Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс Австриядағы қала
Town in eastern Austria
Глоггниц – Австрияның Төменгі Австриядағы Нойнкирхен ауданындағы таулы қала. Глоггниц Вена ойпатының оңтүстік-батыс бөлігінде, Төменгі Австрияда орналасқан. Оны Төменгі Австрияның ең биік таулары – Ракс тауы (2007 м / 6585 фут) және Шнеберг тауы (2076 м / 6811 фут) қоршап тұр. Бұл қала маңызды көлік түйіні де болып табылады: Глоггниц Италиядағы Вена мен Триест қалаларын байланыстыратын маңызды теміржол – Südbahn және S6 тас жолында орналасқан. Глоггниц Австрияның ең көрнекті Федералды Президенттерінің екеуін дүниеге әкелгенімен мәшһүр. Федералды президент доктор Майкл Хайнич (1858–1940) және мемлекеттік канцлер, кейіннен Федералды президент доктор Карл Реннер (1870–1950) екеуі де Глоггниц қаласының азаматтары болған. Доктор Карл Реннер өмірінің 42 жылын Глоггницте өткізді (1950 жылы қайтыс болғанға дейін). Оның туылған күнінің 100 жылдығына орай доктор Карл Реннер алаңында ескерткіш орнатылды. Оның бұрынғы тұрғын үйіндегі мұражай осы өте құрметті бұрынғы Глоггниц тұрғынының өмірін еске сақтайды.
Gloggnitz is a mountain town in the Neunkirchen district of Lower Austria, Austria. Gloggnitz is situated in the south western part of the Vienna Basin in Lower Austria. It is surrounded by the highest mountains in Lower Austria, Mount Rax (2007m / 6585 ft) and Mount Schneeberg (2076m / 6811 ft). The town is also a major traffic junction: Gloggnitz is situated on the main Südbahn (the important rail route between Vienna and Trieste in Italy) and the S6 motorway. Gloggnitz is famous for producing two of Austria's most distinguished Federal Presidents. Federal President Dr Michael Hainisch (1858–1940) and the Chancellor of State and later Federal President Dr Karl Renner (1870–1950) were both Gloggnitz citizens. Dr Karl Renner spent 42 years of his life in Gloggnitz (up until his death in 1950). On the occasion of the anniversary of his hundredth birthday a monument was erected in Dr Karl Renner Square. A museum in his former residence also commemorates the life of this highly respected former Gloggnitz resident.
Глоггниц провастры
Глогниц провостриі – бұрынғы ортағасырлық (готикалық) католик монастыры және кейіннен секуляризацияланған (барокколық) ғимараттар кешені, оның ішінде Глогниц қаласының ескі католик шіркеуі бар. Бұл орын 1992 жылы өткен, жалпыұлттық танымал "Төменгі Австрияның жері" көрмесіне де үй иесі болды.
Gloggnitz Provostry is a former medieval (gothic) Catholic monastery and a later secularised (baroque) complex of buildings, including the old Catholic parish church of Gloggnitz. It was also the home of the nationally renowned exhibition, "Lower Austrian Landesausstellung 1992".
Патша Мәсіх шіркеуі
Бұл әлемдік атақты австриялық сәулетші, профессор Клеменс Холцмейстер жобалаған жаңа католик шіркеуі. Ол 1962 жылы құрылысы аяқталды.
This is the new Catholic parish church, designed by the world famous Austrian architect Prof Clemens Holzmeister. It was completed in 1962.
Қасиетті Отмаров шіркеуі
Бұл Глогництің ең көне ғимараттарының бірі. Құрылысы шамамен 1001 және 1102 жылдар аралығында салынған деп есептеледі. Бұл мерзім әртүрлі тарихи зерттеулерге байланысты. Ол қаланың орталық алаңында (Hauptplatz) орналасқан.
This is one of Gloggnitz's oldest buildings. The estimated date of construction lies between 1001 and 1102 A. D. This date is dependent upon different historical appraisals. It is situated in the town centre (Hauptplatz).
Аю Херренхаус көшесі
Херренхаус – барокко стиліндегі сарай және Австрия Бірінші Республикасының тұңғыш федералды президенті доктор Михаэль Хайништың туған орны. Өкінішке орай, ғимарат қазір қирап жатыр.
The Herrenhaus is a baroque manor house and the birthplace of Dr. Michael Hainisch, the first Federal President of the First Republic of Austria. Unfortunately the building is now in ruins.
Сүтпач сарайы
Ступах сарайы – бұл, мүмкін, Моцарттың Реквиемінің бастапқы камералық музыкалық нұсқасы граф Франсис Вальзег Ступахтың жетекшілігімен бір ансамбльде тұңғыш рет орындалған жер. Осы әйгілі әлемдік Реквиемнің демеушісі – осы граф. Сарай 1996 жылы қайта жаңартылды.
Stuppach Palace is the place where possibly a primal chamber musical version of Mozart's Requiem was premiered by an ensemble, conducted by Count Francis of Walsegg Stuppach, the sponsor of the now world famous Requiem. The palace was restored in 1996.
Реннер мұражайы
Бұл Австрияның екінші республикасының тұңғыш федералды президенті Карл Реннердің бұрынғы жеке үйі болған.
This was the former residential mansion of Karl Renner, the first Federal President of the Second Republic of Austria.
Экономика және өнеркәсіп
Соңғы 30 жылда Глоггниц экономикасының барлық салаларында кең ауқымды өзгерістер болды. Осы кезеңде Глоггниц жергілікті сауда орталығы және теміржол түйіні болғаннан экономикалық жақтан белсенді қалаға айналды. Бүгінде Глоггниц халықаралық деңгейде қызмет ететін бірнеше компаниясымен мақтана алады, онда жүздеген адам жұмыс істейді.
There have been extensive changes in all branches of the Gloggnitz economy within the past 30 years. Within this period Gloggnitz developed from a local commercial centre and railway junction into an economically active town. Today Gloggnitz can be proud of several internationally active companies, employing hundreds of people.
Тарих
"Глоггниц" жер атауы славян тіліндегі "Клокати" сөзінен шыққан, ол "көпіршік" немесе "мұңырқау" деген мағынаны білдіреді және алғаш рет 1094 жылы айтылған. "Клочница" немесе "Глочница" – "мұрқылдаған өзен" дегенді білдіреді. Бавариялық Формбах монастырының монахтары Шварца өзенінің жанында шағын уақытша тұрақ салған. Бұл Глоггниц үшін провостство құруға әкелді. 15 ғасырда монахтар мен жергілікті тұрғындар белсенді шаруалар, қолөнершілер және шарапшылар болған. Кейінірек болған климаттық өзгерістер шарап жасау үшін жағдайды қолайсыз етіп, тиімсіздікке соқты. 900 жылдан астам уақыт бойы (19 ғасырға дейін) Глоггництің және оның айналасындағы аймақтың экономикалық және әлеуметтік өміріне монастырлық иелердің ықпалы зор болды және олар бақылауды жүзеге асырды. Қаланың Төменгі Австриядан Италияға дейінгі стратегиялық маңызды жол бойындағы қолайлы орналасуы отарлауға ықпал етті және Глоггниц кішкентай ауылдан өсті. Глоггниц өз нарығын өткізуге де мүмкіндік алды. 1660 жылы император Леопольд I Глоггницке сапар шекті. Француз баскыншысы Наполеон Бонапарт 1809 жылы Семеринг асуы арқылы оңтүстікке қарай сапарлағанда, Глоггницте қысқа ғана тоқтады. 1841 жылдың 17 тамызында император Фердинанд I жаңа Семеринг асуының жолын ашты. Глоггницке танымал тұлғалардың басқа да сапарлары: император Франциск Иосиф I (1850 және 1854 жылдары), тәж мұрагері Рудольф және оның әйелі принцесса Жизела (1862 жыл).
The place name "Gloggnitz" descends from the Slavic word "Klokati", which means "bubble" or "murmur", and was first mentioned in 1094. "Clocniza" or "Glocniza" means "Murmuring River". Monks from the Bavarian monastery of Formbach built a hermitage near the River Schwarza. This led to the establishment of a provostry for Gloggnitz. In the 15th century the monks and local inhabitants were active farmers, craftsmen, and wine makers. Later climate changes made the conditions for winemaking less favourable and as a consequence unprofitable. For over 900 years (until the 19th century) the economic and social life of Gloggnitz and its local area was highly influenced and controlled by the monasterial lords of the manor. The town's favourable position on the strategic arterial route from Lower Austria to Italy encouraged colonisation and the small village of Gloggnitz grew. Gloggnitz also achieved the distinction of being able to hold its own market. In 1660 Emperor Leopold I visited Gloggnitz. When the French conqueror Napoleon Bonaparte travelled south across the Semmering Pass in 1809, he also made a short overnight stay in Gloggnitz. On 17 August 1841 Emperor Ferdinand I opened the new Semmering Pass Road. Other visits by famous persons to Gloggnitz include: Emperor Francis Joseph I (1850 and 1854), Crown Prince Rudolph and his wife Princess Gisela (1862).
Туризм
Семеринг темір жолының салынысы одан әрі дамуға серпін берді. 1842 жылдың 5 мамырында "Südbahn" жолының алғашқы пойзы Глоггницке келді. Алғашқы жылдары темір жол Вена тұрғындарына таулы ландшафтты тамашалауға мүмкіндік берді. Мыңдаған туристер Глоггницке келіп, Венаның "Туған жер таулары" деп аталатын Ракс және Шнеберг тауларында серуендеді. 1854 жылы Семеринг арқылы темір жол өткелі салынды. Глоггництегі үйлер мен тұрғындардың саны 1796 жылдан 1836 жылға дейін үздіксіз өсті. Темір жол келгенге дейін қаладағы құрылыстар 11%-ға, ал халық саны 14%-ға артқан. 1836 жылдан 1876 жылға дейін жаңа құрылыстар 142%-ға өсті, ал жергілікті халық саны 284%-ға ұлғайды. Глоггницке 1926 жылдың 5 мамырында қала мәртебесі берілді. 1927 жылдың 2 қаңтарында Федералды президент доктор Майкл Хайниш, Федералды канцлер доктор Игнац Сейпель және сол кездегі бұрынғы мемлекеттік канцлер доктор Карл Реннер көпшілік алдында Глоггницке қала ретінде тиесілі құқықтарды табыс етті. Екінші дүниежүзілік соғыс және соғыстан кейінгі тұрақсыз кезең Глоггниц тұрғындарының өмірінде көптеген өзгерістерге әкелді. Еңбек нарығы және тұрғын үйлерді дамыту саласында айтарлықтай құрылымдық өзгерістер болды. Қала туризм индустриясын дамытуға шаралар қабылдау мүмкіндігіне ие болу үшін ондаған жылдар кетті. 1972 жылы Глоггниц Semmering Rax Schneeberg Туризм қауымдастығының құрамына кірді. Бұл серіктестік Глоггниц пен оның айналасын ұлттық және халықаралық туристер үшін қызығушылық тудыратын орындар ретінде насихаттауға көмектесті. 900 жылдан астам тарихы бар Глоггниц қаласы Австрияның шығысындағы маңызды көлік торабы болып табылады және географиялық маңызын жоғалтқан жоқ. Әкімшілік ғимараттармен қатар, қаланың тарихи ескерткіштері де үнемі күтіліп, қалпына келтірілуде. 2003 жылдың қыркүйегінде жаңа қалалық әкімшілік ғимараты салынды және ашылды. 1992 жылы Глоггниц Төменгі Австрияның ең ірі көрмесі – "Төменгі Австрияның жері" көрмесіне алаң болды. Көрме бұрынғы монастырды толыққанды қалпына келтіру үшін қаржы жинады. Бүгінде Глоггниц провизиясы "той сарайы" ретінде және түрлі көрмелер өткізу орны ретінде пайдаланылады.
The building of the Semmering Railway encouraged further progress. On 5 May 1842, the first train on the "Südbahn" arrived in Gloggnitz. In its earliest years the railway opened up the mountain scenery to the people of Vienna. Thousands of tourists visited Gloggnitz and went hiking around Vienna's so called "Home Mountains", Mount Rax and Mount Schneeberg. In 1854 the railway passage over Semmering was established. The number of Gloggnitz houses and citizens increased steadily between 1796 and 1836. Prior to the arrival of the railway, the town had a rate of growth of 11% in buildings and 14% in population. Between 1836 and 1876 the rate of new building rose to 142% and there was a huge 284% rise in the local population. Gloggnitz was granted town status on 5 May 1926. On 2 January 1927 Federal President Dr Michael Hainisch, Federal Chancellor Dr Ignaz Seipel and the then former Chancellor of State Dr Karl Renner addressed a big audience when they granted Gloggnitz the grant of privileges due to a town. World War II and the unsettled post war period meant many upheavals in the lives of the citizens of Gloggnitz. There were many structural changes, particularly in relation to the labour market and the development of housing. It took decades until the town regained the opportunity to take measures to boost its tourist industry. In 1972 Gloggnitz became a member of the Semmering Rax Schneeberg Tourism Association. This partnership has been beneficial in promoting Gloggnitz and its surrounding area as sites of interest to both national and international visitors. The more than 900 year old town of Gloggnitz is still an important traffic junction in the east of Austria and has not lost any of its geographical significance. Alongside municipal buildings, the historical monuments of the town are also being constantly cared for and restored. A new town hall was built and opened in September 2003. In 1992 Gloggnitz was the location of Lower Austria's biggest exhibition, the "Lower Austrian Landesausstellung". The exhibition provided funds for the full restoration of the former monastery. Today Gloggnitz Provostry is used as a "wedding castle" and site for various exhibitions.