Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в восточной Австрии
Town in eastern Austria
Глоггниц – горный город в районе Нойнкирхен Нижней Австрии, Австрия. Глоггниц расположен в юго-западной части Венского бассейна в Нижней Австрии. Он окружен самыми высокими горами Нижней Австрии – горой Ракс (2007 м / 6585 футов) и горой Шнеберг (2076 м / 6811 футов). Город также является крупным транспортным узлом: Глоггниц расположен на главной железнодорожной линии Зюдбан (важный железнодорожный маршрут между Веной и Триестом в Италии) и автомагистрали S6. Глоггниц известен тем, что здесь жили два самых выдающихся федеральных президента Австрии. Федеральный президент доктор Михаэль Хайниш (1858–1940) и канцлер, а затем федеральный президент доктор Карл Реннер (1870–1950) были уроженцами Глоггница. Доктор Карл Реннер прожил в Глоггнице 42 года (вплоть до своей смерти в 1950 году). В честь столетия его рождения на площади доктора Карла Реннера был воздвигнут памятник. Музей в его бывшей резиденции также посвящен жизни этого высокоуважаемого жителя Глоггница.
Gloggnitz is a mountain town in the Neunkirchen district of Lower Austria, Austria. Gloggnitz is situated in the south western part of the Vienna Basin in Lower Austria. It is surrounded by the highest mountains in Lower Austria, Mount Rax (2007m / 6585 ft) and Mount Schneeberg (2076m / 6811 ft). The town is also a major traffic junction: Gloggnitz is situated on the main Südbahn (the important rail route between Vienna and Trieste in Italy) and the S6 motorway. Gloggnitz is famous for producing two of Austria's most distinguished Federal Presidents. Federal President Dr Michael Hainisch (1858–1940) and the Chancellor of State and later Federal President Dr Karl Renner (1870–1950) were both Gloggnitz citizens. Dr Karl Renner spent 42 years of his life in Gloggnitz (up until his death in 1950). On the occasion of the anniversary of his hundredth birthday a monument was erected in Dr Karl Renner Square. A museum in his former residence also commemorates the life of this highly respected former Gloggnitz resident.
Провостория Глогниц
Провостство Глоггниц – бывший средневековый (готический) католический монастырь и позднее секуляризованный (барочный) комплекс зданий, включающий старую католическую приходскую церковь Глоггница. Здесь также проходила общенациональная выставка «Lower Austrian Landesausstellung 1992».
Gloggnitz Provostry is a former medieval (gothic) Catholic monastery and a later secularised (baroque) complex of buildings, including the old Catholic parish church of Gloggnitz. It was also the home of the nationally renowned exhibition, "Lower Austrian Landesausstellung 1992".
Церковь Христа Царя
Это новая католическая приходская церковь, спроектированная всемирно известным австрийским архитектором профессором Клеменсом Хольцмайстером. Она была построена в 1962 году.
This is the new Catholic parish church, designed by the world famous Austrian architect Prof Clemens Holzmeister. It was completed in 1962.
Капелла Святого Отмара
Это одно из старейших зданий Глоггница. Ориентировочная дата постройки относится к периоду между 1001 и 1102 годами нашей эры. Эта дата определяется различными историческими оценками. Здание находится в центре города, на площади Хауптплац.
This is one of Gloggnitz's oldest buildings. The estimated date of construction lies between 1001 and 1102 A. D. This date is dependent upon different historical appraisals. It is situated in the town centre (Hauptplatz).
Аю Херренхаус
Herrenhaus – это барочный дворец и место рождения доктора Михаэля Хайниша, первого федерального президента Австрийской Республики. К сожалению, здание сейчас находится в руинах.
The Herrenhaus is a baroque manor house and the birthplace of Dr. Michael Hainisch, the first Federal President of the First Republic of Austria. Unfortunately the building is now in ruins.
Дворец Ступпач
Дворец Ступаха – место, где, возможно, впервые прозвучала камерная версия Реквиема Моцарта в исполнении ансамбля под управлением графа Франциска Вальзегга-Ступаха, спонсора всемирно известного Реквиема. Дворец был отреставрирован в 1996 году.
Stuppach Palace is the place where possibly a primal chamber musical version of Mozart's Requiem was premiered by an ensemble, conducted by Count Francis of Walsegg Stuppach, the sponsor of the now world famous Requiem. The palace was restored in 1996.
Музей Реннера
Это был бывший жилой особняк Карла Реннера, первого федерального президента Второй Австрийской Республики.
This was the former residential mansion of Karl Renner, the first Federal President of the Second Republic of Austria.
Экономика и промышленность
За последние 30 лет во всех отраслях экономики Глогница произошли существенные изменения. За этот период Глогниц превратился из местного торгового центра и железнодорожного узла в экономически развитый город. Сегодня Глогниц может гордиться рядом международных компаний, обеспечивающих работой сотни людей.
There have been extensive changes in all branches of the Gloggnitz economy within the past 30 years. Within this period Gloggnitz developed from a local commercial centre and railway junction into an economically active town. Today Gloggnitz can be proud of several internationally active companies, employing hundreds of people.
История
Топоним "Глоггниц" происходит от славянского слова "Клокати", что означает "бурлить" или "шептать", и впервые упоминается в 1094 году. "Клокница" или "Глокница" означает "Шумная река". Монахи из баварского монастыря Формбах построили скит возле реки Шварца. Это привело к учреждению пробства в Глоггнице. В XV веке монахи и местные жители были активными фермерами, ремесленниками и виноделами. Позднее изменения климата сделали условия для виноделия менее благоприятными и, как следствие, невыгодными. Более 900 лет (до XIX века) экономическая и социальная жизнь Глоггница и его окрестностей находилась под сильным влиянием и контролем монастырских владельцев поместья. Выгодное положение города на стратегической транспортной артерии из Нижней Австрии в Италию способствовало колонизации и росту небольшой деревни Глоггниц. Глоггниц также получил право проводить собственную ярмарку. В 1660 году император Леопольд I посетил Глоггниц. Когда французский завоеватель Наполеон Бонапарт направлялся на юг через перевал Земмеринг в 1809 году, он также сделал короткую ночевку в Глоггнице. 17 августа 1841 года император Фердинанд I открыл новую дорогу через перевал Земмеринг. Среди других известных посетителей Глоггница были: император Франц Иосиф I (1850 и 1854 годы), наследный принц Рудольф и его жена принцесса Жизела (1862 год).
The place name "Gloggnitz" descends from the Slavic word "Klokati", which means "bubble" or "murmur", and was first mentioned in 1094. "Clocniza" or "Glocniza" means "Murmuring River". Monks from the Bavarian monastery of Formbach built a hermitage near the River Schwarza. This led to the establishment of a provostry for Gloggnitz. In the 15th century the monks and local inhabitants were active farmers, craftsmen, and wine makers. Later climate changes made the conditions for winemaking less favourable and as a consequence unprofitable. For over 900 years (until the 19th century) the economic and social life of Gloggnitz and its local area was highly influenced and controlled by the monasterial lords of the manor. The town's favourable position on the strategic arterial route from Lower Austria to Italy encouraged colonisation and the small village of Gloggnitz grew. Gloggnitz also achieved the distinction of being able to hold its own market. In 1660 Emperor Leopold I visited Gloggnitz. When the French conqueror Napoleon Bonaparte travelled south across the Semmering Pass in 1809, he also made a short overnight stay in Gloggnitz. On 17 August 1841 Emperor Ferdinand I opened the new Semmering Pass Road. Other visits by famous persons to Gloggnitz include: Emperor Francis Joseph I (1850 and 1854), Crown Prince Rudolph and his wife Princess Gisela (1862).
Туризм
Строительство железной дороги в Семмеринге способствовало дальнейшему прогрессу. 5 мая 1842 года первый поезд по линии "Südbahn" прибыл в Глоггниц. В первые годы своего существования железная дорога открыла горные пейзажи для жителей Вены. Тысячи туристов посетили Глоггниц и отправились в походы по так называемым "домашним горам" Вены – горам Ракс и Шнеберг. В 1854 году был открыт железнодорожный перевал через Семмеринг. Количество домов и жителей Глоггница неуклонно росло в период с 1796 по 1836 год. До появления железной дороги темпы роста жилищного фонда составляли 11%, а численности населения – 14%. В период с 1836 по 1876 год темпы нового строительства возросли до 142%, а местное население увеличилось на 284%. 5 мая 1926 года Глоггниц получил статус города. 2 января 1927 года федеральный президент доктор Михаэль Хайниш, федеральный канцлер доктор Игнац Зейпель и бывший государственный канцлер доктор Карл Реннер выступили перед большой аудиторией, вручив Глоггницу права и привилегии, положенные городу. Вторая мировая война и нестабильный послевоенный период принесли много потрясений в жизнь жителей Глоггница. Произошли значительные структурные изменения, особенно на рынке труда и в сфере жилищного строительства. Прошли десятилетия, прежде чем город вновь получил возможность предпринять меры по развитию туристической отрасли. В 1972 году Глоггниц вступил в Туристическую ассоциацию Semmering Rax Schneeberg. Это партнерство оказалось выгодным для продвижения Глоггница и его окрестностей как интересных мест для посещения как отечественными, так и зарубежными туристами. Город Глоггниц, которому более 900 лет, по-прежнему является важным транспортным узлом на востоке Австрии и сохраняет свое географическое значение. Наряду с муниципальными зданиями, исторические памятники города постоянно поддерживаются в надлежащем состоянии и реставрируются. В сентябре 2003 года была построена и открыта новая ратуша. В 1992 году Глоггниц стал местом проведения крупнейшей выставки Нижней Австрии – "Lower Austrian Landesausstellung". Выставка предоставила средства для полной реставрации бывшего монастыря. Сегодня Глоггницкое пробство используется как место для проведения свадебных церемоний и различных выставок.
The building of the Semmering Railway encouraged further progress. On 5 May 1842, the first train on the "Südbahn" arrived in Gloggnitz. In its earliest years the railway opened up the mountain scenery to the people of Vienna. Thousands of tourists visited Gloggnitz and went hiking around Vienna's so called "Home Mountains", Mount Rax and Mount Schneeberg. In 1854 the railway passage over Semmering was established. The number of Gloggnitz houses and citizens increased steadily between 1796 and 1836. Prior to the arrival of the railway, the town had a rate of growth of 11% in buildings and 14% in population. Between 1836 and 1876 the rate of new building rose to 142% and there was a huge 284% rise in the local population. Gloggnitz was granted town status on 5 May 1926. On 2 January 1927 Federal President Dr Michael Hainisch, Federal Chancellor Dr Ignaz Seipel and the then former Chancellor of State Dr Karl Renner addressed a big audience when they granted Gloggnitz the grant of privileges due to a town. World War II and the unsettled post war period meant many upheavals in the lives of the citizens of Gloggnitz. There were many structural changes, particularly in relation to the labour market and the development of housing. It took decades until the town regained the opportunity to take measures to boost its tourist industry. In 1972 Gloggnitz became a member of the Semmering Rax Schneeberg Tourism Association. This partnership has been beneficial in promoting Gloggnitz and its surrounding area as sites of interest to both national and international visitors. The more than 900 year old town of Gloggnitz is still an important traffic junction in the east of Austria and has not lost any of its geographical significance. Alongside municipal buildings, the historical monuments of the town are also being constantly cared for and restored. A new town hall was built and opened in September 2003. In 1992 Gloggnitz was the location of Lower Austria's biggest exhibition, the "Lower Austrian Landesausstellung". The exhibition provided funds for the full restoration of the former monastery. Today Gloggnitz Provostry is used as a "wedding castle" and site for various exhibitions.