Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Делубио Соарес де Кастро (Бурити-Алегри, 6 ноября 1955) — бразильский профсоюзный деятель, имевший длительные профессиональные связи с Партией трудящихся Бразилии (PT). Он особенно известен своим участием в скандале «Менсалао».
Delúbio Soares de Castro (Buriti Alegre, November 6, 1955) is a Brazilian trade unionist who has had a long professional association with the Brazilian Workers Party (PT). He is particularly noted for his involvement in the mensalão scandal.
Предыстория
Родом из Гойаса, Соарес окончил Католический университет Гойаса со степенью в области математики. Он женат на Монике Валенте.
A native of Goiás, Soares graduated with a degree in mathematics from the Catholic University of Goias. He is married to Monica Valente.
Карьера
Соарес активно участвует в бразильской политике с 1970-х годов, когда он работал в Движении за амнистию в Гоянии (ГО). В этот период он начал преподавать математику в государственных школах штата Гояс и участвовать в координации забастовок учителей. Он помог основать Центральный единый профсоюз трудящихся (CUT), где занимал должности секретаря по профсоюзной политике и секретаря по финансам, а также был одним из основателей профсоюза работников образования штата Гояс. Он также был координатором президентских кампаний Луиса Инасио Лулы да Силвы в 1989 и 1998 годах. Он являлся членом Национального директората Партии трудящихся (ПТ), занимал должность профсоюзного секретаря с 1995 по 2000 год и стал казначеем ПТ. На протяжении многих лет Соарес также был частью политической группы, известной как Мажоритарный блок, которая впоследствии изменила свое название на «Строя новую Бразилию».
Soares has been active in Brazilian politics since the 1970s, when he worked for the Amnesty Movement in Goiânia (GO). During this period, he began to teach mathematics in public schools in Goiás and to participate in the coordination of teacher's strikes. He helped found the Central Única dos Trabalhadores (CUT), at which he held the posts of Secretary of Trade Union Policy and Secretary of Finance, and the Trade Union of Education Workers of Goiás. He was also a coordinator of Luiz Inácio Lula da Silva's presidential campaigns in 1989 and 1998. He was a member of the National Directorate of the PT, held the position of Trade Union Secretary from 1995 to 2000, and became the treasurer of the PT. For many years, Soares was also part of the political group known as the Majoritarian Camp, which later changed its name to Building a New Brazil.
Скандал с Менсало
6 июня 2005 года бразильский депутат Роберто Джефферсон сообщил газете Folha de S. Paulo, что партия PT выплачивала некоторым депутатам по 30 000 реалов в месяц (что тогда соответствовало примерно 12 000 долларов США) за голосование по законодательству, продвигаемому партией. Это привело к так называемому скандалу Mensalão, где “mensalão” – неологизм, обозначающий крупные ежемесячные выплаты. После того как Соарес был назван ключевой фигурой в скандале, он был исключен из PT, решение о чем было одобрено большинством голосов на Национальном съезде партии. Соарес был одним из сорока человек, против которых 30 марта 2006 года генеральный прокурор Антонио Фернандо де Соуза направил обвинительное заключение в Федеральный верховный суд (STF) за причастность к распределению секретных платежей. Соуза охарактеризовал эту группу как преступную организацию, назвав Хосе Дирсеу, Хосе Геноино, Сильвио Перейру и Делубио ее лидерами. Делубио сыграл ключевую роль в скандале Mensalão, вызвав серьезный кризис для администрации Луиса Инасио Лулы да Силвы и поставив под угрозу его переизбрание. Из всех лиц, вовлеченных в скандал Mensalão, Соарес был единственным, исключенным из партии. После апелляции в 2014 году STF оправдал его по обвинению в рэкете. В сентябре 2014 года ему было разрешено отбывать оставшуюся часть срока под домашним арестом. В марте 2016 года он был помилован за участие в скандале и освобожден из тюрьмы.
On June 6, 2005, Brazilian deputy Roberto Jefferson told the Folha de S. Paulo newspaper that the PT had paid some deputies 30,000 reais (then around US$12,000) per month apiece to vote for certain legislation favored by the party. This led to the so called Mensalão scandal, “mensalão” being a neologism referring to large monthly payments. After being identified as a key figure in the scandal, Soares was expelled from PT, a decision that was approved by a majority of votes in the National Directory. Soares was one of forty persons who were denounced to the Federal Supreme Court (STF) on March 30, 2006, by Attorney General Antonio Fernando de Souza for having been involved in the distribution of the secret payments. Souza described the group as a criminal organization and named José Dirceu, José Genoino, Silvio Pereira, and Delúbio as its leaders. Delúbio played a crucial role in the Mensalão scandal, causing a significant crisis for the Luiz Inácio Lula da Silva administration and nearly cost him his reelection. Of all the persons involved in the Mensalão scandal, Soares was the only one to be expelled from the party. After he appealed the sentence, the STF acquitted him of the charge of racketeering in 2014. In September 2014 he was permitted to serve the remainder of his sentence under house arrest. In March 2016, he was pardoned for his participation in the scandal and released from prison.
Операция "Отмывание автомобилей"
1 апреля 2016 года Соарес стал одной из целей 27-й фазы операции "Лава Жато" ("Очистительная промывка"). Эта фаза операции получила название Carbono 14 и касалась кредита в размере 12 миллионов реалов, выданного Banco Schahin скотоводу Хосе Карлосу Бумлаю, половина которого была направлена Ронану Марии Пинто, владельцу газеты Diario do Grande ABC. Федеральный судья Серхио Моро признал его и еще четырех обвиняемых виновными и 2 марта 2017 года приговорил к пяти годам лишения свободы, отметив, что он ранее был осужден за соучастие в скандале "Менсалао", а отмывание денег в данном случае было особенно изощренным, поскольку между источником средств и их конечным получателем были задействованы два посредника, и схема включала в себя два фиктивных кредитных договора. Соарес обжаловал приговор. После повторного допроса Бумлая в феврале 2019 года Соарес в марте 2019 года ходатайствовал о повторном допросе Бумлая, утверждая, что в 2016 году показания Бумлая фактически оправдали его, Соареса. В конце марта коллегия судей отклонила просьбы об освобождении Соареса и других заключенных, арестованных в рамках операции "Лава Жато".
On April 1, 2016, Soares was one of the targets of the 27th phase of Operation Car Wash (Lava Jato). This phase of the operation was named Carbono 14 and it involved the R$12 million loan made by Banco Schahin to cattle rancher Jose Carlos Bumlai, half of which was funneled to Ronan Maria Pinto, owner of the newspaper Diario do Grande ABC. Federal Judge Sergio Moro found him and four other defendants guilty, and sentenced him on March 2, 2017, to five years in prison, noting that he had previously been convicted of complicity in the Mensalao scandal and that the money laundering in this case was particularly sophisticated, in that two people were interposed between the source of the funds and their final destination and that the scheme had involved two false loan agreements. Soares appealed his conviction. After Bumlai was questioned again in February 2019, Soares asked in March 2019 that Bumlai be questioned yet again, claiming that in 2016 Bumlai's testimony had effectively absolved him, Soares, of guilt. In late March, a panel of judges denied requests to free Soares and others jailed in Operation Car Wash.