Введение
Мальвани — это диалект языка конкани, на котором говорят в Индии, с сильным влиянием языка маратхи и заимствованиями из него. Хотя у мальвани нет собственной письменности, большинство носителей используют деванагари. Мальвани иногда используется для написания саркастических газетных статей и в местных народных театральных постановках, известных как Дашаватар.
Malvani is a dialect of Konkani with significant Marathi influences and loanwords. Although Malvani does not have a unique script, the Devanagari script is used by most speakers. Malvani is sometimes used for sarcastic newspaper articles and local folk stage dramas known as Dashavatar.
Отличие от стандартного маратхи
Все местоимения изменяются с la на ka. Слова в маратхи, обозначающие "да", "это", "то", "где", "здесь", "там", имеют другие соответствия в мальвани. Другие грамматические особенности отличаются от стандартного маратхи.
Географическое распространение
На мальвани говорят только в округе Синдхудург штата Махараштра. На этом языке также говорят на севере Гоа, особенно в талуке Пернем. Переписной совет Индии относит мальвани к диалектам конкани (который является официальным языком штата Гоа), и по их данным, по всей стране насчитывается около 46 851 говорящих на мальвани, при этом 2,4 миллиона человек являются носителями конкани. По неофициальным данным, в округе Синдхудург проживает около 868 825 (восемьсот шестьдесят восемь тысяч восемьсот двадцать пять) носителей мальвани. Это широко известный диалект конкани в южной части Конканского региона в Махараштре.
Мальвани в популярной культуре
Первой драмой (натаком) была «Вастрахаран», получившая огромную популярность с Макчиндрой Камбли в главной роли. Сериал «Ратрис Кхел Чхале» (Ratris Khel Chale) на канале Zee Marathi, вышедший в феврале 2016 года, был хоррор-сериалом о жизни семьи Наиков из Мальвана, в котором основным диалектом использовался мальвани. В январе 2019 года в мальвани был запущен сериал «Ратрис Кхел Чхале 2», а также сериал «Гаав Гата Гаджали», который стал популярен благодаря акценту на культуре и образе жизни мальвани. В марте 2021 года начался показ сериала «Ратрис Кхел Чхале 3». В 2019 году на Amazon Prime вышел фильм «Пикассо», основанный на истории начинающего художника, работающего в стиле дашавтар (мальвани). Другие известные фильмы на маратхи, основанные на культуре мальвани, включают «Нарбачи Вади» (2013), «Убийство Местри» (2015) и «Реду» (2017).