Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монреальский район L'Île Bizard Sainte Geneviève
the Montreal borough of L'Île Bizard–Sainte Geneviève
Гражданский приход
Основание гражданского прихода Сент-Женевье, названного в честь церкви, произошло в 1845 году. 9 июня 1859 года он был признан муниципалитетом деревни Сент-Женевье. В 1893 году он был соединен с островом Бизар через реку Прери одним из мостов Жака Бизарда, который заменил паром.
The establishment of the civil parish of Sainte Geneviève, which was named after the church, occurred in 1845. On June 9, 1859, it was recognized as the Municipality of the Village of Sainte Geneviève. In 1893, it was connected to Île Bizard across the Rivière des Prairies by one of the Jacques Bizard Bridges, which replaced a ferry.
Разделение на муниципалитеты
Когда была создана Пароссия Святой Женевьевы, в нее входила территория городов Роксборо и Пьерфон. Ранее отдельные муниципалитеты были объединены в город Монреаль 1 января 2002 года после муниципальных слияний, организованных провинциальным правительством в то время. Территория Сент-Женевьевы также включала город Доллар де Ормео, который также был ненадолго частью города Монреаль с 2002 года до его разделения 1 января 2006 года. Несколько последовательных делений значительно сократили размер города Сент-Женевье. В 1904 году Сент-Женевье де Пьерфон стал независимым от Сент-Женевье, Роксборо в 1914 году, а затем в 1924 году - Доллар де Ормео. В центре конфликта, который привел к разделению Сент-Женевьевы, был известный юрист Джозеф Адольф Шаурет, который в 1902 году построил величественный дом, напоминающий дома в Пьерфонде, Франция, в департаменте Оаз. Он назвал свой дом с соломенной крышей "Замок Пьерфон". В 1935 году две деревни Сент-Женевье и Сент-Женевье-де-Пьерфонд были объединены и снова стали деревней Сент-Женевье. Затем имя Пьерфонда исчезло, пока оно не появилось в 1958 году, в день основания бывшего города Пьерфонда. В 1959 году деревня была признана как Виль Сент-Женевьев.
When the Paroisse de Ste Genevieve was established, Sainte Geneviève included the territory of the city of Roxboro and Pierrefonds. The formerly separate municipalities were merged into the city of Montreal on January 1, 2002 following municipal mergers organized by the provincial government at the time. Sainte Geneviève's territory also included the city of Dollard des Ormeaux, which also was briefly part of the city of Montreal from 2002 until its demerger on January 1, 2006. Several successive divisions reduced the size of the town of Sainte Geneviève significantly. In 1904, Sainte Geneviève de Pierrefonds became independent from Sainte Geneviève, Roxboro in 1914, followed in 1924 by Dollard des Ormeaux. At the heart of the conflict that led to the separation of Sainte Geneviève was the famous lawyer Joseph Adolphe Chauret, who in 1902 built a stately home reminiscent of homes in Pierrefonds, France, in the Department of Oise. He called his thatched house the "Château Pierrefonds." In 1935, the two villages of Sainte Geneviève and Sainte Geneviève de Pierrefonds were merged and became once again the village of Sainte Geneviève. The name of Pierrefonds then disappeared until its reappearance in 1958, the founding date of the former city of Pierrefonds. In 1959, the Village of Sainte Geneviève was recognized as Ville Sainte Geneviève.
Слияние с Монреалем
1 января 2002 года Виль Сент-Женевьев был объединен в город Монреаль в районе "L'Île BizardSainte Geneviève". Граждане проголосовали за отделение на референдуме 20 июня 2004 года, но не выполнили требование населения в размере 35%, при этом проголосовали только 21,49% от общего числа населения. В Сент-Женевьеве зарегистрировано 2 303 человека для голосования в результате демаргации: ДА 495 : НЕТ 259: Общее количество голосов "да" и "нет" 763: явка избирателей 33,13.
On January 1, 2002 Ville Sainte Geneviève was merged into the City of Montreal borough of "L'Île Bizard–Sainte Geneviève". The citizens voted 65.65% to secede in the demerger referendum on June 20, 2004 but did not meet the 35% requirement of the population condition, with only 21.49%(33.13%) of the total population voting. Sainte Geneviève registered 2,303 people to vote in the demerger: YES 495 : NO 259: Total of Yes and NO votes 763: Voter turnout 33.13.