Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в южной Африке
Place in southern Africa
Баротсленд (Lozi: Mubuso Bulozi) – это регион между Намибией, Анголой, Ботсваной, Зимбабве, включая половину Северо-Западной провинции, Южной провинции и части провинций Лусака, Центральной и Коппербелт в Замбии, а также всю провинцию Катанга в Демократической Республике Конго. Это родина народа лози, или бароце, или малози – объединенной группы, состоящей из более чем 46 ранее различных племен, связанных родственными узами. Изначальной ветвью этого народа являются луйи (малуи), а также ассимилированное южное племя сото из Южной Африки, известное как макололо. Бароце говорят на языке сиЛози, наиболее близком к языку сесото. Площадь Баротсленда составляет 252 386 квадратных километров, однако в определенные периоды своей истории она оценивалась вдвое больше. Когда-то империя Баротсе простиралась на территории Намибии, Анголы, Ботсваны, Зимбабве, включая половину восточных и северных провинций Замбии и провинцию Катанга Демократической Республики Конго. Под британской колониальной администрацией Баротсленд с конца XIX века являлся протекторатом Британской короны. Литунга, лозийское слово, обозначающее короля Баротсленда, заключил соглашения сначала с Британской Южноафриканской Компанией (BSAC), а затем с британским правительством, которые гарантировали сохранение королевством большей части его традиционных полномочий в соответствии с волей Литунги. Баротсленд фактически представлял собой национальное государство – протекторат в рамках более крупного протектората Северная Родезия. В обмен на этот статус Литунга предоставила BSAC права на разведку полезных ископаемых в Баротсленде. В 1964 году Баротсленд вошел в состав Замбии, когда эта страна обрела независимость. Однако некоторые утверждают, что Замбия нарушила Соглашение 1964 года о Баротсленде, и требуют независимости от Замбии, что является ложным утверждением и должно быть отклонено. В 2012 году группа традиционных лидеров лози, именующая себя Национальным советом Баротсленда, призвала к независимости, однако другие племенные вожди выступают против сецессии. При этом Баротсленд включает в себя окружающие возвышенности плато, охватывающие всю территорию бывшей Западной провинции Замбии. В доколониальные времена Баротсленд включал в себя некоторые прилегающие части современных Северо-Западной, Центральной и Южной провинций, а также Каприви на северо-востоке Намибии и части юго-восточной Анголы за рекой Куандо.
Barotseland (Lozi: Mubuso Bulozi) is a region between Namibia, Angola, Botswana, Zimbabwe including half of north western province, southern province, and parts of Lusaka, Central, and Copperbelt provinces of Zambia and the whole of Democratic Republic of Congo's Katanga Province. It is the homeland of the Lozi people or Barotse, or Malozi, who are a unified group of over 46 individual formerly diverse tribes related through kinship, whose original branch are the Luyi (Maluyi), and also assimilated Southern Sotho tribe of South Africa known as the Makololo. The Barotse speak siLozi, a language most closely related to Sesotho. Barotseland covers an area of 252,386 square kilometres, but is estimated to have been twice as large at certain points in its history. Once an empire, the Kingdom stretched into Namibia, Angola, Botswana, Zimbabwe including half of eastern and northern provinces of Zambia and the Democratic Republic of Congo's Katanga Province. Under the British colonial administration, Barotseland was a Protectorate of the British Crown from the late 19th century. The Litunga, the Lozi word for the king of Barotseland, had negotiated agreements, first with the British South African Company (BSAC), and then with the British government that ensured the kingdom maintained much of its traditional authority according to the Litunga. Barotseland was essentially a nation state, a protectorate within the larger protectorate of Northern Rhodesia. In return for this protectorate status, the Litunga gave the BSAC mineral exploration rights in Barotseland. In 1964, Barotseland became part of Zambia when that country achieved independence. However, some people claim that Zambia has violated the Barotseland Agreement 1964, and seek independence from Zambia when it simply is not true and will be and should be treated as a faulse and dismissed claim. In 2012, a group of traditional Lozi leaders, calling itself the Barotseland National Council, called for independence; other tribal chieftains oppose secession, however. but it includes the surrounding higher ground of the plateau comprising all of what was the Western Province of Zambia. In pre colonial times, Barotseland included some neighbouring parts of what are now the Northwestern, Central and Southern Province as well as Caprivi in northeastern Namibia and parts of southeastern Angola beyond the Cuando River.
Британская колонизация
Статус Бароцленда в начале колониальной эпохи отличался от других регионов, которые впоследствии стали Замбией. Это была первая территория к северу от Замбези, заключившая соглашение о концессии на разработку полезных ископаемых и соглашение о протекторате с Британской южноафриканской компанией (BSAC) Сесила Родса. К 1880 году королевство было стабилизировано, и король Леванка подписал договор 26 июня 1889 года, обеспечивший королевству международное признание как государству. После открытия алмазов король Леванка начал торговать с Европой. Первая торговая концессия была подписана 27 июня 1889 года с Гарри Уэром, в обмен на защиту короля Леванки и его королевства. Уэр передал свою концессию Сесилу Родсу из Британской южноафриканской компании. Стремясь к улучшению военной защиты и намереваясь заключить договор с британским правительством, король Леванка 26 июня 1890 года подписал концессию Лохнера, поставив Бароцселенд под протекторат Британской южноафриканской компании. В то время европейская администрация существовала в Южной Родезии, в Ньясаланде, расположенном восточнее, и только начинала формироваться в Северо-Восточной Родезии (с центром в Форте Джеймсон, ныне Чипата), а также в Северо-Западной Родезии – по сути, в Бароцселенде. Позже эти два региона были административно объединены в просто "Северную Родезию", а затем разделены на пять провинций и Бароцселенд, к которому относились несколько иначе. Однако его протесты остались без внимания.
Barotseland's status at the onset of the colonial era differed from the other regions which became Zambia. It was the first territory north of the Zambezi to sign a minerals concession and protectorate agreement with the British South Africa Company (BSAC) of Cecil Rhodes. By 1880, the kingdom was stabilised and King Lewanika signed a treaty on 26 June 1889 to provide the kingdom international recognition as a State. After the discovery of diamonds, King Lewanika began trading with Europe. The first trade concession was signed on 27 June 1889 with Harry Ware, in return King Lewanika and his kingdom were to be protected. Ware transferred his concession to Cecil Rhodes of the British South Africa Company. Seeking the improvement of the military protection and with the intention to sign a treaty with the British Government, King Lewanika signed on 26 June 1890 the Lochner concession putting Barotseland under the protection of the British South Africa Company. At that time, there was European administration in Southern Rhodesia, in Nyasaland further East, and the beginnings of European administration in what was then called North Eastern Rhodesia (centred on Fort Jameson, now Chipata) and also North Western Rhodesia basically Barotseland. Later, these two were administratively combined as simply "Northern Rhodesia", later divided up in five Provinces and Barotseland, which was treated slightly differently from the rest. but his protests fell on deaf ears,
Спор о Баловале
В 1930-х годах возникли разногласия между народом бароце и племенами баловале и балунда, которые занимали земли к северу от территорий, занятых бароце. Бароце утверждали, что эти племена были вассальными, в то время как они отрицали это. В конечном итоге правительство создало комиссию для разрешения спора, и бароце проиграли, что закрепило положение Баротселенда в составе Замбии, заменив собой прежнее соглашение между Баротселендом и британским правительством. Это соглашение основывалось на долгой истории тесных социальных, экономических и политических связей, но при этом предоставляло Баротселенду значительную автономию. Соглашение о Баротселенде наделяло власти бароце правами на местное самоуправление и право на консультации по определенным вопросам, включая земельные вопросы, природные ресурсы и местное управление. Оно также установило Литунгу Баротселенда как "главный местный орган власти для управления и администрирования Баротселенда", сохраняя за ним контроль над "родным правительством Баротсе", "родными властями Баротсе", судами, известными как "родные суды Баротсе", "вопросами местного управления", "землей", "лесами", "рыболовством", "контролем за охотой", "охраной дикой природы", "родной казной Баротсе", поставками пива и "местными налогами". Апелляции из судов Баротселенда в суды Замбии не допускались. В течение года после вступления в должность президента новообразованной независимой Замбии 24 октября 1964 года президент Кеннет Каунда начал вводить различные законы, отменявшие большую часть полномочий, предоставленных Баротселенду по соглашению. Сторонники независимости Баротселенда продолжали добиваться признания его отдельным государством и получения значительной автономии в составе более поздних государственных образований – Северной Родезии и независимой Замбии. На переговорах перед обретением независимости бароце просто просили о продолжении "защиты королевы Виктории".
In the 1930s, there was trouble between the Barotse and the Balovale and Balunda tribes who occupied the land to the north of the land occupied by the Barotse. The Barotse claimed that these were vassal tribes, while they claimed that they were not. Eventually, the Government set up a Commission to adjudicate, and the Barotse lost. which established Barotseland's position within Zambia in place of the earlier agreement between Barotseland and the British Government. The agreement was based on a long history of close social, economic and political interactions, but granted significant continued autonomy to Barotseland. The Barotseland Agreement granted Barotse authorities local self governance rights and rights to be consulted on specified matters, including over land, natural resources and local government. It also established the Litunga of Barotseland as "the principal local authority for the government and administration of Barotseland", that he would remain in control of the "Barotse Native Government", the "Barotse Native Authorities", the courts known as the "Barotse Native Courts", "matters relating to local government", "land", "forests", "fishing", "control of hunting", "game preservation", the "Barotse native treasury", the supply of beer and "local taxation". There was also to be no appeal from Barotseland's courts to the courts of Zambia. Within a year of taking office as president of the newly independent Zambia on 24 October 1964, President Kenneth Kaunda began to introduce various acts that abrogated most of the powers allotted to Barotseland under the agreement. Barotseland independentists continued to lobby to be treated as a separate state and was given substantial autonomy within the later states, Northern Rhodesia and independent Zambia. At the pre Independence talks, the Barotse simply asked for a continuation of "Queen Victoria's protection".
Постколониальная эпоха
Время от времени высказывалось стремление к отделению, что вызывало некоторое напряжение в отношениях с правительством Кеннета Каунды, что нашло отражение в переименовании провинции Баротсленд в Западную провинцию и последующем расторжении Соглашения 1964 года. По мнению активистов Бароце, правительство в Лусаке также препятствовало развитию Баротселенда – в регион ведет лишь одна асфальтированная дорога, соединяющая Лусаку с административным центром, городом Монгу, и ощущается нехватка государственных инфраструктурных проектов, характерных для других провинций. Электроснабжение нестабильно и зависит от устаревшей линии электропередач от гидроэлектростанции Кариба. В результате сепаратистские настроения периодически вновь дают о себе знать.
A desire to secede was expressed from time to time, causing some friction with the government of Kenneth Kaunda, reflected in Kaunda changing the name from Barotseland Province to Western Province, and subsequently tearing up the 1964 Agreement. According to Barotse activists' views, the government in Lusaka also starved Barotseland of development – it has only one tarred road into the centre, from Lusaka to the provincial capital of Mongu, and lacks the kind of state infrastructure projects found in other provinces. Electricity supplies are erratic, relying on an aging connection from the Kariba Dam hydroelectric plant. Consequently, secessionist views are still aired from time to time.
Институты
Национальный флаг Бароцленда имеет красное поле и белую полосу. Традиционная конституционная монархия Бароцленда имеет нилотское происхождение, а королевство первоначально было разделено на северную и южную части. Север управлялся мужчиной, Королём, называемым Литунга, что означает «хранитель» или «защитник земли», а югом – женщиной, Литунга ла Мбоэла или Мулена Мукваэ, «Королева юга». Оба они, как утверждается, являются прямыми потомками древнего Литунга Муламбвы, правившего на рубеже девятнадцатого века, и через его внука Литунгу Леванику, который правил с 1878 по 1916 год, с одним перерывом в 1884–1885 годах, восстановившего традиции политической экономики народа лози в условиях вторжения макололо, внутренней конкуренции и внешних угроз, таких как со стороны матабеле и распространение европейского колониализма. Правительством Бароцленда является Кута, во главе с Нгамбелой (премьер-министром).
The national flag of Barotseland has a red field and a white stripe. The traditional constitutional monarchy of Barotseland has Nilotic origins with the kingdom originally divided into north and south. The north being ruled by a man, the King, called the Litunga meaning "keeper" or "guardian of the earth", and the south is ruled by a woman, Litunga la Mboela or Mulena Mukwae, "Queen of the south". Both are allegedly directly descended from the ancient Litunga Mulambwa who ruled at the turn of the nineteenth century and through his grandson, Litunga Lewanika who ruled from 1878 to 1916, with one break in 1884–1885, who restored the traditions of the Lozi political economy in the arena of the invasion by the Makololo, internal competition, external threats such as that posed by the Matabele and the spread of European colonialism. The government of Barotseland is the Kuta, presided over by the Ngambela (Prime Minister).
Текущая ситуация
Активисты утверждают, что Бароцеланд теперь теоретически независим от Замбии, основываясь на решении Высшего суда Замбии (см. ниже), согласно которому Соглашение 1964 года было односторонне аннулировано Замбией и признано недействительным (см. выше) – то есть Замбия отказалась от ответственности за Бароцеланд, который, следовательно, вернулся к ситуации, существовавшей до независимости Замбии; то есть Бароцеланд остается британским протекторатом. Однако Великобритания не желает вмешиваться.
Activists claim Barotseland is now theoretically independent from Zambia, on the basis of the Zambian High Court ruling (see below) that the 1964 Agreement was unilaterally abrogated by Zambia as being null and void (see above) – i. e., Zambia washed its hands of Barotseland, which therefore reverted to the situation that existed before Zambian Independence; i. e. that Barotseland remains a Protectorate of Great Britain. However, Britain does not want to get involved.
Политические партии
На выборах 1962 года Национальная партия Бароце была создана для участия в выборах в двух округах Бароцеленда в рамках избирательного альянса с Объединенной федеральной партией. В обоих округах кандидат от НПБ потерпел сокрушительное поражение от кандидата от UNIP. В настоящее время существует три группы, заявляющие о представительстве Бароцеленда. В январе 2012 года президент Замбии Майкл Сата встретился с представителями этих трех групп в резиденции президента Замбии в Лусаке. Эти группы – «Линьюньгандамбо», Движение за свободу Бароце (BFM) и Движение за восстановление Бароцеленда. Эксперты полагают, что эти три группы могут стать политическими партиями в случае обретения Бароцелендом независимости. Уже возникали столкновения между этими группами. В статье, опубликованной на Zambian Watchdog и предположительно написанной представителем BFM, осуждалась деятельность группы «Линьюньгандамбо». BFM обвинила «Линьюньгандамбо» в создании веб-сайта портала правительства Бароцеленда без проведения консультаций, а также во включении членов BFM в состав предполагаемого правительства Бароцеленда без их согласия и без учета усилий, предпринимаемых Сатой для поиска долгосрочного решения. Автор, Шуванга Шуванга, заявил, что «Линьюньгандамбо» отказалась от сотрудничества с BFM еще в 2011 году. Различные группы активистов, выступающие за самоопределение Бароцеленда, впоследствии объединились в единую зонтичную организацию – Национальный альянс свободы Бароце (BNFA), возглавляемую бывшим Нгамбелой Бароцеленда (премьер-министром) Клементом В. Синьиндой.
In the 1962 elections, the Barotse National Party was established to contest the two Barotseland districts, as part of an electoral alliance with the United Federal Party. In both districts, the BNP candidate heavily lost to the UNIP candidate. Currently, there are three groups who claim to represent Barotseland. In January 2012, the president of Zambia, Michael Sata, met the representatives of the three groups at the Zambian State House in Lusaka. The groups are Linyungandambo, Barotse Freedom Movement (BFM), and the Movement for the Restoration of Barotseland. Experts have said that these three groups may become political parties should Barotseland gain independence. Fighting between the three groups has already surfaced. An article which appeared on the Zambian Watchdog, purported to be authored by a BFM representative, condemned the activities of the Linyungandambo group. The BFM accused the Linyungandambo of having set up Barotseland Government portal website without consultations, and included BFM members in the purported Barotseland Government without their consent, and in disregard of the effort being made by Sata to find a lasting solution. The author, Shuwanga Shuwanga, stated that Linyungandambo had refused to work with the BFM back in 2011. The various activist groups championing the self determination of Barotseland have since formed one umbrella organisation called the Barotse National Freedom Alliance (BNFA) which is headed by the former Ngambela of Barotseland (Prime Minister) Clement W. Sinyinda.