farnese Gardens, still partially preserved above the remains of the Domus Tiberiana. At the top of the hill, between the Domus Flavia and the Domus Augustana, the Villa Mattei was built in the 16th century, then purchased around 1830 by the Scot Charles Mills who turned it into an elaborate neo Gothic villa. At the end of the 19th century the villa was converted into a convent. This was partially demolished from 1928 to allow excavations and in the surviving part of the building the Palatine Museum has been installed.
Памятники
Доминирующим сооружением на территории является Дворец Домициана, который был в значительной степени перестроен во время правления Домициана на месте более ранних построек Нерона. Позднее императоры, особенно представители династии Северов, внесли существенные дополнения в комплекс, в частности, Домус Севериана.
Dominating the site is the Palace of Domitian which was rebuilt largely during the reign of Domitian over earlier buildings of Nero. Later emperors, particularly those of the Severan Dynasty, made significant additions to the buildings, notably the Domus Severiana.
Дома Ливии и Августа
Дом Ливии, жены Августа, традиционно приписывается ей лишь на основании общего имени, найденного на глиняной трубе, и косвенных признаков, таких как близость к дому Августа. Здание расположено у храма Магна Матер на западном склоне холма, на террасе ниже храма. Оно примечательно своими фресками.
The House of Livia, the wife of Augustus, is conventionally attributed to her based only on the generic name on a clay pipe and circumstantial factors such as proximity to the House of Augustus. The building is located near the Temple of Magna Mater at the western end of the hill, on a lower terrace from the temple. It is notable for its frescoes.
Дом Тиберия
Известный как Domus Tiberiana, поскольку первоначальный дом был построен Тиберием, он проводил большую часть времени во дворцах в Кампании и на Капри. Позже он был включен в состав Domus Transitoria Нерона. Часть его руин находится в современных Садах Фарнезе.
Known as the Domus Tiberiana because the original house was built by Tiberius, he spent much of his time in his palaces in Campania and Capri. It was later incorporated into Nero's Domus Transitoria. Part of its remains lie in the current Farnese Gardens.
Раскопки
Уже во время правления Августа часть Палатинского холма подверглась своего рода археологической экспедиции, в ходе которой были обнаружены фрагменты керамики и орудий бронзового века. Он объявил это место «изначальным городом Рима». Современная археология выявила свидетельства поселения эпохи бронзы в этом районе, предшествовавшего основанию Рима. Интенсивные археологические раскопки начались в XVIII веке и достигли кульминации в конце XIX века, после провозглашения Рима столицей Королевства Италия. Открытия продолжались непостоянно на протяжении всего XX века и продолжаются по сей день. В 2006 году археологи объявили об обнаружении Палатинского дома, который, как считается, был местом рождения первого римского императора Августа. Под холмом был найден участок коридора и другие фрагменты, которые были описаны как «древний аристократический дом». Двухэтажный дом, по всей видимости, был построен вокруг атриума с фресками на стенах и мозаичным полом и расположен на склоне Палатина с видом на Колизей и Арку Константина. Дома республиканской эпохи на Палатине были перестроены более поздними дворцами после Великого пожара Рима (64 г. н.э.), но, очевидно, этот дом не был перестроен и, возможно, был сохранен по важной причине. На первом этаже три лавки выходили на Священную дорогу (Via Sacra). Расположение домуса важно из-за его потенциальной близости к Curiae Veteres – древнейшей святыне курий Рима. В 2007 году под остатками Дома Ливии (Domus Livia) на Палатине была обнаружена легендарная пещера Луперкаль. Археологи наткнулись на полость глубиной 16 метров во время реставрации разрушающегося дворца, с богато украшенным сводом, инкрустированным мозаиками и ракушками. Позднее римляне, вероятно, превратили Луперкаль в святилище. Многие исследователи отвергают его отождествление с Луперкалем по топографическим и стилистическим соображениям и полагают, что грот на самом деле является нимфеем или подземным триклинием времен Нерона.
Already during Augustus' reign an area of the Palatine Hill was subject to a sort of archaeological expedition which found fragments of Bronze Age pots and tools. He declared this site the "original town of Rome." Modern archaeology has identified evidence of Bronze Age settlement in the area which predates Rome's founding. Intensive archaeological excavations began in the 18th century and culminated in the late 19th century, after the proclamation of Rome as the capital of the Kingdom of Italy. Discoveries continued sporadically throughout the 20th century until the present time. In 2006, archaeologists announced the discovery of the Palatine House, believed to be the birthplace of Rome's first Emperor, Augustus. A section of corridor and other fragments under the Hill were found and described as "a very ancient aristocratic house." The two story house appears to have been built around an atrium, with frescoed walls and mosaic flooring, and is situated on the slope of the Palatine that overlooks the Colosseum and the Arch of Constantine. The Republican era houses on the Palatine were overbuilt by later palaces after the Great Fire of Rome (AD 64), but apparently this one was not and perhaps was preserved for an important reason. On the ground floor, three shops opened onto the Via Sacra. The location of the domus is significant because of its potential proximity to the Curiae Veteres, the earliest shrine of the curies of Rome. In 2007 the legendary Lupercal cave was claimed to have been found beneath the remains of the Domus Livia (House of Livia) on the Palatine. Archaeologists came across the 16 metre deep cavity while restoring the decaying palace, with a richly decorated vault encrusted with mosaics and seashells. The Lupercal was probably converted to a sanctuary by Romans in later centuries. Many others have denied its identification with the Lupercal on topographic and stylistic grounds, and believe that the grotto is actually a nymphaeum or underground triclinium from Neronian times.