Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Get Along Gang – это группа персонажей, созданная в 1983 году Тони Бердом, Томом Джейкобсом, Ральфом Шаффером, Линдой Эдвардс, Мюриэль Фарион и Марком Спенглером для подразделения дизайна игрушек и лицензирования компании American Greetings, "Те персонажи из Кливленда" (ныне Cloudco Entertainment), для серии поздравительных открыток. Get Along Gang – это группа из шести подростков-животных, наделённых человеческими чертами, живущих в вымышленном городе Грин-Медоу. Они образуют клуб, который собирается в заброшенном вагончике, и переживают различные приключения, чьи позитивные истории призваны показать важность командной работы и дружбы. Успех линейки поздравительных открыток привёл к созданию субботнего утреннего телесериала, который транслировался на CBS в течение 13 эпизодов в сезоне 1984–1985 годов, а затем повторно показывался с января по июнь 1986 года.
The Get Along Gang is a group of characters created in 1983 by Tony Byrd, Tom Jacobs, Ralph Shaffer, Linda Edwards, Muriel Fahrion, and Mark Spangler for American Greetings' toy design and licensing division, "Those Characters from Cleveland" (now Cloudco Entertainment), for a series of greeting cards. The Get Along Gang is a group of 6 pre adolescent anthropomorphic animal characters in the fictional town of Green Meadow, who form a club that meets in an abandoned caboose and who have various adventures whose upbeat stories were intended to show the importance of teamwork and friendship. The success of the greeting card line led to a Saturday morning television series, which aired on CBS for 13 episodes in the 1984–1985 season, with reruns showing from January to June 1986.
Персонажи
Франшиза Get Along Gang была вольно вдохновлена серией короткометражных фильмов "Наша банда" Хал Роуча.
The Get Along Gang franchise was loosely inspired by Hal Roach's Our Gang series of short films.
Главные герои
Монтгомери Муз (озвучен Спарки Маркусом, Чарльз Хейд (пилот)) – Лидер команды "Get Along Gang". Доти Дог (озвучена Беттиной Буш) – Собака-болельщица и второй в команде. Вулма Лэмб (озвучена Георги Айрин) – Овечка, мечтающая стать балериной. Зиппер Кэт (озвучен Робби Ли) – Спортивный кот, преуспевающий в спорте. Порция Поркупин (озвучена Шерри Линн) – Самый юный член команды. Бинго Бивер (озвучен Скоттом Менвиллом) – Неумелый проказник и азартный бобр. Брейкер Тортл (озвучен Фрэнком Уэлкером/Доном Месиком) – Умная и рассудительная проблема-решатель. Рокко Кролик – Бывший хулиган с суровым характером. Рудиард Лев – Студент по обмену. Флора Фокс – Увлеченный ботаник и фотограф. Бернис Медведь – Очень рассудительная девочка, любящая порядок и чистоту. Лолли Скворл – Богатая дочь владельца кондитерской фабрики.
Montgomery Moose (voiced by Sparky Marcus, Charles Haid (pilot)) – The leader of the Get Along Gang. Dotty Dog (voiced by Bettina Bush) – A cheerleader dog and second in command of the gang. Woolma Lamb (voiced by Georgi Irene) – An aspiring ballerina sheep. Zipper Cat (voiced by Robbie Lee) – An athletic feline who excels at sports. Portia Porcupine (voiced by Sherry Lynn) – The youngest member of the gang. Bingo Beaver (voiced by Scott Menville) – A novice prankster and gambler beaver. Braker Turtle (voiced by Frank Welker/Don Messick) – A smart and sensible problem solver. Rocco Rabbit – A reformed bully with a tough exterior. Rudyard Lion – A foreign exchange student. Flora Fox – An avid botanist and photographer. Bernice Bear – A very sensible girl who likes keeping things neat and tidy. Lolly Squirrel – The rich daughter of the candy factory owner.
Антагонисты
Котчум Крокодил (озвучен Тимоти Гиббсом) – Главный злодей шоу. Он постоянно доставляет неприятности и берет то, что хочет, не считаясь с другими. Лиланд Лизард (озвучен Никки Каттом) – приспешник Котчума.
Catchum Crocodile (voiced by Timothy Gibbs) – The show's main antagonist. He is a constant troublemaker who takes what he wants with no regards to anyone else. Leland Lizard (voiced by Nicky Katt) – Catchum's sidekick.
Персонажи
Офицер Граулер (голос Дона Мессика) – Полицейский-булдог. Мистер Хуфнагель (голос Дона Мессика) – Старый козел, владелец местной лавки мороженого. Мисс Диринг (голос Шерри Линн) – Олениха, учительница в классе ребят. Сьюзи (голос Шерри Линн) – Переписка Бинго, белка, любящая физические упражнения. Мэр Баскомб Бэджер (голос Дона Мессика) – Мэр Грин-Медоу. Шнайдер Белка – Отец Лолли и владелец кондитерской фабрики. Шнайдер появлялся только в комиксах. Хокус Заяц и Покус Поссум – Пара магов.
Officer Growler (voiced by Don Messick) – A bulldog police officer. Mr. Hoofnagel (voiced by Don Messick) – An old goat who owns the local ice cream parlor. Miss Deering (voiced by Sherry Lynn) – A deer and the teacher of the gang's class. Susie (voiced by Sherry Lynn) – Bingo's pen pal, a squirrel who likes exercise. Mayor Bascombe Badger (voiced by Don Messick) – The mayor of Green Meadow. Schneider Squirrel – Lolly's father and owner of the candy factory. Schneider appeared only in the comic books. Hocus Hare and Pocus Possum – A pair of magicians.
Сериалы
Канадская студия Nelvana в сотрудничестве с Scholastic Entertainment, Those Characters from Cleveland и LBS выпустила пилотный эпизод мультсериала The Get Along Gang, который был показан на кабельном канале Nickelodeon 6 мая 1984 года. В пилотном эпизоде члены команды пытались выиграть конкурс по поиску предметов, несмотря на жульничество Катчума и вызванную этим внутреннюю конкуренцию и раздоры. Хотя в эпизоде участвовали все двенадцать членов команды, озвучены были только шесть основных персонажей. Среди актеров озвучивания были Чарльз Хайд (в то время снимавшийся в Hill Street Blues) в роли Монтгомери и Дэйв Томас (недавно покинувший SCTV) в роли Лиланда. Джон Себастьян, известный по работе с Nelvana в то время, написал музыку и песню для пилотного эпизода. После выхода пилотного эпизода производство сериала было передано французской анимационной студии DIC Audiovisuel. Шоу также было перенесено с Nickelodeon на CBS. Было выпущено тринадцать получасовых эпизодов, каждый из которых состоял из двух одиннадцатиминутных сегментов. Как и в пилотном эпизоде, основное внимание уделялось шести основным членам команды, а остальные шесть появлялись лишь эпизодически. Из этих шести только Брейкер Тортл имел постоянную говорящую роль.
Canadian studio Nelvana, in association with Scholastic Entertainment, Those Characters from Cleveland, and LBS produced a pilot episode of The Get Along Gang, which was broadcast on the Nickelodeon cable network on May 6, 1984. The pilot featured the members of the gang trying to win a scavenger hunt, despite Catchum's cheating and their own competition fueled infighting. Although all twelve gang members were involved, only the six core members had speaking roles. Among the voice talents in the pilot were Charles Haid (then of Hill Street Blues) as Montgomery and Dave Thomas (fresh from his days on SCTV) as Leland. John Sebastian, famous for working for Nelvana at the time, wrote and sang for the pilot. After the pilot episode, production of the series was handed over to DIC Audiovisuel, a French animation studio. The show also was taken off Nickelodeon and moved to CBS. Thirteen half hour episodes were produced, each containing two eleven minute segments. As with the pilot, the focus was on the six core members of the gang, with the other six members making very sporadic appearances. Out of those six, only Braker Turtle had a regular speaking role.
Перепространение
С сентября 1986 года по август 1987 года все тринадцать эпизодов, созданных DIC, были повторно показаны в рамках краткосрочного синдицированного пакета мультфильмов под названием Kideo TV.
From September 1986 until August 1987, all thirteen DIC produced episodes were rerun as part of a short lived syndicated cartoon package called Kideo TV.
Прочие товары
Непродолжительный сериал породил широкий ассортимент сопутствующих товаров и спин-офф проектов, включая мягкие игрушки и фигурки, произведенные компанией Tomy, а также серию книг-рассказов, изданных Scholastic Press. Линейка фигурок Tomy и книги Scholastic Press просуществовали дольше, чем сам мультсериал. Персонажи также были адаптированы для комиксов. В США их серия, состоявшая из шести выпусков, выходивших раз в два месяца в 1985 и 1986 годах, была опубликована под брендом Star Comics издательства Marvel Comics. В Великобритании Marvel UK издавала еженедельный комикс "Get Along Gang", который выходил в 93 выпусках с апреля 1985 года по январь 1987 года.
The brief series spawned a large range of merchandise and spin off projects including stuffed toys and action figures made by Tomy, and a series of storybooks published by Scholastic Press. The Tomy action figure line and Scholastic Press books actually lasted longer than the cartoon series itself. The characters were also adapted into comic books. In America, their series, which ran for six bi monthly issues in 1985 and 1986, was published by Marvel Comics' Star Comics imprint. In the United Kingdom, Marvel UK published a weekly Get Along Gang comic, which ran for 93 issues from April 1985 until January 1987.