Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гиш или Великий Гиш (камкатский вариант: Giṣ/Gaviṣ, Kati: Giwīṣ, Gyīṣ, Waigali: Giwiš, Prasun: Gīṣ) был самым почитаемым богом в нуристианской мифологии и пользовался наибольшим вниманием среди сиа-пош нуристанцев Башгула. В каждой деревне Башгула было одно или несколько святилищ, посвященных ему. В нуристианском пантеоне Гиш занимал место после Мони, считавшегося главным пророком Имры. И Мони, и Гиш были сотворены Имрой посредством его дыхания. Гиш был богом войны. Ему ежегодно приносили в жертву бесчисленное количество быков и козлов, а нуристанские рабы непрерывно били в барабаны в его честь на протяжении пятнадцати дней каждую весну.
Gish or Great Gish (Kamkata vari: Giṣ/Gaviṣ, Kati: Giwīṣ, Gyīṣ, Waigali: Giwiš, Prasun: Gīṣ) was the most popular god of Nuristani mythology and received the greatest amount of attention among the Siah Posh Nuristani of Bashgul. Every village of Bashgul had one or more shrines dedicated to him. In the Nuristani pantheon, Gish ranked next to Moni who was said to be the chief prophet of Imra. Both Moni and Gish were created by Imra by his breath. Gish was the war god. Countless bulls and billy goats were sacrificed each year to him and the drums were beaten in his honor for fifteen continuous days, every spring, by the Nuristani slaves.
Мифология
Гивиш родился от матери, которая вынашивала его восемнадцать месяцев, прежде чем он появился на свет из её пупка. Согласно Чанлу из Урцуна, матерью Гиша/Гиза была Оутиз (также известная как Утр). Имра приказал незамужней Оутиз забеременеть. Пока Оутиз носила Гиза, они беседовали друг с другом, и когда наступил восемнадцатый месяц, она попросила Гиза родиться, но он отказался. Тогда Оутиз посадила ореховое дерево с восемнадцатью ветвями, которые выросли до небес. Она сказала Гизу выйти и посмотреть на это великолепное дерево, и услышав это, Гиз вырвался из пупка матери. Сидя на стуле, он зашил ей живот стальной иглой и исцелил её лекарством. Увидев, что ветви орехового дерева склонились, Оутиз подперла их железными столбами. Дерево дало 720 маундов грецких орехов, которыми Гиз, вместе с другими продуктами, кормил свою армию. Накормив войско, они напали на Сами. Во время войны Гиз ударил копьём в скалу, превратив её в гору, чтобы преградить врагу путь. Достигнув реки Башгал, Гиз приказал армии принести в жертву быка без рогов, и на том месте возник мост. Когда измученная армия достигла равнины, Гиз ударил копьём в землю, и из земли выросли сладкие корни. В конце концов Сами и его последователи были убиты, а их богатства разграблены. После этого Гиз стал известен как "Леймох". Однажды он пришёл в Парун и заревел, как бык, затем заревел на пастбище в Пороидуре и, наконец, на хребте Ацер. С тех пор его больше никто не видел среди людей. Иббетсон пишет, что некоторые утверждают, что земное имя Гиша было Язид. Он также упоминает, что Гиш, по преданию, убил Али, Хасана и Хусейна и почти всех известных мусульман, известных кафирам. Супругой Гиша была Санджу, дочь бога Сану. Сану был мусульманином, который пытался обратить кафиров в ислам, но был убит Гишем, который затем играл в поло с его головой.
Giwish was born of his mother who was pregnant with him for eighteen months before breaking out of her navel. According to Čanlū of Urtsun, Gish/Giz's mothers was Outhiz (also known as Utr). Imra had ordered the unwed Outhiz to be pregnant. While Outhiz was pregnant with Giz, they would have conversations with each other, and when Outhiz was eighteen months pregnant she asked Giz to come out and be born but Giz refused. Then Outhiz planted a walnut tree with eighteen branches that grew as tall as the sky. She told Giz to come out and see this magnificent tree, hearing which Giz burst out of his mothers navel. Sitting in a chair, he sewed her stomach back up with a steel needle and used a medicine to regenerate her. Outhiz now seeing that the walnut tree's branches had bent over, used iron pillars to hold them up. The tree eventually produced 720 maunds of walnuts, which along with other foods Giz used to feed his army. Once the army was fed, they attacked Sami. During the war, Giz struck his spear to a rock to transform it into a mountain, blocking the enemy from chasing them. When they reached the Bashgal river, Giz told his army to sacrifice a hornless bull, upon which a bridge appeared. When the exhausted army reached a plain, Giz struck his spear into the ground, causing sweet roots to grow. Eventually Sami and his followers will killed and his wealth plundered. After the way, Giz became known as "Laymoch". One day he went to Parun and bellowed like a bullock, he then bellowed at a pasture in Poroidur, and finally on Atser ridge. Since then he was never seen amongst the people. Ibbetson records that some say Gish's earthly name was Yazid. He also mentions that Gish is stated to have killed Ali, Hasan and Husain and nearly every famous Muslim known to the Kāfirs. Gish's consort was Sanjü, daughter of the god Sanu. Sanu was a Muslim who tried to convert the Kafirs to Islam, but was killed by Gish who proceeded to play polo with his head.
В популярной культуре
В рассказе Джона Апдайка "Говорит Бог" (в сборнике "Музеи и женщины") Гиш Имра – имя одного из главных героев, сына убитого лидера центральноазиатского государства Нуристан.
In John Updike's 1965 short story "God Speaks" (collected in "Museums and Women") Gish Imra is the name of one of the protagonists, the son of the assassinated leader of a Central Asian state called Nuristan.