Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маршал Франции (ум. 1562)
Marshal of France (d. 1562)
Жак д’Альбон, Сеньор де Сен-Андре (; ок. 1505–1562) был французским губернатором, маршалом и фаворитом Генриха II. Он начал свою карьеру как доверенное лицо дофина во время правления Франсуа I. Сен-Андре и принц были воспитаны вместе под опекой его отца при дворе. В 1547 году, с восшествием Генриха на престол, он был назначен заместителем своего отца, служив генерал-лейтенантом в Лионне. Одновременно он вошел в королевский совет и был произведен в маршалы и великого камергера. С возобновлением Итальянских войн Сен-Андре оказался вовлеченным в защиту недавно завоеванного города Верден во время кампании императора в этом регионе в 1552 году. В 1553 году он подчинялся Анне де Монморанси во французской кампании в Пикардии, однако ни он, ни Монморанси не достигли значительных успехов. В 1557 году он присутствовал при катастрофе при Сен-Кентене и был взят в плен, в то время как большая часть армии была уничтожена. Находясь в плену как ценный заложник в течение следующего года, ему было разрешено посетить двор в надежде убедить французского короля сесть за стол переговоров. После выкупа в 1559 году он присоединился к тем, кто призывал короля занять более жесткую позицию в отношении протестантизма, что привело к изданию Экуенского эдикта. После смерти короля во время празднований мира он сохранил свое влияние при молодом Франсуа II, помогая королю бороться с заговором Амбуаза. После преждевременной смерти молодого короля в том же году он остался без места в новой либеральной администрации. Вместе с Монморанси и Гизами он сформировал альянс, стремясь бороться с протестантизмом и защитить католический характер Франции, известный как «триумвират». Он воевал за корону во время первой религиозной войны, сумев захватить города Пуатье и Ангулем, прежде чем был казнен на поле Дрё после пленения аристократом, с которым у него была личная неприязнь.
Jacques d'Albon, Seigneur de Saint André (; c. 1505–1562) was a French governor, Marshal, and favourite of Henri II. He began his career as a confident of the dauphin during the reign of François I. Saint André and the prince were raised together under the governorship of his father at court. In 1547, at the advent of Henri's reign, he was appointed as his father's deputy, serving as lieutenant general for the Lyonnais. Concurrently he entered the king's conseil privé and was made a Marshal and Grand Chamberlain. With the resumption of the Italian Wars, Saint André found himself serving to protect the recently acquired city of Verdun during the emperor's campaign into the region in 1552. In 1553 he was subordinate to Anne de Montmorency in the French campaign in Picardy, however neither he nor Montmorency achieved much of note. In 1557 he was present during the disaster at Saint Quentin and was captured, while much of the rest of the army was destroyed. In captivity as a valuable prisoner for the next year he was granted leave to visit the court in the hopes he could convince the French king to come to the peace table. Having been ransomed in 1559 he was among those campaigning for the king to take a harder line on Protestantism, resulting in the Edict of Ecouen. With the death of the king during peace celebrations, he maintained his favour under the young François II, assisting the king in combating the Conspiracy of Amboise. After the young king's premature death later that year he found himself without a place in the new liberal administration. Alongside Montmorency and Guise he formed an alliance hoping to combat Protestantism and protect the Catholic character of France, popularly known as the 'triumvirate'. He campaigned for the crown during the first war of religion, succeeding in capturing the towns of Poitiers and Angoulême before being executed on the field of Dreux after being captured by an aristocrat with whom he had personal animosity.
Ранняя жизнь и семья
Жак д’Альбон, сеньор де Сен-Андре был сыном фра. В 1530 году Жан был назначен управляющим королевским домом Генриха. Он привел ко двору своего сына Жака. Жак стал enfant d’honneur и воспитывался вместе с юным принцем. В 1539 году Жану были дарованы полномочия губернатора и генерал-лейтенанта над ключевым регионом Лионне. После его смерти его состояние перешло к его дочери, чье замужество с сыном Конде было запрещено Екатериной Медичи.
Jacques d'Albon, seigneur de Saint André was the son of fr. In 1530 Jean was assigned as the governor of Henri's household. He brought his son Jacques to court with him. Jacques became an enfant d'honneur and was reared alongside the young prince. In 1539 Jean was granted the authority of governor and lieutenant general over the key region of Lyonnais. Upon his death, his fortune was left to his daughter, the marriage of whom to Condé's son was prohibited by Catherine de Medici.
Любимая
В 1547 году Франсуа I скончался; хотя Генрих не должен был принимать участия в организации похорон, он тайно наблюдал за процессией из дома в пути в сопровождении своих ближайших соратников Сент-Андре и Виельвиля. Генрих сильно переживал и заплакал; Виельвиль и Сент-Андре напомнили ему, как его старший брат ликовал, узнав о ложном слухе о его утоплении несколько лет назад, надеясь направить его горе в русло гнева. В 1547 году, с началом своего правления, Сент-Андре был назначен генерал-лейтенантом, губернатором и сенешалем Лионне. В том же году он был возведен в ранг великого камергера и пожалован в маршалы Франции. Клоду д’Анбо пришлось отказаться от звания маршала, чтобы Сент-Андре мог быть возвышен. В качестве королевского камергера он спал в покоях короля, что обеспечивало ему значительный доступ и возможность влиять на него. В 1550 году он унаследовал от отца должность губернатора Лионне. В первые годы правления Сент-Андре и его отец регулярно присутствовали в Королевском совете, а после смерти отца в 1549 году Сент-Андре продолжил посещать этот влиятельный орган. К 1550 году его власть распространилась на Лионне, Форэ, Божоле, Овернь и Марш. Он быстро стал самым богатым и влиятельным человеком в регионе.
In 1547 François I died; while Henri was not meant to be involved in the process of obsequies, he secretly viewed the funeral from a house en route with his close associates Saint André and Vielleville. Henri became emotional and began to cry; Vielleville and Saint André recounted for him how his elder brother had celebrated a false report that he had drowned years prior, hoping to channel his grief into anger. In 1547 at the advent of his reign, Saint André was made lieutenant general, governor and sénéschal of Lyonnais. The same year he was elevated to the position of grand chamberlain, and made a marshal of France. Claude d'Annebault was compelled to cede his Marshal title so that Saint André could be elevated. In his capacity as royal chamberlain he slept in the king's chamber with him, providing him a great deal of access and ability to influence the king. In 1550 he inherited his father's governorship of Lyonnais. In the early years of his reign Saint André and his father were both regular fixtures of the Conseil Privé, and after his father's death in 1549, Saint André continued his presence in the exclusive council. By 1550 his government was expanded to the Lyonnais, Forez, Beaujolais, Auvergne and Marche. He quickly became the wealthiest and most connected man in the region.
Война
С возобновлением Итальянских войн в 1551 году Франция первоначально добилась успеха, закрепившись в Трех епископствах. Карл предпринял попытку отвоевать города в конце 1552 года, и Сен-Андре был назначен для обороны Вердена, однако Карл избрал своей целью Мец, где находился Гиз. Через несколько месяцев он снял осаду, потерпев неудачу. Карл V быстро отомстил за это поражение и в 1553 году осадил, а затем разрушил город Теруанн. Этот внезапный удар застал Генриха врасплох, поскольку он полагал, что городу не угрожает серьезная опасность. Он провёл день в своих покоях, отказываясь разговаривать с кем-либо, кроме Сен-Андре и своей фаворитки Дианы де Пуатье. В кампанию 1553 года Монморанси и Сен-Андре во главе основной королевской армии выступили в Пикардию. Под общим командованием Монморанси армия не добилась значительных успехов, проводя крайне осторожную кампанию.
With the resumption of the Italian Wars in 1551 France initially achieved success, securing a hold on the Three Bishoprics. Charles moved to recapture the towns in late 1552, Saint André was assigned to defend the town of Verdun however Charles selected as his target Metz, where Guise was stationed; after a few months he broke off the siege in failure. Charles V was quick to avenge this loss, and in 1553 he besieged, and then razed the town of Thérouanne. This sudden strike caught Henri off guard, having been under the impression there was no serious threat to the city. He spent a day in his chambers, refusing to speak to anyone other than Saint André and his mistress Diane de Poitiers. In the campaign season of 1553, Montmorency and Saint André led the main royal army into Picardy, under Montmorency's overall leadership the army would not accomplish much of note, conducting a very cautious campaign.
В плену
В кампании 1557 года французская армия под командованием Монморанси была вынуждена вступить в бой, пытаясь снять осаду Сен-Кентенa, и была полностью разгромлена герцогом Савойским. Среди множества выдающихся военачальников, взятых в плен на поле боя, были Монморанси и Сен-Андре. Филипп II прекрасно понимал, какую ценность эти двое пленников, наряду с другими знатными узниками, представляли для Генриха, и поэтому в 1558 году отпустил Сен-Андре на свободу под честное слово, чтобы склонить короля к принятию испанских мирных условий. Выкуп за Сен-Андре составил 50 000 экю и был выплачен в марте 1559 года.
In the campaign of 1557, the French army under Montmorency was brought to battle while trying to relieve the siege of Saint Quentin and annihilated by the duke of Savoy; among the many notables captured on the field were Montmorency and Saint André. Phillip II was keenly aware of the value of the two prisoners to Henri, among his many other noble captives, as such he paroled Saint André in 1558 to bring the king on board with the Spanish peace terms. Saint André would be ransomed for 50,0000 écus in March 1559.
Смерть короля
Диана и Сент-Андре горячо поддерживали Генриха в его преследовании протестантов, выступая за издание эдикта Компиенского и эдикта Экуэнского в начале 1559 года. Сент-Андре представлял короля как один из его главных переговорщиков на мирных переговорах, последовавших за его освобождением. На праздновании заключения Итальянских войн в 1559 году Генрих погиб в результате несчастного случая на турнире, сражаясь с Монтгомери. Сент-Андре был одним из трех почетных стражей, которые несли дежурство у тела в течение сорока дней перед похоронами, вместе с Монморанси и Колиньи.
Diane and Saint André keenly encouraged Henri in his repression of Protestantism, advocating for the Edict of Compiègne and Edict of Ecouen in early 1559. Saint André represented the king as one of his principle negotiators during the peace talks that followed his release. At the peace celebration for the conclusion of the Italian Wars in 1559, Henri was killed in an accident during a joust by his opponent Montgommery. Saint André was one of the three guards of honour who stood over the body for the forty days preceding the funeral, alongside Montmorency and Coligny.
Правление Франсуа II
Сент-Андре был среди тех, кто сохранил доступ к власти после случайной смерти Генриха II. Как союзник Гиза, его не отослали от двора в начале нового правления. Однако положение администрации было критическим, и в ходе общей реституции отчужденных королевских земель в первые месяцы правления Франсуа он лишился сеньории Сен-Сен-сюр-Вижанн.
Saint André was among those who maintained access to power after the accidental death of Henri II. As an ally of Guise, he was not sent away from court at the beginning of the new reign. The administration was however in dire straits, and in the general repossession of alienated royal land in the opening months of François' reign, he would lose the seigneurie of Saint Seine sur Vigeanne.
Заговор Амбоазы
Оппозиция администрации Гизов сплотилась в заговор в начале 1560 года, когда вооруженные группы предприняли попытку штурма двора, находившегося в замке Амбуаз. 15 марта Сен-Андре был отправлен из замка с 200 всадников и полномочиями реквизировать местные гарнизоны для пополнения вооруженных сил, чтобы обеспечить надежный контроль режима над Туром. Поскольку подозрения в причастности Конде к заговору подтвердились, особенно в связи с планировавшимся восстанием в Лионе, Наварра и Конде были вызваны ко двору для ответа на обвинения в подстрекательстве. Сен-Андре оказал поддержку королю, находясь рядом с ним во время холодной встречи с мятежными принцами.
Opposition to the Guise administration coalesced into a conspiracy in early 1560, with armed groups attempting to storm the court while it stayed at the castle of Amboise. On March 15 Saint André was sent out from the castle with 200 horse, and permission to requisition local garrisons for men at arms, to ensure Tours was securely held by the regime. With Condé's involvement in the conspiracy suspected, and subsequently confirmed in relation to a planned uprising in Lyons, Navarre and Condé were summoned to present themselves at court to answer the accusations of their involvement in seditious activities. Saint André provided his support to the king, flanking him during the icy meeting with the renegade princes.
Отчуждение
В то время как королевская власть проявляла все большую терпимость к протестантизму, при канцлерстве Мишеля де л’Опиталя и регентстве Екатерины Медичи Сент-Андре объединился с Монморенси и Гизами в их оппозиции этому, согласившись совместно действовать, чтобы Франция оставалась католической, в апреле 1561 года. Вместе они присутствовали на мессе, которую служил кардинал Турнон 7 апреля, и Гизы и Монморенси, соперничавшие на протяжении десятилетия, обменялись поцелуем примирения. Параллельно агент городского совета Лиона доложил в город, что губернатор Лионнеза, Сент-Андре, утратил значительную часть влияния, которым обладал при дворе в течение двух предыдущих правлений. Франсуа д’Агульту было назначено губернаторством города Лиона, должности, подчиненной Сент-Андре, в 1561 году. Хотя он сам открыто не был протестантом, он испытывал глубокую симпатию к этой религии, в отличие от своего непосредственного начальника.
With the crown increasingly tolerating the presence of Protestantism, under the chancellorship of Michel de l'Hôpital and regency of Catherine de Medici Saint André aligned himself with Montmorency and Guise in their opposition to this, agreeing to work together to ensure France remained Catholic in April 1561. Together they attended mass conducted by Cardinal Tournon on 7 April, and Guise and Montmorency who had been rivals for a decade exchanged the kiss of peace. Concurrently an agent of the Lyons town council reported back to the city that the governor of the Lyonnais, Saint André, had lost much of the influence he had held at court in the prior two reigns. François d'Agoult was granted the governorship of the town of Lyon, a subordinate position to Saint André in 1561. While not openly Protestant, he was deeply sympathetic to the religion in contrast to his superior.
Оппозиция
В январе 1562 года Екатерина созвала ассамблею в Сен-Жермене, надеясь создать эдикт для разрешения религиозного вопроса. Гизы и Монморанси отсутствовали, однако Сен-Андре присутствовал, чтобы выразить оппозицию какой-либо терпимости. Несмотря на его присутствие, ассамблея разработала Январский эдикт, который впервые формально предоставил толерантность протестантизму.
In January 1562, Catherine convoked an assembly at Saint Germain, hoping to create an edict to solve the religious issue. Guise and Montmorency were absent, however Saint André attended to represent opposition to any toleration. Despite his presence the assembly would draw up the Edict of January which granted formal toleration to Protestantism for the first time.
Первая гражданская война
Вскоре после резни в Васси, устроенной людьми Гизов, Екатерина 3 марта приказала Сент-Андре вернуться к исполнению своих обязанностей. Однако он проигнорировал этот приказ и вместе с коннетаблем и Гизом вошел в Париж, где был тепло встречен радикальными католиками города. Объединившись, они приступили к планированию логистики набора войск и сбора средств. В ходе переговоров, проходивших в первые месяцы первой религиозной войны, Конде поставил условием своего разоружения отстранение от двора нескольких видных деятелей, в числе которых был Сент-Андре.
Shortly after the Massacre of Wassy perpetrated by Guise's men, Saint André was ordered to return to his government by Catherine on 3 March. He however ignored this order, and entered Paris alongside the Constable and Guise, to a warm welcome from the militant Catholics of the city. Now united, they began planning the logistics of raising troops and funds. In the negotiations that filled the early months of the first war of religion, Condé demanded as a condition for his disarmament the removal of several figures from court, among them Saint André.
Кампания
После того, как переговоры провалились, Сент-Андре предпринял попытку захватить город Лион в июле, но эта попытка оказалась безуспешной. Покинув город, он отбил у повстанцев Пуатье в начале августа. За этой победой последовало столь же быстрое возвращение Ангулема. В октябре во Францию под предводительством Андэло вошла крупная армия наемников, успешно нанятая повстанцами. Сент-Андре перебросил основную часть кавалерии и слабо осаждавшие Орлеан передовые отряды, чтобы перехватить эти силы и не допустить их соединения с основным корпусом повстанцев под командованием Конде. Однако ему это не удалось, и Андэло обошел его с фланга, сумев соединиться с основными силами. В том же месяце Наварра погиб при осаде Руана. После его смерти возникла идея назначить Сент-Андре заместителем нового губернатора Гиени.
With talks breaking down Saint André made an attempt to capture the city of Lyons in July, but was unsuccessful in this attempt. Moving on from the city, he seized Poitiers from the rebels in early August. He followed this victory with the equally quick recapture of Angoulême. In October, a large mercenary force that the rebels had successfully hired entered France under the leadership of Andelot. Saint André pulled the majority of the army's cavalry and the screening force that was weakly sieging Orléans to intercept this force, and prevent it linking up with the main rebel body under Condé. He would however fail in this and Andelot would outmanoeuvre him, achieving juncture. In the same month, Navarre would be killed while conducting the siege of Rouen. Upon his death the idea of inserting Saint André as a deputy to the new governor of Guyenne was floated as a possibility.
Дрюкс
Эти силы вновь значительно увеличили его армию, и Конде решил предпринять попытку захвата Парижа; однако ему не удалось продвинуться дальше окраин, прежде чем он был вынужден отступить на север. Его отступление сопровождалось войсками под командованием Монморанси, Гиза и Сен-Андре, которые смогли вынудить его армию к сражению при Дрё 19 декабря 1562 года. В битве при Дрё Сен-Андре был вторым лицом в командовании после Монморанси. Он проявлял нетерпение на поле боя, горя желанием быстро атаковать, однако его командование правым флангом армии было скорее номинальным, чем реальным, и он не мог начать наступление без разрешения Гиза. Примерно через два часа после начала битвы, после разгрома королевного левого фланга под командованием Монморанси, Гиза и Сен-Андре, они наконец вступили в бой, уничтожив пехоту гугенотов. Однако Сен-Андре был взят в плен на поле боя де Мезьером, который питал к нему личную неприязнь и казнил своего пленника.
These forces augmenting his army to a considerable strength once more, Condé decided to make an attempt on Paris; he was however unable to reach beyond the outskirts before finding himself compelled to retreat northwards. His retreat was shadowed by forces under Montmorency, Guise and Saint André, who were able to bring his army to battle at Dreux on 19 December 1562. On the field of Dreux, Saint André was second in command under the overall leadership of Montmorency. He was impatient on the field, keen to attack quickly, however his command of the right wing of the army was more theoretical than practical, and he could not advance without the permission of Guise. About two hours into the battle, with the destruction of the royal left under Montmorency, Guise and Saint Andre at last advanced into the combat annihilating the Huguenot infantry. Saint André however, would be captured on the field of battle by de Mézières, who held a personal grudge against him and executed his prisoner.