Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийская таблоидная газета Red Pepper — ежедневная таблоидная газета в Уганде, начавшая публикацию 19 июня 2001 года. По примеру таблоидов в других странах, газета известна сочетанием сенсационности, скандалов и откровенной наготы. Газета вызвала недовольство угандийского правительства из-за публикации теорий заговора, касающихся смерти вице-президента Судана Джона Гаранга в результате крушения вертолета, и разглашения информации о том, что бывший министр иностранных дел Джеймс Вапакхабуло умер от СПИДа.
Ugandan tabloid newspaper
Red Pepper is a daily tabloid newspaper in Uganda that began publication on 19 June 2001. Mirroring tabloid styles in other countries, the paper is known for its mix of sensationalism, scandal, and frequent nudity. The paper has received the ire of the Ugandan government for publishing conspiracy theories relating to the death of Sudan's Vice President John Garang in a helicopter crash and revealing that former foreign minister James Wapakhabulo died of AIDS.
История
В августе 2006 года Red Pepper опубликовала имена и профессии известных угандийских мужчин, которых газета назвала геями. Это решение подверглось резкой критике со стороны Human Rights Watch, которая заявила, что публикация могла подвергнуть этих мужчин преследованиям со стороны властей, поскольку гомосексуализм в Уганде оставался незаконным. В следующем месяце Red Pepper опубликовала аналогичный список из 13 женщин, которых газета утверждала, что они – лесбиянки. В интервью, опубликованном в мае 2009 года, редактор новостей Red Pepper Бен Биарабаха заявил, что таблоид продолжит свою кампанию против предполагаемых гомосексуалов, публикуя их имена, фотографии и адреса. В сентябре 2012 года газета была предметом судебного иска из-за опубликованной фотографии обнаженного целителя. В январе 2018 года правительство возобновило деятельность Red Pepper.
In August 2006, Red Pepper published the first names and occupations of prominent Ugandan men whom it asserted were gay. This decision was sharply criticized by Human Rights Watch, which said that the publishing could have exposed the men to government harassment because homosexuality in Uganda remained illegal. The following month, Red Pepper published a similar list of 13 women whom it claimed were lesbians. In an interview published in May 2009, the news editor of Red Pepper, Ben Byarabaha, vowed that the tabloid would continue its campaign against alleged homosexuals by publishing their names, photographs, and addresses. In September 2012, the newspaper was sued about its published nude photo of a herbalist. In January 2018, Red Pepper was reopened by the government.
2013 полицейский рейд
Полиция Уганды провела обыск в помещениях газеты Red Pepper 20 мая 2013 года. Это произошло вскоре после публикации в газете письма, предположительно написанного генералом армии Дэвидом Сейусой, в котором содержалась угроза в адрес тех, кто выступает против Мухузи Каинеругабы в борьбе за пост президента, и предупреждение о риске для их жизни. Каинеругаба – сын действующего президента Йовери Мусевени. То же письмо было опубликовано и другой угандийской газетой Daily Monitor, офисы которой также подверглись обыску. Обе газеты оставались закрытыми в течение десяти дней подряд, до снятия осады 30 мая 2013 года.
Uganda Police raided the premises of Red Pepper on 20 May 2013. This happened soon after the paper had published a letter allegedly written by Army General David Sejusa, threatening that those opposing Muhoozi Kainerugaba for presidency risked their lives. Kainerugaba is the son of the long standing President Yoweri Museveni. The same letter was also published by another Ugandan newspaper, the Daily Monitor, whose offices were also raided. Both daily newspapers remained closed for ten consecutive days, until the siege was lifted on 30 May 2013.
Переименование и выселение
Около середины 2021 года компания сменила название с Red Pepper на Daily Pepper. Однако позднее они вернулись к названию Red Pepper. В начале 2022 года газету выселили из офиса. После этого компания переехала в Bweyogerere Buto, напротив штаб-квартиры UNBS.
Around mid 2021, the company rebranded From Red Pepper to Daily Pepper. However, they later rebranded back to Red Pepper. In early 2022 the newspaper was evicted from its offices. The company then relocated to Bweyogerere Buto opposite the UNBS headquarters.