Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Азии среди женщин 2006 года — женский футбольный турнир для женских национальных команд стран, входящих в Азиатскую футбольную конфедерацию. Это был 15-й розыгрыш Кубка Азии среди женщин. В отличие от предыдущего турнира, проводившегося раз в два года, этот турнир был перенесён на год вперёд, на 2006 год. Структура соревнований изменилась: был добавлен квалификационный турнир, отдельно от основного чемпионата. Четыре команды, прошедшие квалификацию (Вьетнам, Китайский Тайбэй, Мьянма, Таиланд), поборолись за звание чемпиона вместе с четырьмя командами, напрямую прошедшими в финальную стадию (Китай, Япония, Южная Корея и Северная Корея). Австралия была включена в финальный турнир после перехода из Конфедерации футбола Океании в Азиатскую конфедерацию. Финальные матчи турнира прошли в Австралии в июле 2006 года; изначально право на проведение было отдано Японии, но после перехода Австралии в Азиатскую конфедерацию, право проведения было передано Австралии. Все матчи основного турнира проходили в Аделаиде. Турнир также являлся азиатским отборочным турниром на Кубок мира среди женщин 2007 года. Было разыграно два места, помимо автоматической путёвки, предоставленной Китаю как стране-хозяйке чемпионата мира. Китай выиграл турнир, победив в финале Австралию. Таким образом, Австралия заняла первое место в отборочном турнире, а Северная Корея победила Японию в матче за третье место, заняв второе место. Несмотря на победу над Китаем на групповом этапе, Япония затем провела стыковые матчи с командой, занявшей третье место в зоне КОНКАКАФ, Мексикой, которую обыграла в двух матчах и квалифицировалась на турнир.
The 2006 AFC Women's Asian Cup was a women's football tournament for women's national teams from countries affiliated to the Asian Football Confederation. It was the 15th installment of the AFC Women's Asian Cup. Unlike the previous tournament which was held every two years, the tournament was moved back a year to 2006. The structure of the competition changed for this tournament, with a qualifying tournament and a separate championship tournament. The four qualifiers of the sub tournament (Vietnam, Chinese Taipei, Myanmar, Thailand) went on to compete for the Championship proper against the four automatic finalists (China, Japan, South Korea and North Korea). Australia were added to the final tournament following their switch from Oceania Football Confederation to the Asian confederation. The finals of the tournament were held in Australia in July 2006 the hosting rights were originally given to Japan, but after Australia moved conferences, they were given the hosting rights. All matches in the main tournament were held in Adelaide. The tournament also acted as Asia's qualifying tournament for the 2007 Women's World Cup. Two spots were available in addition to the automatic spot given to China as World Cup hosts. China won the tournament, beating hosts Australia in the final. Thus, Australia took the first qualifying spot, while North Korea defeated Japan in the third place play off to take second place. Despite beating China in the group stages, Japan then played off with the third placed team in the CONCACAF region, Mexico, who they beat over two legs to qualify for the tournament.
Команды
Япония, Китай, Северная Корея и Южная Корея квалифицировались, заняв первые четыре места на женском чемпионате АФК 2003 года.
Japan, China, North Korea and South Korea qualified by virtue of occupying the four top spots in the 2003 AFC Women's Championship.
Групповой этап
Все матчи группового этапа, за исключением матчей между Китайским Тайбэем и Вьетнамом, а также Таиландом и Австралией, проходили на стадионе Хиндмарш. Матчи Китайский Тайбэй – Вьетнам и Таиланд – Австралия были сыграны в Спортивном комплексе Марден.
All matches in the group stage were held at Hindmarsh Stadium, except the Chinese Taipei v Vietnam and Thailand v Australia matches, which took place at Marden Sports Complex.
Полуфиналы
Победители квалифицируются на женский чемпионат мира 2007 года. В матче между Китаем и Северной Кореей Китай пропустил потенциально равный гол в компенсированное время, но он был отменен из-за положения вне игры. В ответ северокорейские игроки стали бросать бутылки и другие предметы в судей, а вратарь Северной Кореи Хан Хё Ён ударил итальянского арбитра Анну Де Тони сзади. Трое северокорейских игроков, включая Хана, были дисквалифицированы перед матчем за третье место. Северная Корея подала протест против этого решения, требуя переигровки и отмены дисквалификаций.
Winners qualify for the 2007 Women's World Cup. In the China v North Korea match, China conceded a potential equaliser in injury time, but it was disallowed for offside. The North Koreans reacted by throwing bottles and other objects at the referees, and North Korean goalkeeper Han Hye yong kicked Italian referee Anna De Toni from behind. Three North Korean players, including Han, were suspended before the third place play off. North Korea protested the decision, demanding a rematch and a reversal of the suspensions.
Матч за третье место
Поскольку Китай автоматически квалифицировался как страна-хозяйка, Северная Корея квалифицировалась на Кубок мира как команда, занявшая третье место в турнире. Япония проведет стыковой матч с командой, занявшей третье место на Золотом кубке КОНКАКАФ среди женщин 2006 года.
As China were automatically qualified as hosts, North Korea qualified for the World Cup as the third placed team in the tournament. Japan will play off with the third placed team from the 2006 Women's Gold Cup in the CONCACAF region.