Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Гластрис — американский журналист и политический обозреватель. Гластрис в настоящее время является главным редактором Washington Monthly и был главным автором речей президента Билла Клинтона с сентября 1998 года до окончания его президентского срока в начале 2001 года. До 1998 года Гластрис работал корреспондентом в U.S. News & World Report.
Paul Glastris is an American journalist and political columnist. Glastris is the current editor in chief of the Washington Monthly and was President Bill Clinton's chief speechwriter from September 1998 to the end of his presidency in early 2001. Before 1998, Glastris was a correspondent for U. S. News & World Report.
Ранние годы и образование
Гластрис вырос в районе Сент-Луиса с двумя братьями, Биллом и Джорджем. Его мать, Бесс "Василик" Димпапас Гластри (1924–2018), была дочерью греческих иммигрантов и сделала новаторскую карьеру на радио и телевидении KWK в Сент-Луисе до замужества с Уильямом В. Гластрисом-старшим. Его отец владел небольшой компанией Glastris Manning/Courtesy Checks Advertising and Public Relations Group. Гластрис окончил среднюю школу Parkway West в Баллуине, штат Миссури, в 1977 году. Он учился в Северо-Западном университете, получив степень бакалавра истории в 1981 году и степень магистра радиовещания в 1982 году.
Glastris grew up in the St. Louis area with two brothers, Bill and George. His mother, Bess "Vasiliki" Dimpapas Glastri (1924 2018), was the daughter of Greek immigrant parents, and had a pioneering career at KWK Radio TV in St. Louis before marrying William V. Glastris, Sr. His father owned a small company, Glastris Manning/Courtesy Checks Advertising and Public Relations Group. Glastris graduated from Parkway West High in Ballwin, Missouri, in 1977. He attended Northwestern University, graduating with a B. A. in history in 1981 and a M. A. in radio in 1982.
Карьера
В 1984 году Гластис работал на своего отца в рекламном бизнесе, когда решил переехать в Вашингтон, округ Колумбия. Он нашел неоплачиваемую стажировку, а затем получил штатную должность в журнале Washington Monthly с 1985 по 1986 год. В 1987 году он работал внештатным автором в Вашингтоне. С 1988 по 1998 год Гластрис был корреспондентом и редактором U.S. News & World Report. Он освещал Средний Запад из Чикагского бюро U.S. News & World Report. Он занимался этим во время двух президентских кампаний, наводнения в Миссисипи в 1993 году и активизации милиции Мичигана. С 1995 по 1996 год он возглавлял бюро в Берлине, Германия, отвечая за освещение бывшей Югославии в последние месяцы боснийской войны. Он также писал репортажи, находясь в Германии, России, Греции и Турции. Работая автором речей президента Билла Клинтона с 1998 по 2001 год, Гластрис подготовил проекты более 200 речей на различные темы, такие как образование, здравоохранение и бюджет. Он участвовал в подготовке обращений президента к нации в 1999 и 2000 годах. В 1999 году Гластрис сопровождал президента Клинтона в поездке в Турцию и Грецию и написал текст выступления президента в Греции. Гластрис разработал программу Клинтона "DC Reads this Summer" ("DC читает этим летом"). В рамках этой программы "более 1000 федеральных служащих стали волонтерами-репетиторами по чтению в государственных школах округа Колумбия". В 2000 году он также принимал участие в написании выступления президента на съезде Демократической партии в Лос-Анджелесе. С 2001 года Гластрис является главным редактором Washington Monthly. Они познакомились в 1981 году, когда Гластрис учился в аспирантуре. Кукула работала в U.S. News, а затем была редактором отдела книг в Washington Monthly. У пары двое детей: Хоуп и Адам. Гластрис и его семья живут в Вашингтоне, округ Колумбия.
In 1984, Glastis was working for his father in the advertising business, when he decided to move to Washington, D. C. He found an unpaid internship, then a staff job at the Washington Monthly from 1985 to 1986. In 1987 he was a freelance writer in Washington. From 1988 to 1998, Glastris was a correspondent and editor for U. S. News & World Report. Glastris covered the Midwest from U. S. News & World Reports Chicago bureau. He did this during two presidential campaigns, the Mississippi floods of 1993, and the rise of the Michigan Militia. From 1995 to 1996, he worked as Bureau Chief in Berlin, Germany where he was responsible for covering the former Yugoslavia in the final months of the Bosnia War. He also wrote stories while staying in Germany, Russia, Greece, and Turkey. While working as a speechwriter for President Bill Clinton from 1998 to 2001, Glastris wrote drafts of more than 200 speeches on a variety of subjects such as education, health care, and the budget. He helped write the State of the Union addresses in 1999 and 2000. In 1999, Glastris traveled with President Clinton to Turkey and Greece and wrote the President's address to Greece. Glastris developed Clinton's "DC Reads this Summer" program. This program "put over 1000 federal employees as volunteer reading tutors in Washington, DC public schools." In 2000, he was also responsible for co writing the President's address to the Democratic convention in Los Angeles. Glastris has been the editor in chief of the Washington Monthly since 2001. the two met in 1981, when Glastris was in graduate school. Kukula worked for U. S. News and later was books editor of the Washington Monthly. The couple had two children, Hope and Adam. Glastris and his family live in Washington, D. C.