Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Постоянная деформация, вызванная физической травмой уха.
Permanent deformity caused by physical trauma to the ear
"Ухо цветной капусты" – это необратимое состояние, возникающее при ударе по наружной части уха, что приводит к образованию гематомы или другой скопившейся жидкости под надхрястицей. Это отслаивает хрящ от надхрястицы, обеспечивающей его питанием, вызывая его гибель и, как следствие, формирование фиброзной ткани в коже. В результате наружное ухо необратимо опухает и деформируется, приобретая форму, напоминающую цветную капусту, откуда и произошло название. Данное состояние часто встречается в боевых искусствах, таких как бразильское джиу-джитсу, борьба, бокс, кикбоксинг, дзюдо, сумо или смешанные единоборства, а также в контактных видах спорта, таких как регбилиг или регби-юнион.
Cauliflower ear is an irreversible condition that occurs when the external portion of the ear is hit and develops a blood clot or other collection of fluid under the perichondrium. This separates the cartilage from the overlying perichondrium that supplies its nutrients, causing it to die and resulting in the formation of fibrous tissue in the overlying skin. As a result, the outer ear becomes permanently swollen and deformed, resembling a cauliflower, hence the name. The condition is common in martial arts such as Brazilian jiu jitsu, wrestling, boxing, kickboxing, judo, sumo, or mixed martial arts, and in full contact sports such as rugby league or rugby union.
Презентация
У пациентов с подозрением на ушную гематому часто выявляются сопутствующие повреждения (например, раны головы и шеи), поскольку ушная гематома обычно возникает в результате травмы. Само ухо часто напряжено, флюктуирует и болезненно при пальпации, с ощущением пульсации. Однако, из-за потенциально более серьезных повреждений, часто сопутствующих ушной гематоме, ее легко не заметить, если не обращать на нее специального внимания.
People presenting with possible auricular hematoma often have additional injuries (for example, head/neck lacerations) due to the frequently traumatic causes of auricular hematoma. The ear itself is often tense, fluctuant, and tender with throbbing pain. However, because of potentially more remarkable injuries often associated with auricular hematoma, auricular hematoma can easily be overlooked without directed attention.
Лечение
Существует множество методов лечения перихондрической гематомы, которая может привести к уху «цветной капусты», однако современная научная база не позволяет выделить оптимальный метод лечения или протокол. Имеются убедительные доказательства того, что дренирование этой гематомы более эффективно для профилактики деформации «уха цветной капусты» по сравнению с консервативным лечением, но для оценки эффективности использования повязок и/или шинирования после дренирования необходимы дополнительные исследования. Описано множество техник дренирования крови в острой фазе для предотвращения образования гематомы, включая аспирацию, инцизию и дренаж, использование устройств непрерывной аспирации и введение дренажа. Также можно использовать средства для обеспечения достаточного давления на поврежденную область. Без медицинского вмешательства ухо может получить серьезные повреждения, вплоть до нарушения целостности слухового прохода. Наружная часть уха может сморщиться и слегка побледнеть из-за ухудшения кровоснабжения, что и дало название «ухо цветной капусты». Существуют косметические процедуры, которые потенциально могут улучшить внешний вид уха.
There are many types of treatment for the perichondral hematoma that can lead to cauliflower ear, but the current body of research is unable to identify a single best treatment or protocol. There is definitive evidence that the drainage of this hematoma is better for the prevention of cauliflower deformity when compared to conservative treatment, but the use of bandages and/or splinting after drainage requires more research. There are many described techniques for the drainage of blood in the acute stage to prevent hematoma, including aspiration and drainage, incision and drainage, use of continuous suction devices and placing a wick. can also be used to ensure adequate pressure is applied to the damaged area Without medical intervention the ear can sustain serious damage. Disruption of the ear canal is possible. The outer ear may wrinkle and can become slightly pale due to reduced blood flow; hence the common term "cauliflower ear". Cosmetic procedures are available that can possibly improve the appearance of the ear.
История
О случаях «уха цветной капусты» было известно еще в Древней Греции. В опиумных притонах Гонконга в XIX веке у употребляющих опиум развивалось «ухо цветной капусты» из-за длительного сна на твердых деревянных подушках.
The presentation of cauliflower ear was recorded in ancient Greece. In 19th century Hong Kong opium dens, opium users would develop cauliflower ear from long periods sleeping on hard wooden pillows.