Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"When the Hangover Strikes" - второй сингл, выпущенный с пятого альбома Squeeze, Sweets from a Stranger.
"When the Hangover Strikes" was the second single released from Squeeze's fifth album, Sweets from a Stranger.
Предыстория
Гленн Тиллбрук сказал, что песня была подсознательно вдохновлена Фрэнком Синатрой. "Я начал слушать альбомы Фрэнка Синатры, записанные для Capitol в 50-х, которые он записывал в основном с продюсером Нельсоном Риддлом. Инструментация на этих альбомах была фантастической и содержала определенный настрой и направление, которые не имели ничего общего с предыдущими записями. Я не осознавал этого, когда писал "Похмелье". Просто, когда я слушаю любую музыку, она в какой-то мере просачивается". Крис Диффорд сказал о песне: "С лирической точки зрения это была лучшая песня на альбоме для меня. Все образы так правильны и прекрасно сочетаются с музыкой". Тиллбрук сказал: "Это первый трек, которым я горжусь на [Sweets from a Stranger]".
Glenn Tillbrook has said that the track was subconsciously inspired by Frank Sinatra. "I'd started listening to the albums Frank Sinatra made for Capitol in the '50s, which he recorded primarily with producer Nelson Riddle. The instrumentation on those albums was fantastic and contained a certain mood and direction to them that had nothing to do with the record that had come before. I wasn't thinking this consciously when i wrote 'Hangover'. It's just that when I listen to any sort of music some of it trickles out in one way or other." Chris Difford said of the song, "Lyrically this was the finest song on the album for me. All the imagery is so correct and goes beautifully with the music." Tillbrook said, "This is the first track that I'm proud of on [Sweets from a Stranger]."
Релиз
"When the Hangover Strikes" была выпущена в качестве сингла после "Black Coffee in Bed" в июле 1982 года, подкрепленного треком "Elephant Girl". Однако, в отличие от предшественника, он не попал в чарты. Гленн Тиллбрук сказал о выпуске сингла: "Я был убежден, что это будет хитом, который просто показывает, что знал мистер "Пальчик на пульсе" Тиллбрук. Я подумал: "Дети будут в восторге". Они с ума сойдут от этого. Но это было о парнях, которые получают похмелье, что было совершенно не сексуально". Крис Диффорд сказал: "Тот факт, что звукозаписывающая компания одобрила это, удивительный. Этого бы не случилось сейчас". Это был первый британский сингл, выбранный из одного из альбомов группы, который не достиг позиции в чарте синглов ("Christmas Day" также не попал в чарт, но это не было альбомом).
"When the Hangover Strikes" was released as the follow up single to "Black Coffee in Bed" in July 1982, backed with the track "Elephant Girl." However, unlike its predecessor, it failed to chart at all. Glenn Tillbrook said on the single's release, "I was convinced it would be a smash hit, which just goes to show what Mr 'Finger on the Pulse' Tillbrook knew. I thought, 'The kids'll love this. They'll go crazy for it.' But it was about blokes getting hangovers, which was totally unsexy." Chris Difford said, "The fact that the record company would endorse it is amazing. It wouldn't happen now." It was the first UK single culled from one of the band's albums not to achieve a position on the Singles Chart ("Christmas Day" also had not charted, but that was not an album cut).