Большая ссораThe Big Snit (literal translation)
or
Игра в слова на краю света / A game of words on the edge of the world (more descriptive)
or
Скрэббл и конец света / Scrabble and the end of the world (concise and thematic)
or
1985: Большая ссора / 1985: The Big Snit (including the year)
I will choose the most concise and thematic option:
Скрэббл и конец света
The Big Snit
"Большой Разрыв" (1985) – канадский мультфильм о паре, играющей в Скрэббл, и не замечающей начала ядерной войны. Абсурд, сатира, НФБ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1985 года.
1985 film
«Большой Снит» — канадский короткометражный анимационный фильм 1985 года, написанный и поставленный Ричардом Конди по заказу Национального киноборда Канады.
The Big Snit is a 1985 animated short film written and directed by Richard Condie and produced by the National Film Board of Canada.
Сюжет
Супружеская пара играет в Скраббл, зашедший в тупик, так как муж не может составить слово. Они расходятся: он смотрит свою любимую телепередачу "Пиление для подростков", а жена убирает дом. Пока муж засыпает, "Пиление для подростков" прерывается экстренным предупреждением: началась масштабная ядерная война по всему миру, и кошка перегрызает электрический провод телевизора. Муж просыпается, смотрит в окно и видит, что на улицах царит хаос, возвращается к доске для игры, не подозревая о глобальной катастрофе, и украдкой заглядывает в буквы жены. Жена, закончив уборку и тоже ничего не заметив, ловит его на этом, но он отрицает. Затем они начинают ссориться из-за каждой мелочи, доводя дело до того, что жена убегает в слезах. Муж находит старую фотографию их с женой на "Экспо-1957" (пародия на реальную "Экспо-67"), и это пробуждает воспоминания о более счастливых временах. Не в силах утешить жену, он начинает играть на баяне (неумело), что смягчает её настолько, что они мирятся. Когда кошка просится на улицу, муж открывает дверь и тянется к ручке. В этот момент, после стремительного приближения вида их дома сверху, из замочной скважины исходит ослепительное белое свечение, и муж испаряется, намекая на то, что в дом попала ядерная бомба и все погибли мгновенно. Дверь открывается, и вместо хаоса снаружи предстает видение Рая. Пара, не осознавая своей очевидной смерти, восхищается красотой открывшейся картины и решает вернуться к игре в Скраббл.
A married couple plays a game of Scrabble that has stalemated as the husband is unable to come up with a word. The two go their separate ways; he watches his favourite TV show, "Sawing for Teens," while his wife works on cleaning the house. While the husband dozes off, "Sawing for Teens" is interrupted by the emergency warning: a severe worldwide nuclear war has broken out, and the cat severs the TV's electrical cord. As the husband awakens, he looks out the window to see that the streets have descended into chaos, and he returns to the game board, unaware of the global cataclysm, and sneaking a peek at his wife's letters. The wife, finished with her cleaning and also oblivious, catches him in the act, which he denies. And then, the two begin arguing over every petty flaw each one has, up to the point where the wife runs away in tears. The husband spots an old photo of him and his wife at "Expo 1957" (a spoof of the real life Expo 67), prompting memories of the couple in happier times. Unable to console his wife, he begins playing the concertina (poorly), which softens his wife enough for both of them to reconcile. As the cat claws to be let outside, the husband obliges and reaches for the doorknob. At that moment, following a cutaway of a rapidly zooming in bird's eye view of their house, a white glow emanates from the keyhole and the husband is vapourized, implying that a nuclear bomb has hit the house and that everyone has been instantly killed. The door then opens and, instead of chaos, a vision of Heaven is seen outside. The couple, unaware of their apparent deaths, marvels at the beauty of the scene and decides to return to their Scrabble game.
Прием и наследие
Фильм получил 17 наград, включая Гран-при на Всемирном кинофестивале в Монреале, Специальный приз жюри за юмор на Всемирном фестивале анимационных фильмов в Загребе, «Золотую космическую иглу» за лучший короткометражный фильм на Международном кинофестивале в Сиэтле, приз за лучший анимационный фильм на кинофестивале в Тампере, Серебряную табличку за анимацию на Международном кинофестивале в Чикаго, премию Хиросимы на Международном анимационном фестивале в Хиросиме, Международный приз кинокритиков FIPRESCI на Международном фестивале анимационных фильмов в Аннеси и премию «Джини» за лучший анимационный короткометражный фильм. Он также был номинирован на премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм на 58-й церемонии вручения премии «Оскар». В 1994 году он занял 25-е место в списке 50 величайших мультфильмов всех времен, составленном специалистами в области анимации, и стал самым высоко оцененным мультфильмом из NFB в этом списке. Он также был включен в программу «Animation Show of Shows». Эксперт по анимации Чарльз Соломон назвал его одним из лучших анимационных фильмов 1980-х годов.
The film received 17 awards including the Grand Prize at the Montreal World Film Festival, the Special Jury Award for Humour at the Zagreb World Festival of Animated Films, the Golden Space Needle for Best Short at the Seattle International Film Festival, Best Animated Film at the Tampere Film Festival, the Silver Plaque for Animation at the Chicago International Film Festival, the Hiroshima Prize at the Hiroshima International Animation Festival, the FIPRESCI International Film Critics' Prize at the Annecy International Animated Film Festival and a Genie Award for Best Animated Short. It was also nominated for an Academy Award for Best Animated Short Film at the 58th Academy Awards. In 1994, it was voted #25 of the 50 Greatest Cartoons of all time by members of the animation field, and was the highest ranked cartoon in the list that was from the NFB. It was also included in the Animation Show of Shows. Animation expert Charles Solomon cited it as one of the best animated films of the 1980s.
В популярной культуре
Большой Снит послужил вдохновением для сцены игры в Скрэббл во втором эпизоде первого сезона "Симпсонов" под названием "Барт-гений".
The Big Snit inspired a Scrabble scene in the second episode of The Simpsons' first season, "Bart the Genius".