Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Polarium Advance (通勤ヒトフデ, Tsūkin Hitofude) – продолжение головоломки Polarium для Nintendo DS. Polarium Advance была разработана компанией Mitchell Corporation для Game Boy Advance. Однако её разработка началась до выхода версии для DS. Цель игры схожа с Polarium. Сетка заполнена чёрными и белыми клетками, и, проводя одну линию по сетке, можно переворачивать клетки с чёрного на белый (или наоборот). Сплошные горизонтальные линии, состоящие только из чёрных или только из белых клеток, удаляются, и задача игрока – очистить всю сетку таким образом. Игра была переиздана на виртуальной консоли Wii U в конце 2015 / начале 2016 года. Выпуск игры в Китае для системы iQue Game Boy Advance планировался, но был отменён из-за высокого уровня пиратства. Тем не менее, китайская локализация была полностью завершена и доступна для игры через эмуляторы. При этом предшественник игры для Nintendo DS был выпущен в Китае.
Polarium Advance (通勤ヒトフデ, Tsūkin Hitofude) is the sequel to the Nintendo DS puzzle game Polarium. Polarium Advance was developed by Mitchell Corporation for the Game Boy Advance. However, its development started before the DS version. The object of the game is similar to that of Polarium. Black and white tiles fill a grid, and by drawing a single line in the grid, tiles can be flipped from black to white (or vice versa). Solid, horizontal lines of all black or all white tiles are erased, and the goal is to erase the entire grid in this manner. The game received a re release on Wii U Virtual Console in late 2015/early 2016. The game was planned to be released in China for the iQue Game Boy Advance system, but this release was cancelled due to high piracy. However, the Chinese translation was fully completed, and it can be played through emulation. However, the game's DS predecessor was released in China.
Как играть
Как и в предыдущей игре, цель состоит в том, чтобы выбирать плитки, проводя по ним одну непрерывную линию. В Polarium Advance для управления используется крестовина D-pad, в то время как в Polarium использовался стилус DS, а кнопка A (или L, для игры одной рукой) служит для начала или завершения проведения линии. Выбранные плитки меняют цвет с чёрного на белый или наоборот, и головоломка считается решённой, если каждая горизонтальная линия в итоге состоит из одного цвета. Вокруг основной области головоломки расположены серые "нейтральные" плитки, которые не влияют на решение, но могут быть использованы для изменения цвета отдельных групп плиток за один проход.
As in the predecessor, the goal is to select tiles by drawing a line over them with one, continuous stroke. Polarium Advance uses the D pad for controlling where Polarium used the DS stylus, and the A button (or L, for playing single handed) for starting or ending a stroke. Selected tiles will flip from black to white or vice versa, and the puzzle is completed if each horizontal line consists of a single color afterwards. Surrounding the main puzzle area are gray "neutral" tiles that have no effect on the puzzle but can be used to flip disconnected groups of tiles in a single pass.
Специальные плитки
Для того, чтобы добавить разнообразие в игровой процесс, к стандартным чёрным и белым плиткам добавлены ещё три новые плитки. Плитки-основания вызывают падение всех плиток, находящихся над ними, при удалении. Плитки-препятствия не позволяют проводить через них линии. А многоцветные плитки являются "джокерами", функционируя как белые или чёрные панели.
In order to add some variety to the gameplay, three new tiles have been added in addition to the standard black and white ones. Solid tiles cause all tiles above them to fall when erased, Hurdle tiles cannot have lines drawn over them, and Multi tiles are "wild cards" in that they function as white or black panels.
Прием
Игра получила «смешанные» отзывы, согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. В Японии журнал Famitsu оценил игру тремя семёрками и одной восьмёркой, что в сумме составляет 29 баллов из 40.
The game received "average" reviews according to the review aggregation website Metacritic. In Japan, Famitsu gave it a score of three sevens and one eight for a total of 29 out of 40.