Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Дорсете, Англия.
Другие места с таким же названием.
Village in Dorset, England
other places with the same name
Кастелтаун — небольшая деревня в Андерхилле на острове Портленд в Дорсете. Она расположена недалеко от Фортунесвелла, на берегу Портлендской гавани, и включает в себя песчаный пляж, а также одну из главных достопримечательностей Портленда — Портлендский замок. Национальная парусная академия Веймута и Портленда также находится поблизости. Как и остальные деревни и поселения на острове Портленд, Кастелтаун является зоной охраны исторического и архитектурного наследия, представляющей особый интерес. Андерхилл, включающий Кастелтаун и другие поселения, получил статус зоны охраны в 1976 году, с расширением границ в 1997 и 2000 годах.
Castletown is a small village in Underhill on the Isle of Portland in Dorset. It is located close to Fortuneswell, on the shores of Portland Harbour, and includes a sandy beach, as well as one of Portland's notable highlights; Portland Castle, while the Weymouth and Portland National Sailing Academy is also located nearby. As with the rest of Portland's villages and settlements, Castletown has been designated as a conservation area, as it is a place of special architectural and historic interest. Underhill, incorporating Castletown and other settlements became designated in 1976 with boundary extensions in 1997 and 2000.
История
Первоначально местом для спуска рыбацких лодок, Кастелтаун позднее развивался в течение XIX века благодаря строительству волноломов Портлендской гавани и созданию военно-морской базы. В XVI веке Генрих VII выбрал район Кастелтауна для строительства Портлендского замка. Кастелтаун был важной частью торговой железной дороги, действовавшей с 1826 по 1939 год. В период, когда камень перевозился морским путем, эта железная дорога доставляла камень из карьеров Тофхилла на пирс Кастелтауна для отгрузки. В начале XIX века Кастелтаун оставался небольшим поселением с небольшим количеством жилых домов. В 1944 году Портлендская гавань была введена в эксплуатацию как USNAAB Portland Weymouth, став крупным пунктом отправления американских войск во время высадки в Нормандии. Через Кастелтаун проходило множество солдат и техники. В начале 1990-х годов, в рамках сокращения оборонных расходов, было объявлено о закрытии военно-морской базы. Прогнозировалось, что уход Королевского флота приведет к экономической катастрофе для Кастелтауна. В октябре 2014 года компания Nemesis Properties подала заявку на разрешение на перестройку пирса Кастелтауна, и в 2015 году начались работы по превращению пирса в "Crabbers Wharf". В июне 2015 года были представлены дальнейшие планы развития Кастелтауна, включающие "туристический центр для дайвинга, американскую тематическую достопримечательность, посвященную Дню Д, и музей". Также было предложено, что переговоры с Портлендским портом могут позволить открыть для публики два подразделения Mulberry Harbour Phoenix.
Originally the location for fishermen to launch their boats, Castletown later developed during the 19th century with the construction of Portland Harbour's breakwaters, and the establishment of the naval base. During the 16th century, Henry VII had selected Castletown area for the building of Portland Castle. Castletown was an essential part of the Merchant's Railway, which was operational from 1826 to 1939. At a time when stone was transported by sea, the railway brought stone from the quarries at Tophill to Castletown's pier for shipping. During the early 19th century, Castletown was still only a small settlement, with few residential properties. In 1944 Portland's harbour was commissioned as USNAAB Portland Weymouth, becoming a major embarkation point for American troops during D Day. Castletown saw many soldiers and vehicles pass through. In the early 1990s, as part of defence spending cuts, it was announced that naval base was to close. It was forecast that the Royal Navy's departure would bring economical disaster to Castletown. In October 2014 Nemesis Properties applied for planning permission to redevelop Castletown Pier, and work began during 2015 on transforming the pier into "Crabbers Wharf". In June 2015 further development plans were revealed for the regeneration of Castletown, including a "scuba diving tourist facility, an American themed D Day attraction and museum." It was also suggested that talks with Portland Port may allow Portland's two Mulberry Harbour Phoenix Units to be opened to the public.
Особенности
В деревне есть небольшой пляж, расположенный недалеко от входа в порт Портленд. В этом районе до сих пор сохранилось несколько отелей и пабов, которые в основном были построены для военнослужащих, прибывавших из порта. Центр досуга Osprey находится в Кастелтауне, ранее известном как Центр Боскавен, и был открыт для публики в мае 2007 года. Изначально в 1980-х годах это был частный объект Королевского флота. В Кастелтауне также расположена общественная больница Портленда. Первоначально это была военно-морская больница, обслуживавшая военно-морскую базу Портленда с конца XIX века до 1957 года, когда больница была передана в ведение NHS. Каменный пирс в Кастелтауне, где раньше отгружали камень, теперь в основном используется для обслуживания лодок. Позже здания были проданы Министерством обороны частному застройщику/строительной компании, а затем перепроданы. В конечном итоге они были приобретены компанией Comer Homes, которая получила разрешение на планирование для переоборудования и реконструкции двух зданий с целью создания в общей сложности 554 квартир и пентхаусов с 1, 2 и 3 спальнями. В 2004-2005 годах оба блока были разобраны до состояния бетонных каркасов и остались пустующими. Реконструкция правого блока (впоследствии названного Ocean Views) началась в 2007 году, а основные внешние работы были завершены к июню 2008 года. Многие из построенных квартир были сданы в аренду иностранным парусным командам для тренировок, подготовки и проживания во время парусных соревнований Олимпийских игр 2012 года, проходивших в Портлендской гавани. Сегодня левый блок все еще находится в заброшенном состоянии, ожидая возобновления строительных работ.
A small beach is found in the village, close to the entrance of Portland Port. The area still features several hotels and pubs, largely established for the navy personnel that once came from the port. The Osprey Leisure Centre is located in Castletown, which was formerly known as the Boscawen Centre, and was opened to the public in May 2007. Originally it was a private Royal Navy facility during the 1980s. Castletown also holds the Portland Community Hospital. This was originally a Royal Naval Hospital which served Portland's naval base from the late 19th century until 1957, when the hospital was handed over to the NHS. Castletown's Stone Pier, where stone was once shipped, is now mainly used for boat maintenance. They were later sold by the MoD to a private developer/construction company, and then subsequently sold on again. Eventually they were acquired by development company Comer Homes, who secured planning consent to convert and refurbish the two buildings to provide a total of 554 1, 2, and 3 bedroom apartments and penthouses. During 2004 05 both blocks were stripped back to just their re enforced concrete frames and left as empty shells. Re construction work began on the right hand block, (subsequently named Ocean Views) in 2007 and the external works were largely completed by June 2008. Many of the completed apartments were rented as accommodation for visiting foreign sailing teams for their training, preparation and living quarters for the sailing events of the 2012 Olympics, which took place in Portland Harbour. Today the left block still remains derelict awaiting construction works to restart.
Особенности, перечисленные в классе
В Кастлтауне представлено большое разнообразие архитектуры и зданий, многие из которых имеют статус охраняемых объектов. Портлендский замок признан памятником архитектуры I степени. Это одно из трех зданий на Портленде, имеющих такой статус. Кроме того, в октябре 1981 года замок был включен в список охраняемых памятников согласно Закону о древних памятниках и археологических зонах 1979 года. Капитанский дом, большой отдельно стоящий дом, примыкающий к Портлендскому замку, имеет статус памятника архитектуры II* степени. Ворота и куртина стены к юго-востоку от дома также были признаны памятниками архитектуры II* степени в то же время. Примерно к югу от входа в Капитанский дом расположен пограничный знак Военного ведомства и Адмиралтейства, который имеет статус памятника архитектуры II степени с мая 1993 года. Отель Royal Breakwater был признан памятником архитектуры II степени в мае 1993 года. В конце деревни, у входа в порт Портленд, находится бывшая полицейская станция докового управления. Полицейский участок Министерства обороны изначально был железнодорожной станцией и имеет статус памятника архитектуры II степени.
Castletown has a wide array of architecture and buildings, a number of which are Grade Listed. Portland Castle has been designated as a Grade I Listed building. It is one of three buildings on Portland to be Grade I Listed. Additionally, in October 1981, the castle had become scheduled under the Ancient Monuments and Archaeological Areas Act 1979. The Captain's House, a large detached house, adjoining Portland Castle, is designated a Grade II* Listed building. The gateway and curtain wall to the south east of the house became Grade II* Listed at the same time. Located around south of the entrance to The Captain's House is a War Department/Admiralty boundary marker, which has been Grade II Listed since May 1993. The Royal Breakwater Hotel was designated Grade II in May 1993. At the end of the village, at the entrance of Portland Port, is the former Dockyard Police Station. The MOD police station was initially a railway station, and is Grade II Listed.