Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль Маркес де Морайс (род. 1971), удостоен нескольких международных наград за репортажи о «кровавых алмазах» и коррупции в правительстве Анголы. В настоящее время он возглавляет независимую антикоррупционную организацию Maka Angola.
Rafael Marques de Morais (born 1971 who received several international awards for his reporting on conflict diamonds and government corruption in Angola. He currently heads the anti corruption watchdog Maka Angola.
Ранние годы
Во время взросления Маркеса беспокоило ухудшение положения дел в его стране: «Я никогда не слышал о юристах, не имел представления о том, что такое права человека, не знал, что значит бороться с коррупцией», — вспоминал он позже. «Я понял, что единственный способ решить проблемы, которые меня волнуют, — стать журналистом».
While growing up, Marques became disturbed by the worsening state of his country: “I had never heard of a lawyer, [had] no idea of what human rights were, no idea of what fighting corruption was”, he later recalled. “I realised that the way of addressing the issues that concerned me was by being a journalist.”
Он получил степень бакалавра (с отличием) по антропологии и медиа в Goldsmiths, University of London, и степень магистра африканистики в St Antony's College, University of Oxford. Его удерживали под стражей сорок дней без предъявления обвинений и не разрешали связаться с семьей или адвокатом. Ночью «полиция врывалась, будила его и пыталась заставить подписать чистые листы бумаги, которые впоследствии могли быть подделаны против него». Когда он отказывался, ему не давали ни еды, ни воды. Маркес объявил голодовку, которая получила огласку. В результате его перевели в другую тюрьму, где ему давали еду, но в камере было так тесно, что «заключенные спали, прислонившись к стенам, кишащим вшами».
He received a BA (Hons) Anthropology & Media from Goldsmiths, University of London and an MSc in African Studies from St Antony's College, University of Oxford. He was held for forty days without charges and was not permitted to contact his family or a lawyer. At night “the police would burst in, wake him up, and try to force him to sign blank documents that could later be doctored against him.” When he refused, they denied him food and water. Marques went on a hunger strike that went public. As a result he was transferred to another prison, where he was given food, but where his cell was so crowded that “the prisoners slept leaning up against the walls which were crawling with lice.”
Благодаря растущему международному давлению на Анголу, вызванному усилиями Open Society Institute, Маркес был освобожден под залог 25 ноября при условии, что он останется в Луанде и не будет общаться с журналистами или делать публичные заявления. 15 декабря, без объяснения причин, провинциальный суд Луанды передал его дело в Верховный суд Анголы. По данным Комитета по защите журналистов, правительство Дос Сантуша тут же «начало кампанию словесных нападок на Маркеса», ссылаясь на заявление депутата Мендеса де Карвальо во время парламентских дебатов о свободе прессы 19 января 2000 года, что если Маркес продолжит критиковать Дос Сантуша, он «не доживет до 40 лет». Ему также был выписан штраф в размере 17 000 долларов США. Государственный департамент США выразил обеспокоенность тем, что Маркесу не был обеспечен справедливый суд. 27 октября, под международным давлением, Верховный суд изменил приговор Маркесу на условный срок при условии, что он не будет писать ничего клеветнического о правительстве в течение следующих пяти лет. Ему также было предписано выплатить компенсацию президенту, а его паспорт был конфискован до конца февраля 2001 года. 14 июля 2001 года он был вновь задержан после посещения людей, насильственно выселенных в лагерь для переселенцев за пределами Луанды, вместе с репортером BBC Джастином Пирсом; эти люди были насильственно выселены из района города, который, по всей видимости, был переоборудован для коммерческой застройки. В период с 1999 по 2002 год Маркес написал серию статей о торговле «кровавыми» алмазами в провинции Луанда и коррупции в провинции Кабинда, крупном нефтяном центре. Согласно его цитате при вручении премии Civil Courage Prize, «его откровенная критика жестокости ангольской армии и злоупотреблений со стороны правительства и иностранных нефтяных компаний подвергла его огромному личному риску».
Thanks to rising international pressure on Angola spurred by the efforts of the Open Society Institute, Marques was released on bail on 25 November, on the condition that he remain in Luanda and not speak to journalists or make public statements. On 15 December, without explanation, the Luanda Provincial Court transferred his case to the Supreme Court of Angola. According to the Committee to Protect Journalists, dos Santos's government thereupon “began a campaign of verbal abuse against Marques,” citing a statement by legislator Mendes de Carvalho, during a 19 January 2000 parliamentary debate on press freedom, that if Marques kept criticizing dos Santos, he “would not live to the age of 40.” He was also fined US$17,000. The US State Department expressed concern that Marques had not received a fair trial. On 27 October, under international pressure, the Supreme Court changed Marques's sentence to a suspended sentence on the condition that he not write anything defamatory about the government for the following five years. He was also ordered to pay damages to the President, and his passport was confiscated until the end of February 2001. On 14 July 2001, he was detained again after visiting evicted people in a resettlement camp outside of Luanda with BBC reporter Justin Pearce; the people in the camp had been forcibly evicted from a neighborhood in the city that had apparently been rezoned for commercial development. Between 1999 and 2002, Marques wrote a series of articles about the trade in conflict diamonds in Luanda Province and corruption in Cabinda Province, a major oil center. According to his Civil Courage Prize citation, "his unvarnished criticisms of the Angolan army's brutality and the malfeasance of the government and foreign oil interests put him at extreme personal risk."
Признание
Маркес получил премию Перси Кобоза Национальной ассоциации чернокожих журналистов США в 2000 году. В 2006 году он был удостоен премии за гражданское мужество от Фонда Норткота Паркинсона, которая отмечает "неуклонное сопротивление злу, сопряженное с большим личным риском, а не военную храбрость". В 2015 году Маркес получил премию Index on Censorship Freedom of Expression Award. 1 октября 2015 года Рафаэль Маркес де Морайс был объявлен лауреатом премии Алларда за международную добросовестность 2015 года, разделив приз в размере 100 000 канадских долларов с со-лауреатом Джоном Гитонго. Комментируя свою номинацию, Маркес сказал: "Это поддержка моей работы и важный прорыв в моей изоляции и постоянных преследованиях. Это также дает надежду ангольцам, которые верят в важность разоблачения коррупции как преступления и главной беды общества".
Marques received the Percy Qoboza Award of the US National Association of Black Journalists in 2000. In 2006, he received the Civil Courage Prize from the Northcote Parkinson Fund, which recognizes "steadfast resistance to evil at great personal risk — rather than military valor". In 2015 Marques received the Index on Censorship Freedom of Expression Award. On October 1, 2015, Rafael Marques de Morais was declared a recipient of the 2015 Allard Prize for International Integrity, sharing the CDN$100,000 prize with co recipient John Githongo. Commenting at the time of his nomination, Marques said “It is a boost for my work, and an important break in my isolation and regular harassment. It also provides a ray of hope for Angolans who believe in the importance of exposing corruption as a criminal offense and the main scourge of society.”
Маркес разделил премию Джеральда Лоуба за международную деловую журналистику за работу "Самый короткий путь к богатству" в 2014 году. В мае 2018 года Международный институт прессы наградил Маркеса премией "Герой свободы прессы в мире", отметив его "преданность поиску истины любой ценой".
Marches shared the 2014 Gerald Loeb Award for International business journalism for "The Shortest Route to Riches." In May 2018, the International Press Institute awarded Marques the World Press Freedom Hero prize, commending him for his "dedication to pursuing truth at all costs".