Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная ежегодная церемония в Замбии
Traditional annual ceremony in Zambia
Куомбока – это слово в языке лози, которое буквально означает «выйти из воды». В современной Замбии оно используется для обозначения традиционной церемонии, проводимой в конце сезона дождей, когда верхняя часть реки Замбези затапливает равнины Западной провинции. Фестиваль отмечает переезд Литунги, короля народа лози, из его резиденции в Леалуи, расположенной в пойме реки Замбези, в Лимулунгу, находящуюся на возвышенности. Обратный путь обычно совершается в августе и называется менее известным путешествием Куфулухела.
Kuomboka is a word in the Lozi language; it literally means ‘to get out of water’. In today's Zambia it is applied to a traditional ceremony that takes place at the end of the rain season, when the upper Zambezi River floods the plains of the Western Province. The festival celebrates the move of the Litunga, king of the Lozi people, from his compound at Lealui in the Barotse Floodplain of the Zambezi River to Limulunga on higher ground. The return trip is usually held in August with a less publicized journey called the Kufuluhela.
История
Историки утверждают, что до времени первого известного вождя Лози Мбу произошло великое наводнение, названное Меи а Лунгвангва, что означает «воды, поглотившие всё». Обширная равнина была покрыта потопом, погибли все животные и были смыты все поля. Люди боялись спасаться от наводнения в своих небольших долблёных каноэ. Тогда верховный бог Нямбе повелел человеку по имени Накамбела построить первое большое каноэ, Наликванду, что означает «для народа», чтобы избежать потопа. Так началось то, что сегодня известно как церемония Куомбока.
Historians claim that before the time of the first known male Lozi chief Mboo, there came a great flood called Meyi a Lungwangwa meaning "the waters that swallowed everything." The vast plain was covered in the deluge, all animals died and every farm was swept away. People were afraid to escape the flood in their little dugout canoes. So it was that the high god, Nyambe, ordered a man called Nakambela to build the first great canoe, Nalikwanda, which means "for the people," to escape the flood. Thus the start of what is known today as the Kuomboka ceremony.
Процессия
Церемонии предшествует мощный бой королевских барабанов Маома, эхо которого разносится по королевской столице за день до Куомбоки, возвещая о событии. Литунга начинает день в традиционной одежде, но во время путешествия переодевается в полную форму британского адмирала, которую Литунга получил в 1902 году от короля Эдуарда VII в знак признания договоров, заключенных между народом Лози и королевой Викторией. Церемония ежегодно собирает сотни людей. Церемония начинается с двух белых разведывательных каноэ, отправленных для проверки глубины воды и отсутствия врагов. Как только разведчики подают сигнал «все чисто», начинается путь в высокогорье. За королевской лодкой Литунги следуют другие лодки для его жены и премьер-министра. Путешествие до Лимулунги обычно занимает около 6–8 часов. Барабаны непрерывно бьют, чтобы координировать и придавать энергию гребцам баржи. Наиболее важными являются три королевских военных барабана – канаона, мунанга и мундили – каждый шириной более метра и, по преданию, возрастом не менее 170 лет. Литунгу сопровождают в пути его премьер-министр и другие местные вожди, известные как Индуны. Государственная баржа короля называется Наликванда и окрашена в черно-белые цвета, как герб Замбии. На барже установлена копия огромного черного слона, уши которого можно двигать изнутри баржи. Также на борту горит огонь, дым которого сообщает людям, что король жив и здоров. Наликванда достаточно велика, чтобы вместить его вещи, свиту, музыкантов и 100 гребцов. Считается большой честью быть одним из ста гребцов Наликванды, и каждый гребец носит головной убор из алого берета с клочком львиной гривы и юбку из шкур животных длиной до колен. Для его жены предусмотрена вторая баржа, на которой установлена огромная большая белая цапля (Налванге). Ее крылья двигаются вверх и вниз, подобно ушам слона.
The ceremony is preceded by heavy drumming of the royal Maoma drums, which echoes around the royal capital the day before Kuomboka, announcing the event. The Litunga begins the day in traditional dress, but during the journey changes into the full uniform of a British admiral that was presented to the Litunga in 1902 by King Edward VII, in recognition of treaties signed between the Lozi people and Queen Victoria. The ceremony is attended by hundreds of people each year. The ceremony begins with two white scout canoes that are sent to check the depth of the water and for the presence of any enemies. Once the scouts signal the "all clear", the journey to the highland begins. The Litunga’s royal boat is followed by another boat for his wife and another for the Prime Minister. The journey to Limulunga normally takes about 6–8 hours. Drums beat throughout to coordinate and energise those paddling the barge. The most important are the three royal war drums – kanaona, munanga, and mundili – each more than one metre wide and said to be at least 170 years old. The Litunga is accompanied on the journey by his Prime Minister and other local area chiefs known as the Indunas. The King's state barge is called Nalikwanda and is painted black and white, like Zambia's coat of arms. On the barge is a replica of a huge black elephant, the ears of which can be moved from inside the barge. There is also a fire on board, the smoke from which tells the people that the king is alive and well. The Nalikwanda is large enough to carry his possessions, his attendants, his musicians, his 100 paddlers. It is considered a great honour to be one of the hundred or so paddlers on the nalikwanda and each paddler wears a headdress of a scarlet beret with a piece of a lion’s mane and a knee length skirt of animal skins. For his wife there is a second barge. This one has a huge cattle egret (Nalwange) on top. The wings move like the ears of the elephant, up and down.