"Самый способный человек в мире" – рассказ Эдварда Пейджа Митчелла (1879). История публикации в New York Sun и сборниках. Классика американской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Самый способный человек в мире" — это короткий рассказ американского журналиста и писателя Эдварда Пейджа Митчелла. Он был написан в 1879 году и опубликован анонимно на второй странице газеты New York Sun 4 мая того же года. Рассказ был перепечатан в сборнике "Истории американских авторов", том 10, в 1884 году. Позже он вошёл в современную коллекцию "Кристальный человек: рассказы" Эдварда Пейджа Митчелла, отредактированную Сэмом Московицем в 1973 году.
"The Ablest Man in the World" is a short story by American journalist and author Edward Page Mitchell. It was written in 1879 and published unattributed on page two of the New York Sun on May 4 of that year. It was reprinted in Stories by American Authors, Vol. 10. in 1884. It was later included in the modern collection The Crystal Man: Stories by Edward Page Mitchell, edited by Sam Moskowitz in 1973.
Краткое содержание сюжета
Доктор Фишер (не медик) проводит свои июльские каникулы в Баден-Бадене. Пока он там, как сообщают сотрудники отеля, заболевает барон Савич, восходящая звезда российской политики. Фишера вводят в комнату барона, где он находит его больным и дрожащим, и угощает его бурбоном, который сначала улучшает его состояние, а затем ухудшает. Фишер замечает, что голова барона выглядит несколько странно. На голове барона чёрная шёлковая шапочка, которую Фишер снимает и обнаруживает, что макушка барона – серебряный купол. Барон просит его открутить купол, но прежде чем он успевает это сделать, появляется доктор Раппершвиль, лечащий врач барона, и просит Фишера уйти. Вокруг Савича много споров, в основном касающихся его скромного происхождения и стремительного восхождения при царском дворе после окончания Дерптского университета. Желая узнать больше, Фишер сталкивается с Раппершвайлем в старой обсерватории, где падает лестница, и они оказываются запертыми там на несколько часов. Раппершвиль, взяв с Фишера клятву о молчании, рассказывает ему историю барона Савича. Барон Савич вырос в психиатрической больнице, был немым и умственно отсталым. Однажды Раппершвиль нашёл его там и, благодаря своим знаниям в медицине и часовом деле, создал для Савича механический мозг, который явно превосходит дифференциальную машину Чарльза Бэббиджа. С этим механическим мозгом барон Савич не может ошибаться и со временем станет новым Наполеоном. Позже в Париже Фишер встречает барона Савича во время дипломатической миссии. Он узнаёт, что Савич скоро женится, и испытывает отвращение к мысли о том, что женщина выходит замуж за машину. Он выясняет, что Раппершвиль вернулся в свою родную Швейцарию, чтобы навестить умирающую мать. Зная это, Фишер ждёт, пока барону снова не станет плохо после второй порции бурбона. Когда это происходит, Фишер приходит к нему на помощь как врач. Воспользовавшись тем, что барон расслабился, Фишер извлекает его мозг, убегает с ним и позже бросает его в Атлантический океан во время своего возвращения в Америку.
Dr. Fisher (not a MD) is spending his July holiday in Baden Baden. While he is there, Baron Savitch, a rising Russian politician, is said to be ill by one of the hotel staff. Fisher is led into the baron's room where he finds the baron ill and shaking, and serves him some Bourbon, which makes things first better, then worse. Fisher notices that the baron's head is somewhat peculiar. The baron's head has a black silk skullcap which Fisher removes and finds the top of the baron's head to be a silver dome. The baron tells him to unscrew it but before he can, Dr. Rapperschwyll, the baron's doctor, comes in and tells Fisher to get out. There is a lot of controversy surrounding Savitch, mostly concerning his humble beginnings to his rise in the Tsar's court after graduating from the University of Dorpat. Wanting to know more, Fisher confronts Rapperschwyll at an old observation tower when the ladder falls and they find themselves trapped up there for hours. Rapperschwyll, after swearing Fisher to secrecy, tells him the story of Baron Savitch. Baron Savitch grew up in a mental asylum and was mute and retarded. Rapperschwyll found him there one day and, with his skill in medicine and watchmaking, made a clockwork brain for Savitch which is explicitly superior to Charles Babbage's difference engine. With this mechanical brain, Baron Savitch cannot make a mistake and with time will rise to become the next Napoleon. Later in Paris, Fisher finds Baron Savitch on a diplomatic mission. He learns Savitch will soon marry and is disgusted by the idea of a woman being married to a machine. He finds that Rapperschwyll has returned to his native Switzerland, visiting his dying mother. With this knowledge, Fisher waits for the baron to feel ill again after a second serving of Bourbon. Once that has happened Fisher comes to his aid as a doctor. With the baron's guard down, Fisher takes his brain, runs off with it and later throws it into the Atlantic Ocean on his return trip to America.
Ссылки в современной культуре
Во время эпизода телесериала "Интеллект", вышедшего 31 марта 2014 года, было раскрыто, что секретный правительственный "Проект «Часовой механизм»" в этом сериале, где главному герою имплантирован микрочип в мозг, получил своё название в честь часового мозга барона Савича.
During the March 31, 2014 episode of the CBS television series Intelligence, it was revealed that the secret government "Clockwork Project" in that series—where the main character has a microchip implanted in his brain—was named after Baron Savitch's clockwork brain.