Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальная железная дорога Мавритании
National railway of Mauritania
Мавританская железная дорога — национальная железная дорога Мавритании. Строительство линии началось в 1960 году, а открытие состоялось в 1963 году. Она состоит из единственной железнодорожной линии, соединяющей центр добычи железной руды Зуэрат с портом Нуадибу через Фдерик и Шум. Государственное агентство Société nationale industrielle et minière (SNIM) осуществляет контроль над железнодорожной линией. После закрытия туннеля Шум, участок железной дороги проходит через часть Западной Сахары, контролируемую Фронтом Полисарио.
The Mauritania Railway is the national railway of Mauritania. Construction of the line began in 1960, with its opening in 1963. It consists of a single, railway line linking the iron mining centre of Zouérat with the port of Nouadhibou, via Fderik and Choum. The state agency Société nationale industrielle et minière (SNIM) controls the railway line. Since the closure of the Choum Tunnel, a section of the railway cuts through the Polisario Front controlled part of the Western Sahara .
История
Линия была успешной и обеспечивала значительную часть ВВП Мавритании; в результате, в 1974 году линия была национализирована, став одной из самых длинных и тяжеловесных в мире. Составы состоят из 3 или 4 дизель-электрических локомотивов EMD, 200–210 вагонов, каждый из которых перевозит до 84 тонн железной руды, и 2–3 служебных вагонов. Общий годовой объем перевозок в среднем составляет 16,6 миллиона тонн. Пассажирские перевозки также осуществляются, и ими управляет дочерняя компания SNIM – société d'Assainissement, de Travaux, de Transport et de Maintenance (сокращенно ATTM). Пассажирские вагоны иногда присоединяют к грузовым поездам, но чаще пассажиры ездят на платформах вагонов с рудой. Среди пассажиров – местные жители, торговцы и изредка любители приключений. Условия для этих пассажиров крайне тяжелые: днем температура превышает 40 °C, ночью опускается почти до нуля, а падения с поездов – обычное явление. В январе 2019 года железная дорога возобновила туристические поездки после десятилетнего перерыва, часть маршрута проходила по территории, ранее закрытой для туристов. Одной из остановок туристического маршрута является железный рудник. Туристический маршрут обычно обслуживается локомотивом с двумя пассажирскими вагонами.
The line was a success and provided a major portion of Mauritania's GDP; as a result, the line was nationalized in 1974. making them among the longest and heaviest in the world. They consist of 3 or 4 diesel electric EMD locomotives, 200 to 210 cars each carrying up to 84 tons of iron ore, and 2 3 service cars. The total traffic averages 16.6 million tons per year. Passengers are also occasionally transported by train; these services are managed by an SNIM subsidiary, the société d'Assainissement, de Travaux, de Transport et de Maintenance (abb. ATTM). Passenger cars are sometimes attached to freight trains, but more often passengers simply ride atop the ore hopper cars freely. Passengers include locals, merchants, and occasionally some adventure tourists. Conditions for these passengers are incredibly harsh with daytime temperatures exceeding 40 °C, night time temperatures approaching freezing, and death from falls being common. In January 2019, the railway resumed tourism after a ten year hiatus; part of the track ran through a forbidden tourist area. One of the stops on the tourist route is an iron mine. The tourist route is typically operated by a locomotive carrying two passenger carriages.
Локомотивы
В октябре 2010 года SNIM заказала шесть локомотивов EMD SD70ACS, оснащенных системой импульсной фильтрации, подвижными снегоочистительными плугами, системой управления EM2000 и дисплейной системой FIRE, а также аналогичными модификациями для работы в условиях высоких температур. Ранее на железной дороге эксплуатировались два локомотива EMD SDL40 американского производства, также с особыми модификациями для работы в пыльных и жарких условиях, которые, в свою очередь, заменили двадцать один локомотив MIFERNA Class CC, изготовленных по индивидуальному заказу во Франции для работы в тех же сложных условиях.
In October 2010, SNIM ordered six EMD SD70ACS locomotives, which featured a pulse filtration system, movable sand plows, EM2000 control system and FIRE display system together with similar modifications to allow for operations in high temperatures. Prior to this the railway had operated US built EMD SDL40 2 locomotives, also with special modifications to deal with operating in dusty and high temperature environments, which themselves were the replacement for twenty one MIFERNA Class CC locomotives which had been custom made in France to operate in the same rough conditions.
Гленкор
В 2014 году горнодобывающий гигант Glencore приобрел 18-летний доступ к железнодорожной и портовой инфраструктуре SNIM за 1 миллиард долларов, планируя соединить ее с подъездными путями для новых железных рудников в Аскафе и Гельб-Эль-Аудж. Эта сделка была призвана снизить затраты за счет отказа от строительства отдельных железнодорожных путей и объектов инфраструктуры. Glencore вышла из проекта всего через год, после почти 40-процентного падения цены на железную руду.
In 2014, mining giant Glencore acquired 18 years of access to SNIM's rail and port infrastructure for $1 billion, intending to link it to branch lines for new iron mines at Askaf and Guelb El Aouj. This arrangement aimed to save costs by avoiding the construction of separate tracks and facilities. Glencore withdrew from the project merely a year later, following a nearly 40% drop in the price of iron ore.