Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гренфелл — город в области Уэддин в центрально-западной части штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен к западу от Сиднея, недалеко от городов Форбс, Коуры и Янг. По данным переписи населения 2011 года, население Гренфелла составляло 1996 человек. Город ежедневно связан железнодорожным сообщением NSW TrainLink с Сиднеем через Батерст и Литгоу. Расстояние от Гренфелла до Сиднея составляет примерно 5 часов, а до Канберры — 2,5 часа.
Grenfell is a town in Weddin Shire in the Central West of New South Wales, Australia. It is west of Sydney. It is close to Forbes, Cowra and Young. At the 2011 census, Grenfell had a population of 1,996. The town is served daily by connecting NSW TrainLink services from Sydney via Bathurst and Lithgow. Grenfell is approximately 5 hours from Sydney and 2 1/2 hours from Canberra.
История
В 1866 году пастух Корнелиус О’Брайен обнаружил золоносную кварцевую жилу. В течение нескольких недель в город прибыли крупные группы старателей из районов Лэмбинг-Флэтс и Форбс. Вдоль берегов реки Эму выросли палатки, хижины из коры и торговый центр. Через несколько месяцев, 1 января 1867 года, Гренфелл был официально провозглашен городом в честь комиссара по золоту Джона Гренвилла Гренфелла, который был ранен разбойниками (бушрангерами) возле Нарромина 7 декабря 1866 года. В то время Джон Гренвилл Гренфелл управлял дилижансом и отказался остановиться по требованию разбойников. Он был ранен дважды в пах и скончался через 24 часа. В период с 1867 по 1869 год на золотых приисках Гренфелла ежегодно добывалось более золота, что делало их самыми богатыми золотыми приисками в Новом Южном Уэльсе в то время. Гренфелл изначально был известен как Эму-Крик, а затем был переименован в честь Джона Гренфелла, комиссара по золоту в Форбсе, который был убит в 1866 году во время нападения разбойников на дилижанс, в котором он ехал. Почтовое отделение "Веддин" открылось 3 декабря 1866 года и было переименовано в "Гренфелл" 24 декабря того же года. К 1870-1871 годам Гренфелл добывал больше золота, чем любой другой город в Новом Южном Уэльсе. Однако к середине 1870-х годов добыча золота начала сокращаться. Во время Первой мировой войны вблизи Гренфелла добывали марганцевую руду для производства ферромарганца. Пшеницу впервые начали выращивать в этом районе в 1871 году. В конце октября 1901 года официально открылась железнодорожная линия от Кураваты до Гренфелла. В отличие от большинства австралийских сельских городов, главная улица Гренфелла имеет изгиб. Команда города по регби-лиге боролась за Кубок Маэра. В июне 2007 года на спортивных площадках состоялся концерт "Дух Буша". В нем приняли участие организатор и "Австралиец года" Ли Кернаган, местная и международная звезда Стив Форд и The Flange, Адам Брэнд, Лео Сайер, Diesel и The McClymonts. В 2019 году Хееско Хоснаран завершил создание мурала на зерновых силосах 1926 года, принадлежащих компании Grenfell Commodities, по заказу основателя Питера Маухини, используя 180 литров краски и 800 баллончиков спрея в течение пяти недель.
In 1866, shepherd Cornelius O’Brien discovered a gold bearing quartz outcrop. Within some weeks, large parties of miners from the Lambing Flats and Forbes diggings arrived. Tents, bark huts and a business centre grew along the banks of Emu Creek. A few months later, Grenfell was proclaimed on January 1, 1867, after Gold Commissioner, John Granville Grenfell, who was wounded by bushrangers near Narromine on 7 December 1866. John Granville Grenfell was driving a coach at the time and refused to stop when bushrangers called him to. He was shot twice in the groin and died 24 hours later. Between 1867 and 1869 over of gold were produced each year on the Grenfell goldfields and were the richest gold fields in NSW during this time. Grenfell was a goldmining town first known as Emu Creek and renamed in honour of John Grenfell, Gold Commissioner at Forbes, who had been killed in 1866 when bushrangers attacked a stagecoach on which he was travelling. "Weddin" Post Office opened on 3 December 1866 and was renamed "Grenfell" on 24 December the same year. By 1870 71 it was producing more gold than any other town in NSW. However, by the mid 1870s gold was in decline. During the First World War, manganese ore was mined near Grenfell for the production of ferromanganese. Wheat was first grown in the district in 1871. In late October 1901, the railway from Koorawatha to Grenfell was officially opened. Unlike most Australian country towns Grenfell has a main street which bends. The town's rugby league team competed for the Maher Cup. In June 2007, the Spirit of the Bush Concert was held on the sporting fields. Acts included the organiser and Australian of the Year Lee Kernaghan, local and international star Steve Forde & the Flange, Adam Brand, Leo Sayer, Diesel, and The McClymonts. In 2019, a mural was completed by Heesco Khosnaran upon the 1926 Grain Silos, owned by Grenfell Commodities, at request of founder Peter Mawhinney, requiring 180 litres of paint and 800 spray cans over a duration of five weeks.
Население
В переписи населения 2016 года в Гренфелле проживало 2573 человека. 86,5% населения родились в Австралии, и 91,7% населения говорили только на английском языке дома. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: англиканцы – 27,1%, католики – 25,6%, не исповедующие религию – 17,9% и прихожане Объединенной церкви – 8,5%.
In the 2016 Census, there were 2,573 people in Grenfell. 86.5% of people were born in Australia and 91.7% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Anglican 27.1%, Catholic 25.6%, No Religion 17.9% and Uniting Church 8.5%.
Железнодорожная станция Гренфелл
Железнодорожная станция Гренфелл является объектом культурного наследия.
The Grenfell railway station is a heritage listed site.
Климат
Как типично для юго-западных склонов, в Гренфелле наблюдается резкий контраст между летними и зимними температурами и состоянием неба. Лето здесь жаркое и сухое, с продолжительными солнечными периодами, прерываемыми сильными грозами, а зимы прохладные и дождливые, с большим количеством пасмурных дней. Несмотря на небольшую высоту, зимой возможна изморось и редко – снег. Зимой количество осадков немного увеличивается, особенно по сравнению с Коврой, что связано с западной долготой. Климатические данные взяты из наблюдений в Гренфелле (Manganese Rd), на высоте. Регистрация данных об осадках началась в 1885 году, а данных о средней температуре – только в 1907 году. Данные об экстремальных температурах доступны только начиная с 1965 года.
Typical of the South West Slopes, Grenfell features a stark difference in temperatures and sky conditions between summer and winter. Summers are hot and dry with long sunny periods interspersed with severe thunderstorms, whereas winters are cool and rainy with many overcast days. Sleet and rarely snow can fall in the winter months, despite the low altitude. There is a slight winter peak in rainfall, more so than at Cowra due to the western longitude. Climate data are sourced from Grenfell (Manganese Rd), at an altitude of Rainfall records commenced in 1885, but those of mean temperature not until 1907. Extreme temperature records are found only from 1965 onwards.
Деревни в графстве Уэддин
Гринторп – Джордж Грин построил замок Иандра между 1886 и 1908 годами и учредил первое в Австралии соглашение об аренде земли с разделением урожая. Он сыграл ключевую роль в строительстве железнодорожной ветки от Кураваты для транспортировки пшеницы. Гринторп вырос как город, обслуживающий сельское население, и был назван в честь Джорджа Грина. Карагабал – Город развился как пункт остановки и место для пополнения запасов воды для кучеров и лошадей на маршруте между Вест-Вялонг и Гренфеллом. Карагабал когда-то был оживленным центром железнодорожного сообщения, торговли скотом и зерном. В городе есть поле для гольфа на 18 лунок, теннисные корты, клуб боулинга и отель. Квандиалла – Квандиалла – это слово из языка аборигенов, обозначающее ехидну. Основанный в 1914 году как железнодорожный поселок, Квандиалла насчитывает 200 жителей. В деревне есть исторический отель, универсальный магазин, бассейн и клуб боулинга. Квандиалла служила местом съемок фильма «1915».
Greenethorpe – George Greene built Iandra Castle between 1886 and 1908 and established Australia's first share farming agreement. He was instrumental in providing a rail link from Koorawatha to transport wheat. Greenethorpe grew as a support town for the rural population and was named in honour of George Greene. Caragabal – The town developed as a staging post and watering hole for coach drivers and horses on the run between West Wyalong and Grenfell. Caragabal was once a thriving hub for railway, stock and grain. The town has an 18 hole golf course, tennis courts, bowling club and hotel. Quandialla – Quandialla is the aboriginal word for spiny anteater. Founded in 1914 as a railway town, Quandialla has a population of 200 people. Services in the village include the historic hotel, general store, swimming pool, and bowling club. Quandialla was the setting for the film 1915.
Окаменелости
Гренфелл — важный центр обнаружения окаменелостей девонского периода, которые встречаются во множестве окружающих обнажений геологической формации Хантер-Силтстон.
Grenfell is an important centre for fossils from the Devonian period which are found in many surrounding outcrops of the Hunter Siltstone geological formation.
Спорт
Местная команда по регбилиг называется "Гренфелл Гоаннс". Ранее клуб входил в состав 9-й группы, а сейчас соревнуется в Кубке Вудбриджа, проводя домашние игры на парке Генри Лоусона.
The local rugby league team is the Grenfell Goannas. Formerly of Group 9, the club currently competes in the Woodbridge Cup competition, playing its home games at Henry Lawson Park.