Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэмюэл Ньюман (10 мая 1602 – 5 июля 1663) был священнослужителем в колониальном Массачусетсе, чья конкорданция Библии, впервые опубликованная в Лондоне в 1643 году, значительно превзошла все предыдущие работы подобного рода. Ньюман родился в Банбери, Оксфордшир, Англия, в 1602 году, сыном Ричарда Ньюмана. Он окончил Тринити-колледж в Оксфорде в 1620 году и принял священный сан в Англиканской церкви. Его преследовали за нонконформизм и он эмигрировал в колонию Массачусетского залива, предположительно в 1636 году. После почти двух лет проповедей в Дорчестере он стал пастором церкви в Веймуте, где оставался до 1643 года. В следующем году он переехал с частью своей паствы в Секонет, в колонии Плимут. Там они основали город Рехобот, который в то время включал в себя современные города Секонк (штат Массачусетс) и Рамфорд (штат Род-Айленд). Он умер в Рехоботе 5 июля 1663 года. Знаменитая конкорданция Ньюмана была третьей, когда-либо опубликованной на английском языке, и значительно превосходила две предыдущие. Первое издание было опубликовано в Лондоне в 1643 году, незадолго до переезда Ньюмана из Веймута в Рехобот. В Рехоботе он пересмотрел и значительно улучшил её, используя по вечерам (по словам Эзры Стайлса, президента Йельского университета) сосновые поленья вместо свечей. Второе издание было опубликовано в Кембридже в 1662 году, и после этого конкорданция обычно стала известна как Кембриджская конкорданция. Конкорданция переиздавалась как минимум до 1889 года, почти через 250 лет после её первого издания.
Samuel Newman (May 10, 1602 – July 5, 1663) was a clergyman in colonial Massachusetts whose concordance of the Bible, published first in London in 1643, far surpassed any previous work of its kind. Newman was born in Banbury, Oxfordshire, England, in 1602, son of Richard Newman. He graduated from Trinity College, Oxford in 1620, took orders in the Church of England. He was prosecuted for nonconformity and emigrated to Massachusetts Bay Colony, probably in 1636. After preaching nearly two years at Dorchester, he became pastor of the church at Weymouth, where he remained until 1643. The following year he removed with part of his church to Seconet, in Plymouth Colony. There they founded the town of Rehoboth, which then embraced what is now Seekonk, Massachusetts and Rumford, Rhode Island. He died in Rehoboth on July 5, 1663. Newman's famous Concordance was the third in English ever published and greatly superior to its two predecessors. The first edition was published in London in 1643, just before Newman's removal from Weymouth to Rehoboth. At Rehoboth, he revised and greatly improved it, using in the evening (according to Ezra Stiles, a President of Yale) pine knots instead of candles. The second edition was published at Cambridge in 1662 and the concordance was usually known after that as the Cambridge Concordance. The concordance was reprinted at least as late as 1889, almost 250 years after it was first published.
Список изданий и основных типографий
Первое издание конкорданции Клемента Коттона к последнему изданию было напечатано в 1631 году: "ПОЛНАЯ КОНКОРДАНЦИЯ К БИБЛИИ ПОСЛЕДНЕГО ПЕРЕВОДА. С помощью которой любой отрывок из Священного Писания может быть легко найден. Все пересмотренное, исправленное и значительно расширенное. Дальнейшее использование и польза этого труда более полно изложены в предисловиях к читателю. Напечатано для Т. Даунса и Р. Янга, Лондон: 1631". Большая и полная конкорданция к Библии на английском языке в соответствии с последним переводом: впервые составленная Клементом Коттоном, а теперь значительно расширенная и улучшенная для пользы как ученых, так и других, намного превосходящая самый совершенный труд, когда-либо существовавший на нашем языке, как по основанию, так и по структуре. Лондон: Напечатано для Томаса Даунса и Джеймса Янга, 1643. Большая и полная конкорданция к Библии на английском языке: согласно последнему переводу (аналогичный труд, ранее выполненный Клементом Коттоном) / Сэмюэлем Ньюманом, ныне преподавателем в Рехоботе в Новой Англии. Третье издание ("И теперь это второе издание исправлено и дополнено во многих местах, ранее опущенных, для пользы как ученых, так и других, превосходя самое совершенное, что когда-либо существовало на нашем языке, как по основанию, так и по структуре"). Лондон: Напечатано для Томаса Даунса и Эндрю Крука, 1650. Конкорданция к Священным Писаниям: с различными чтениями как в тексте, так и на полях: в более точном методе, чем когда-либо существовавший. 2-е издание. Кембридж, 1662. Конкорданция к Священным Писаниям: с различными чтениями как текста, так и полей, в более точном методе, чем когда-либо существовавший. 2-е издание. (последующий тираж). Кембридж, 1672. Конкорданция к Священным Писаниям: с различными чтениями как текста, так и полей, в более точном методе, чем когда-либо существовавший. 3-е издание. Кембридж, 1682. Конкорданция к Священным Писаниям: вместе с книгами Апокрифа с различными чтениями как текста, так и полей: в более точном методе, чем когда-либо существовавший. 4-е издание. Кембридж, 1698. 5-е издание. Лондон, 1720. Переиздание 2-го издания. Лондон: John F Shaw & Co, 1889.
First edition of Clement Cotton's Concordance to the last edition was printed in 1631 " A COMPLETE CONCORDANCE TO THE BIBLE OF THE LAST TRANSLATION. By helpe whereof any passage of Holy Scripture may bee readily turned unto. The whole reviewed, corrected, and much enlarged. the further use & benefit of this Work is more fully declared in the Prefaces to the Reader. Printed for T. Downes and R. Young, London: 1631". A large and compleat concordance to the Bible in English according to the last translation : first collected by Clement Cotton and now much enlarged and amended for the good both of schollars and others, far exceeding the most perfect that ever was extant in our language, both in ground work and building. London : Printed for Thomas Downes and James Young, 1643. A large and compleat concordance to the Bible in English : according to the last translation (a like work formerly performed by Clement Cotton) / by Samuel Newman now teacher at Rehoboth in New England. Third Printing ("And now this second impression corrected and amended in many things formerly omitted for the good both of scholars and others for exceeding the most perfect that ever was extant in our language, both in ground work and building"). London : Printed for Thomas Downes and Andrew Crook, 1650. A concordance to the Holy Scriptures : with the various readings both in text and margin : in a more exact method then hath hitherto been extant. 2nd ed. Cambridge, 1662. A Concordance to the Holy Scriptures : with the Various Readings both of Text and Margin, in a More Exact Method then hath Hitherto been Extant. 2nd ed. (subsequent printing). Cambridge, 1672. A concordance to the Holy Scriptures : with the various readings both of text and margin : in a more exact method than hath hitherto been extant. 3rd ed. Cambridge, 1682. A concordance to the Holy Scriptures : together with the books of the Apocrypha with the various readings both of text and margin : in a more exact method then hath hitherto been extant. 4th ed. Cambridge, 1698. 5th ed. London, 1720. Reprint of 2nd ed. London: John F Shaw & Co, 1889.