Кибердиссиденты: журналисты и активисты, критикующие власть в интернете. Защита прав, свобода слова, независимые источники информации. Global Voices & RSF.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лицо, выражающее политическое несогласие в Интернете.
Person who voices political dissent on the Internet
Кибердиссидент – это профессиональный журналист, активист или гражданский журналист, публикующий в Интернете новости, информацию или комментарии, содержащие критику правительства или режима. В настоящее время как минимум две некоммерческие организации работают над повышением осведомленности о вкладе кибердиссидентов и защитой их от нарушений прав человека, которым подвергаются некоторые из них: Global Voices Online и «Репортеры без границ». Последняя выпустила «Руководство для блогеров и кибердиссидентов» и ведет список кибердиссидентов, находящихся в заключении. В регионах, где печатные и вещательные СМИ находятся под жестким контролем, анонимные онлайн-публикации кибердиссидентов могут быть единственным источником информации о переживаниях, чувствах и мнениях обычных граждан. Это преимущество может быть нивелировано сложностью оценки достоверности и точности сообщений, поступающих из анонимных источников. В последнее время социальные сети часто признаются катализатором масштабных социальных потрясений, некоторые из которых даже приводили к смене власти.
A cyber dissident is a professional journalist, an activist or citizen journalist who posts news, information, or commentary on the internet that implies criticism of a government or regime. At least two nonprofit organizations are currently working to raise awareness of the contributions of cyber dissidents and to defend them against the human rights violations to which some of them are subjected: Global Voices Online and Reporters Without Borders. The latter has released a Handbook For Bloggers and Cyber Dissidents and maintains a roster of currently imprisoned cyber dissidents. In regions where print and broadcast media are tightly controlled, anonymous online postings by cyber dissidents may be the only source of information about the experiences, feelings, and opinions of ordinary citizens. This advantage may be offset by the difficulty in assessing the good faith and accuracy of reports originating from anonymous sources. Recently, social media tools have been widely credited with igniting pervasive social upheavals, some of which have even brought down governments.
Габон
В 1998 году доктор Даниэль Менгара, габонский ученый и активист, проживающий в Нью-Джерси, создал веб-сайт под названием Bongo Doit Partir (Bongo Must Go) с целью призвать к революции против режима Омара Бонго в Габоне. В июле 2003 года Amnesty International сообщила о задержании пяти габонцев, состоявших в организации Bongo Doit Partir. Они были задержаны на три месяца.
In 1998 Dr. Daniel Mengara, a Gabonese scholar and activist living New Jersey, created a website called Bongo Doit Partir (Bongo Must Go) to encourage a revolution against the regime of Omar Bongo in Gabon. In July 2003, Amnesty International reported the arrest of five Gabonese known to be members of Bongo Doit Partir. The members were detained for three months.
Китай
В 2003 году Цай Лучжуна заключили в тюрьму за публикацию серии статей в интернете под псевдонимом "盼民主" ("ожидая демократии"), критиковавших китайское правительство.
In 2003, Cai Lujun was imprisoned for posting a series of articles online under the pen name "盼民主"("expecting for democracy") criticizing the Chinese government.
Иран
В 2005 году Мохаммад Реза Насаб Абдолахи был заключен в тюрьму за публикацию открытого письма аятолле Али Хаменеи; его беременная жена и другие блогеры, комментировавшие обращение с Мохаммадом, также были заключены в тюрьму.
In 2005, Mohamad Reza Nasab Abdolahi was imprisoned for publishing an open letter to Ayatollah Ali Khamenei; Mohamad's pregnant wife and other bloggers who commented on Mohamad's treatment were also imprisoned.
Палестина
В октябре 2019 года палестинский суд заблокировал доступ к 59 веб-сайтам, которые были признаны критикующими Палестинскую администрацию. Согласно решению суда, эти сайты публиковали материалы, представляющие угрозу национальной безопасности и гражданскому согласию.
In October 2019, a Palestinian court blocked access to 59 websites that were identified as critical of the Palestinian Authority. According to the ruling, these websites published material that "threaten national security and civil peace".
Россия
Когда в 2006 году президент России Владимир Путин призвал женщин России рожать больше детей, журналист Владимир Рахманков опубликовал в интернете сатирическую статью, в которой назвал Путина "символом мужской силы нации". Рахманков был признан виновным в оскорблении Владимира Путина и оштрафован судом региона его проживания на сумму, эквивалентную 680 долларам США. В целом, эта история стала хорошей рекламой для статьи Рахманкова, которая впоследствии была перепечатана многими российскими источниками. В 2003 году трое российских блогеров предположили, что российская Федеральная служба безопасности (ФСБ), главный преемник КГБ, создала специальные группы людей, которые размещают комментарии в различных блогах с целью преследования и запугивания политических блогеров, тем самым эффективно препятствуя свободному обсуждению нежелательных тем. Они назвали подобные тактики "активными мероприятиями". Российский критик этой теории в 2003 году заметил, что у спецслужб есть более важные задачи, чем заполнение форумов.
When Russian president Vladimir Putin in 2006 called on his nation's women to have more children, journalist Vladimir Rakhmankov published a satiric article on the Internet calling Putin "the nation's phallic symbol". Rakhmankov was found guilty of offending Vladimir Putin, and fined by the court of the region he lived in to the sum equal of US$680. The overall story served as a good adversiting for Rakhmanov's article, that was republished by numerous Russian sources afterwards. Three Russian bloggers has supposed in 2003, that Russian state security service FSB, the main successor to the KGB, created special teams of people who appear on various blogs to harass and intimidate political bloggers and thus effectively prevent free discussion of undesirable subjects. They referred to such tactics are known as "active measures". A Russian critic of this theory has noted, in 2003, that security services have more important tasks than flooding in forums.