Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей науки Вирджинии — это научный музей, расположенный в Ричмонде, штат Вирджиния. Основанный в 1970 году, он является учреждением штата Вирджиния. Музей располагается в здании бывшего вокзала Брод-стрит, построенного в 1917 году.
The Science Museum of Virginia is a science museum located in Richmond, Virginia. Established in 1970, it is an agency of the Commonwealth of Virginia. It is housed in the former Broad Street Station, built in 1917.
Первые предложения
В 1906 году Генеральная Ассамблея Вирджинии одобрила финансирование строительства простого "экспозиционного центра" для демонстрации минералогических и лесоматериальных экспонатов, собираемых к Джеймстаунской выставке 1907 года. После завершения выставки многие экспонаты были перенесены на площадь Капитолия в Ричмонде. "Государственный музей", как он впоследствии стал известен, открылся в 1910 году, и с годами его коллекция пополнялась естественно-историческими образцами из различных государственных учреждений. В 1942 году Генеральная Ассамблея создала исследовательскую комиссию для рассмотрения вопроса об учреждении официального Государственного музея науки. Эта комиссия в 1943 году поддержала создание "Музея науки Вирджинии". Финансовые ограничения и неотложные проблемы Второй мировой войны, а также последовавшая за ней рецессия, помешали Генеральной Ассамблее предпринять дальнейшие шаги. В 1946 году Генеральная Ассамблея приостановила работы по созданию Государственного музея науки, ожидая появления подходящего помещения и финансирования. К 1964 году Генеральная Ассамблея возобновила проект "Государственного музея". Было проведено новое исследование, и вновь было предложено создать "музей науки, археологии и естественной истории", но эта инициатива не прошла в комитете. Вскоре после этого экспонаты и коллекции музея, находившиеся в подвале здания Финансового управления штата, были постепенно демонтированы, а их собрания распределены по различным государственным университетам. Однако закрытие "Государственного музея" активизировало научное сообщество штата, и в период с 1965 по 1967 год Академия наук Вирджинии во главе с доктором Роско Д. Хьюзом активно лоббировала губернатора Вирджинии Миллса Э. Годвина с целью спонсирования законодательства в Генеральной Ассамблее для окончательного создания Государственного музея науки.
In 1906, the Virginia General Assembly approved funds for the construction of a simple "exhibits center" to display mineral and timber exhibits being assembled for the Jamestown Exposition of 1907. After the exposition ended, many of the items were moved to Richmond's Capitol Square. The "State Museum" as it came to be known opened in 1910, adding displays of natural historical specimens from a variety of state agencies to its collection over the years. In 1942, the General Assembly created a study commission to consider establishing an official State science museum. That commission succeeded in endorsing the creation of a "Virginia Museum of Science" in 1943. The fiscal restraints and pressing concerns of World War II – and the recession which followed it – prevented the General Assembly from taking further action. In 1946, the General Assembly suspended work on a State science museum awaiting appropriate space and funds. By 1964, the General Assembly resumed the project of a "State Museum". A new study was commissioned, and once again, the establishment of a "museum of science, archaeology, and natural history" was proposed, but this measure died in the committee. Shortly thereafter, the museum's displays and collections in the basement of the state's Financial Building were gradually disassembled and their collections were dispersed to various State universities. However, the closing of the "State Museum" galvanized the state's scientific community, and between 1965 and 1967, the Virginia Academy of Sciences, led by Dr. Roscoe D. Hughes, vigorously lobbied Virginia's Governor Mills E. Godwin, to sponsor legislation in the General Assembly to finally establish the State Science Museum.
Создание
Законодательство было разработано и одобрено Генеральной Ассамблеей, и 1 июля 1970 года был создан Музей науки Вирджинии. В течение следующих нескольких лет музей пытался найти пустующее помещение магазина, склад или другое пространство, которое можно было бы использовать в качестве временного местоположения. Сторонники музея добивались от штата разрешения переехать в часть старой станции Брод-стрит, которую штат недавно выкупил у железнодорожной компании и которая предназначалась для сноса. Станция Брод-стрит была построена железной дорогой Ричмонд, Фредериксберг и Потомак (RF&P) в 1917 году в неоклассическом стиле архитектором Джоном Расселом Поупом. Хотя станция также обслуживала поезда железных дорог Atlantic Coast Line (ACL), Norfolk and Western Railway (N&W) и, в конечном итоге, Seaboard Air Line Railway (SAL), значительная часть акций RF&P принадлежала пенсионной системе штата Вирджиния, что восходит к периоду до Гражданской войны в США, когда это было важной инвестицией в будущее Вирджинии. Сотрудники музея заняли станцию Брод-стрит 22 января 1976 года. 6 января 1977 года губернатор Годвин, на своем втором сроке, возглавил церемонию открытия первой выставочной галереи Музея науки – "Комнаты открытий". Мероприятие отмечало пятьдесят восьмую годовщину и возрождение станции Брод-стрит, а также завершение более чем семидесятилетних усилий по созданию Музея науки Вирджинии.
Enabling legislation was drafted and approved by the General Assembly, and on July 1, 1970, the Science Museum of Virginia was established. Over the next several years, the museum attempted to find an empty storefront, warehouse, or other space which could be used as a temporary home. Friends of the museum pressed the state to allow it to move into part of the old Broad Street Station, which had recently been purchased from the railroad company by the state and was destined for the wrecking ball. Broad Street Station was built by the Richmond, Fredericksburg and Potomac Railroad (RF&P) in 1917 in the neoclassical style by the architect John Russell Pope. Although the station also served the trains of the Atlantic Coast Line Railroad (ACL), the Norfolk and Western Railway (N&W), and eventually the Seaboard Air Line Railway (SAL), much of the stock of the RF&P was owned by the State of Virginia's Retirement System, dating to a period before the American Civil War when it was a major investment in Virginia's future. The museum staff occupied Broad Street Station on January 22, 1976. On January 6, 1977, Governor Godwin, in his second term, presided over the dedication of the Science Museum's first exhibit gallery, The Discovery Room. The event celebrated the fifty eighth anniversary and rebirth of Broad Street Station and the culmination of over seventy years of effort to establish the Science Museum of Virginia.
Музеи-партнеры
В дополнение к расположению на Broad Street, Научный центр Данвилля в Данвилле, штат Вирджиния, является филиалом Музея науки Вирджинии.
In addition to the Broad Street location, the Danville Science Center in Danville, Virginia is affiliated with the Science Museum of Virginia.