Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pearle Vision — американская сеть магазинов оптики. Это одна из крупнейших франчайзинговых сетей розничной торговли оптическими товарами в Северной Америке. В 2004 году компания была приобретена компанией Luxottica (которая впоследствии объединилась с Essilor, образовав EssilorLuxottica), итальянским производителем очков. По состоянию на 31 декабря 2018 года Pearle Vision управляла 110 собственными магазинами и насчитывала 419 франшиз по всей Северной Америке.
Pearle Vision is an American chain of eye care stores. It is one of the largest franchised optical retailers in North America. The company was acquired by Luxottica (which has since merged with Essilor to form EssilorLuxottica), an Italian eyewear company, in 2004. As of December 31, 2018, Pearle Vision operated 110 corporate stores and had 419 franchises throughout North America.
История
Она была основана в 1961 году Стэнли Пирлом, врачом-офтальмологом в Саванне, штат Джорджия, США. В 1971 году Пирл приобрел сеть из 17 магазинов оптики, принадлежавшую Роберту Хиллману и Ларри Кохану; вместе Хиллман и Кохан остались работать и помогли расширить Pearle Vision по всей стране. К 1970-м годам сеть принадлежала фармацевтической компании G. D. Searle Pharmaceutical, а основатель Стэнли Пирл был членом совета директоров. Стэнли Пирл продал свои магазины британскому конгломерату Grand Metropolitan в 1985 году. В 1997 году Cole National приобрела сеть из 150 магазинов NuVision в Мичигане и переименовала их в Pearle Vision. Бельгийские магазины были проданы GIB в Бельгии, а голландские магазины – HAL Investments в Нидерландах. HAL Investments выкупила бельгийские магазины у GIB через год и объединила обе сети в Pearle Benelux. Компания Luxottica, владелец LensCrafters, приобрела Cole National в 2004 году, в результате чего объединились два крупнейших розничных продавца очков в Соединенных Штатах. Европейская сеть оптик Pearle теперь входит в состав Grandvision и насчитывает более 1000 филиалов в 43 странах, включая Нидерланды (pearle.nl), Бельгию, Германию (Apollo Optik), Австрию (pearle.at), Польшу, Португалию, Италию, Финляндию и Эстонию. Более 40 лет компания продает товары под известными брендами и под собственной торговой маркой. Первый магазин Pearle Optical на Ближнем Востоке открылся 15 января 2003 года в торговом центре Marina Mall в Кувейте, и в настоящее время насчитывает 18 магазинов на Ближнем Востоке: 4 в Кувейте, 10 в Саудовской Аравии, 3 в ОАЭ, 5 в Египте и 1 в Катаре. На деятельность компании в Калифорнии влияют законы о защите прав потребителей, разработанные для защиты потребителей от деятельности Pearle, связанной с работой оптометристов и оптики в одном магазине, что представляет собой конфликт интересов в соответствии с законодательством Калифорнии о защите прав потребителей. 12 июня 2006 года Верховный суд Калифорнии постановил, что Pearle Vision не может избежать действия этих законов, и попытки Pearle Vision найти лазейку через Закон о плане медицинского обслуживания Нокса-Кина 1975 года оказались безуспешными.
It was founded in 1961 by Stanley Pearle, an optometrist in Savannah, Georgia, United States. In 1971, Pearle purchased a 17 store optical chain owned by Robert Hillman and Larry Kohan; together, Hillman and Kohan stayed on and helped to expand Pearle Vision nationwide. By the 1970s the chain was owned by G. D. Searle Pharmaceutical, with founder Stanley Pearle serving as a board member. Stanley Pearle sold his stores to British conglomerate Grand Metropolitan in 1985. In 1997 Cole National bought the 150 store NuVision chain in Michigan and converted them to the Pearle Vision name. The Belgian stores were sold to GIB in Belgium and the Dutch stores to HAL Investments in the Netherlands. HAL Investments bought the Belgian stores 1 year later from GIB and merged both chains into Pearle Benelux. Luxottica, owner of LensCrafters, purchased Cole National in 2004, a deal that brought together the two largest eyewear retailers in the United States. The Pearle chain of opticians in Europe is now part of Grandvision and has more than 1000 branches in 43 countries including the Netherlands (pearle. nl), Belgium, Germany (Apollo Optik), Austria (pearle. at), Poland, Portugal, Italy, Finland and Estonia. For more than 40 years the company has been selling branded products and products under its own brand name. The first Pearle Optical store in the Middle East opened in Marina Mall, Kuwait, on January 15, 2003, and currently operates 18 stores in the Middle East: 4 in Kuwait, 10 in KSA, 3 in UAE, 5 in Egypt and 1 in Qatar. The company's operations in California are affected by consumer protection statutes designed to protect consumers from Pearle's operations with optometrists and opticians in the same store, which presents a conflict of interest under California consumer law. On June 12, 2006, the Supreme Court of California ruled that Pearle Vision could not escape the reach of those statutes, and Pearle Vision's attempts to find a loophole through the Knox Keene Health Care Service Plan Act of 1975 were unavailing.