Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный вид спорта на Филиппинах
Traditional sport in the Philippines
Сипа (буквально, "удар") – традиционный исконный вид спорта Филиппин, возникший до испанского колониального периода. Эта игра связана с Сепак Такроу. Схожие игры включают Footbag net, Footvolley, Bossaball и Jianzi. В игру играют две команды в помещении или на открытом воздухе на корте размером примерно с теннисный корт. Каждая команда может состоять из одного, двух или четырех игроков. Цель игры – перебрасывать через сетку в середине корта мягкий мяч, сделанный из фрагментов ротанга. Этот вид спорта требует скорости, ловкости и контроля мяча. Очко начисляется каждый раз, когда игрок ударяет по мячу, и чем больше ударов, тем больше очков набирается. Правила игры очень просты, и в нее могут играть даже дети, однако для официальных соревнований предпочтительнее использовать мяч из ротанга.
Sipa (literally, "kick") is the Philippines' traditional native sport which predates the Spanish rule. The game is related to Sepak Takraw. Similar games include Footbag net, Footvolley, Bossaball and Jianzi. The game is both played by two teams, indoors or outdoors, on a court that is about the size of a tennis court. The teams consist of one, two or four players in each side. The aim of the game is to kick a soft ball made out of rattan fragments, back and forth over a net in the middle of the court. The sport requires speed, agility and ball control. A point is awarded every time a player kicks the ball, the more the player kicks the ball, the more the points accumulate. Rules attached to the game are very minimal and even children can play, but the ratan ball version is preferred more for formal games.
Версия для стиральной машины
Одна из версий сипы использует свинцовую шайбу, обернутую тканью, которую пинают. В эту версию играют и девочки, и мальчики, но девочки обычно используют внешнюю сторону стопы, чтобы управлять шайбой, а мальчики чаще используют внутреннюю сторону стопы. Очки начисляются в зависимости от количества ударов, при которых шайба не касается земли. Если шайба касается земли, команде соперника присуждается одно очко.
One version of Sipa uses a lead washer covered with cloth, which gets kicked. This version is played by both girls and boys, but girls tend to use the outside of their foot to manipulate the washer, while boys more often use the inside of the foot. Points are scored based on the number of kicks without the ball touching the ground. If the ball touches the ground one point is awarded to the opposing team.
Версия из ратанного шарика
В этой версии используется более крупный плетеный из ротанга мяч, при этом движения ногами остаются прежними. Мячи для сипа, похожие на мячи для хаки-сака, можно приобрести в интернете. Изначально мяч для сипа из ротанга имел диаметр 10 сантиметров и был сделан из плетеных полосок ротанга с симметричными отверстиями. Самая характерная особенность игры в сипа заключается в том, что мяч можно касаться только ногами – от колена и ниже, до кончиков пальцев. Мяч из ротанга может касаться земли.
This version uses a larger rattan woven ball with the same foot action. Sipa balls, which look like Hacky Sack balls, can be purchased online. Originally, the rattan Sipa ball was 10 centimeters in diameter and made of woven rattan strips with symmetrical holes. The most defining feature of the game of Sipa is that the ball should only be touched with the legs anywhere from below the knee to the tip of the toes. The rattan ball can touch the ground.
Упрощенная игра (один против одного, два против двух, три против трех или четыре против четырех)
Набор правил определяет штрафные очки (например, двойное отскок мяча от земли). Две команды играют друг против друга, пока одна из них не наберет заданное количество штрафных очков. Существует также версия для игры на площадке, где прямоугольник разделен на секции. Секции обозначают зоны, определяющие позиции игроков и систему начисления очков в зависимости от места приземления мяча на площадке. Эта игра требует высокой координации.
A set of rules determines penalty points (such as the ball bouncing twice on the ground). The two teams play against each other until a set number of penalty points is reached by one of the teams. There is also a court version in which a rectangle is marked in grids. Grids denote zones, and dictate where players stand, and how points are allotted based on where the ball lands in the court. This game requires much coordination.