Саид Захари: Журналист, политзаключенный и борец за свободу слова.
Said Zahari
Саид Захари (1928-2016) – сингапурский журналист и редактор Utusan Melayu. Борец за свободу прессы, возглавлял забастовку против UMNO. Сингапурский гражданин.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский редактор газеты (1928–2016)
Singaporean newspaper editor (1928–2016)
Саид Захари ( – ) был сингапурским писателем и журналистом. Он был главным редактором малайскоязычной газеты Utusan Melayu и сторонником непредвзятой свободы прессы. Несмотря на то, что он проживал в Малайзии с семьей, он настаивал на сохранении своего сингапурского гражданства.
Said Zahari ( – ) was a Singaporean writer and journalist. He was a former editor in chief of the Malay language newspaper Utusan Melayu, and an advocate of unbiased freedom of the press. Although he resided in Malaysia with his family, he insisted on retaining his Singapore citizenship.
Ранние годы
Саид родился в Сингапуре в семье яванского происхождения. Он возглавил забастовку журналистов против захвата газеты Объединенной малайской национальной организацией (UMNO). В то время Utusan Melayu, основанная Юсуфом Исхаком, была прогрессивной газетой, а не инструментом правительственной пропаганды. Также известный как Пак Саид, он был задержан 2 февраля 1963 года в 4:30 утра правительством Сингапура и впоследствии содержался под стражей 17 лет без суда. Его обвиняли в связях с "коммунистами". В настоящее время он занимает второе место по продолжительности пребывания в качестве политического заключенного в Сингапуре после Чиа Тхье По. Он был арестован во время операции "Холодный склад" – совместной малайзийской и сингапурской операции по подавлению 117 лидеров оппозиции и профсоюзов на основании Закона о внутренней безопасности. Документальный фильм, снятый режиссером Мартином Си о его 17 годах в качестве политического заключенного в Сингапуре, был запрещен Советом по цензуре фильмов в соответствии с Законом о фильмах, который запрещает его хранение и распространение. В документальном фильме Захари рассказывает о событиях, последовавших за его избранием председателем Парти Ракат Сингапура накануне операции "Холодный склад". Он подробно описывает свое последующее задержание, во время которого его долгое время содержали в одиночной камере в плохих условиях и прямо угрожали смертью, если он не признает свои предполагаемые преступления и не будет сотрудничать с властями. В фильме показано, как Захари свободно беседует с интервьюером на мандаринском языке, которому он научился во время принудительного содержания под стражей без суда от сокамерников, этнических китайцев, составлявших большинство. В заявлении правительства Сингапура, посвященном запрету, говорится, что документальный фильм "дает искаженное и вводящее в заблуждение представление об аресте и содержании под стражей Саида Захари в соответствии с Законом о внутренней безопасности в 1963 году". Он описал свой опыт в двух книгах: "Темные облака на рассвете: политические мемуары" (2001) и "Долгий кошмар: мои 17 лет как политический заключенный" (2007). Amnesty International признает Захари бывшим "заключенным по убеждениям".
Said was born in Singapore to Javanese parents. He led a journalists' strike against the takeover of the newspaper by United Malays National Organisation (UMNO). At the time Utusan Melayu, founded by Yusof Ishak, was a progressive newspaper at the time and not a government propaganda instrument. Also known as Pak Said, he was detained on 2 February 1963 at 4.30 am by the Singapore Government and subsequently held for 17 years without trial. Allegations against him included being a "Communist". He now holds the distinction of being the second longest serving political detainee in Singapore after Chia Thye Poh. He was arrested during Operation Coldstore, a joint Malaysian and Singaporean operation to silence 117 opposition and union leaders under the Internal Security Act. A documentary made by film maker Martyn See about his 17 years as a political prisoner in Singapore was banned by the Board of Film Censors under the Films Act, which prohibit its possession and distribution. In the documentary, Zahari recounts the events that follows his election as chairman of Parti Rakyat Singapura on the night before Operation Coldstore. He details his subsequent detention where he was kept in solitary confinement for long period in poor condition and explicitly threatened with death if he did not choose to confess his alleged crimes and cooperate with the authority. Part of the film shows Zahari conversing with the interviewer in fluent Mandarin, which he was taught during his forced detention without trial by fellow Chinese educated detainees, who were in the majority. In a Singapore government media release highlighting the ban, it was stated that the documentary in question, "gives a distorted and misleading portrayal of Said Zahari's arrest and detention under the Internal Security Act in 1963". He wrote about his experience in two books, Dark Clouds at Dawn: a Political Memoir (2001) dan The Long Nightmare: My 17 Years as a Political Prisoner (2007). Amnesty International recognizes Zahari as a former "prisoner of conscience."
Личная жизнь
Саид Захари женился на Саламе Адул Вахаб в 1955 году. У него было двое сыновей и две дочери. Саид Захари скончался 12 апреля 2016 года в 12:30 (UTC+08:00) в Малайзии; о его смерти сообщил его сын Норман Саид в своей публикации в Facebook.
Said Zahari married Salamah Adul Wahab in 1955. He had 2 sons and 2 daughters. Said Zahari died on 12 April 2016 at 12.30 pm (UTC+08:00) in Malaysia; his death was announced by his son Norman Said on his Facebook post.
Наследие
В 2019 году Pusat Sejarah Rakyat учредил премию "Саид Захари – молодой журналист года", призванную поощрять молодых журналистов с особым акцентом на вопросы социальной справедливости и прав человека. Среди лауреатов премии были Чжу Хуэйе за "Однажды морские кочевники, теперь лица без гражданства" (2019), Заим Айман Ибрагим за "Фермеры производят собственные семена, чтобы противостоять рисовым картелям" (2020), Ло Яо Хуа за "Вырубка, расчистка и уничтожение: когда исчезают большие леса" (2021) и Лиани МК за "На фоне развития туризма Малайзия разделяет двунациональные семьи" (2022).
In 2019, the Pusat Sejarah Rakyat launched the Said Zahari Young Journalist of the Year award, which was established to encourage young journalists with a special focus on social justice and human rights issues. Among the winners were Chew Huiyee for “Once sea nomads, now stateless“ (2019), Zaim Aiman Ibrahim for “Pesawah buat benih sendiri untuk lawan kartel padi” (2020), Law Yao Hua for “Cut, Carved and Cleared, When Big Forests Go” (2021) and Liani MK for “Amid Tourism Push, Malaysia Keeps Binational Families Apart” (2022).