Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Динамическая компрессионная пластина (ДКП) – это металлическая пластина, используемая в ортопедии для внутренней фиксации костей, обычно после переломов. Как следует из названия, она предназначена для создания динамического давления между костными отломками, которые необходимо зафиксировать. Динамическое сжатие достигается либо путем присоединения натяжного устройства к пластине, либо использованием специальной динамической компрессионной пластины. Однако компрессионное фиксирование требует более длинного хирургического разреза для введения натяжного устройства и сопряжено с риском повторного перелома после удаления пластины. Нейтрализующая пластина используется для фиксации оскольчатых переломов; она также передает изгибающие или крутящие нагрузки от проксимального отломка к дистальному. Пластины, используемые для поддержки, предотвращают коллапс, поддерживая область истонченной коры или костного трансплантата. При использовании пластин атрофия кости под пластиной может повысить риск перелома. После удаления пластин переломы могут возникать в местах расположения винтов.
A dynamic compression plate (DCP) is a metallic plate used in orthopedics for internal fixation of bone, typically after fractures. As the name implies, it is designed to exert dynamic pressure between the bone fragments to be transfixed. Dynamic compression is achieved either by attaching a tension device to a plate or by using a special dynamic compression plate. However, compression plating requires a longer surgical incision to allow insertion of the tension device and the possibility of refracture after the plate is removed. A neutralization plate is used to bridge a comminuted fracture; it also transmits bending or torsional forces from the proximal to the distal fragment. Plates used for buttressing prevent collapse by supporting an area of thin cortex or cancellous bone graft. When plates are used, atrophy of the bone beneath the plate may predispose the bone to fracture. After removal of plates, fractures may occur through the screw holes.
Сдвижная винтовая пластина
Сдвижная винтовая пластина (динамический компрессионный винт, динамический винт бедра) может использоваться для лечения межвертельных переломов, а также других повреждений. Это устройство состоит из лагового винта и боковой пластины с цилиндром. Сдвижной винт телескопически перемещается, обеспечивая фиксацию и позволяя уплотнение в области перелома во время заживления и при нагрузке. К осложнениям фиксации сдвижной винтовой пластиной относятся "выход" винта за пределы пластины, проникновение винта в сустав, изгиб или перелом пластины, отсоединение винта от цилиндра и даже прохождение винта в позвоночник.
The sliding screw plate (dynamic compression screw, dynamic hip screw) may be used to treat intertrochanteric fractures as well as other injuries. This device consists of a lag screw and a side plate with a barrel. The sliding screw telescopes and provides fixation while allowing impaction to occur at the fracture during healing and weight bearing. Among the complications of sliding screw plate fixation are "cutting out" of the nail, penetration of the screw into the joint, bending or breaking of the nail, and disengagement of the screw from the barrel and even protrusion of the screw into the vertebrae.