Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Педру, герцог Коимбрский, член Ордена Подвязки (Pedro ˈpeðɾu), (9 декабря 1392 – 20 мая 1449) был португальским инфантом из Дома Авиш, сыном короля Португалии Жуана I и его жены, Филиппы Ланкастерской, дочери Джона Гонта. В Португалии он известен как Инфанте Дом Педру даш Сетэ Партидаш [ду Мунду], "из Семи Частей [Света]", благодаря своим путешествиям. Вероятно, он был самым много путешествовавшим принцем своего времени и являлся регентом с 1439 по 1448 год. Он также был 1-м сеньором Монтемор-у-Велью, Авейру, Тентугал, Сернаше, Перейра, Кондейша и Луза.
Dom Peter, Duke of Coimbra, KG (Pedro ˈpeðɾu), (9 December 1392 – 20 May 1449) was a Portuguese infante (prince) of the House of Aviz, son of King Dom John I of Portugal and his wife, Philippa of Lancaster, daughter of John of Gaunt. In Portugal, he is known as Infante Dom Pedro das Sete Partidas [do Mundo], "of the Seven Parts [of the World]" because of his travels. Possibly the best travelled prince of his time, he was regent between 1439 and 1448. He was also 1st Lord of Montemor o Velho, Aveiro, Tentúgal, Cernache, Pereira, Condeixa and Lousã.
Ранние годы
С самого рождения Петр был одним из любимых сыновей Жуана I. Вместе с братьями и сестрами он получил исключительное образование, редко встречавшееся в те времена среди детей королевской семьи. Петр, близкий со своими братьями Эдуардом, будущим королем Португалии, и Жуаном, лордом Регенгош-де-Монсараш, вырос в спокойной обстановке, свободной от интриг. 14 августа 1415 года он сопровождал своего отца и братьев Эдуарда и Энрике в битве при Сеуте в Марокко. Его мать умерла в предыдущем месяце, вручив каждому из сыновей на смертном одре меч, который она заказала для них. Петр отказался от посвящения в рыцари до проявления храбрости в бою, и на следующий день был посвящён вместе со своими братьями; он также получил титул герцога Коимбры. Его младший брат Энрике был назначен герцогом Визеу. Это были первые герцогства, созданные в Португалии. Завершив перевод трактата Сенеки «О благодеяниях» в 1418 году, он отправился в обширные путешествия по Европе, которые на следующие десять лет отдалили его от Португалии. После встречи с Хуаном II Кастильским в Вальядолиде он продолжил путь в Венгрию, где встретился с императором Священной Римской империи Сигизмундом и поступил к нему на службу. Он сражался в составе имперских войск против турок и в гуситских войнах в Богемии и в 1422 году был награжден маркой Тревизо в Северной Италии. В 1424 году он покинул Священную Римскую империю, сначала встретившись с Мурадом II, султаном Османской империи, на острове Патмос, а затем отправившись в Константинополь, столицу Византийской империи; отчаянное положение города перед турецким натиском не могло не произвести на него впечатления. Из Константинополя он путешествовал в Святую Землю через Александрию и Каир.
From the time he was born, Peter was one of John I's favourite sons. Along with his siblings, he received an exceptional education rarely seen in those times for the children of royalty. Close to his brothers Edward, the future king of Portugal, and John, Lord of Reguengos de Monsaraz, Peter grew up in a calm environment free of intrigues. On 14 August 1415, he accompanied his father and brothers Edward and Henry for the Battle of Ceuta in Morocco. His mother had died the previous month, giving each of her sons on her deathbed an arming sword she had ordered forged for them. Peter refused to be knighted before showing valour in battle, and he was knighted along with his brothers the following day; he was also created Duke of Coimbra. His younger brother Henry was made Duke of Viseu. These were the first dukedoms created in Portugal. On finishing a translation of Seneca's De Beneficiis in 1418, he initiated extensive travels throughout Europe, which would keep him away from Portugal for the next ten years. After meeting with John II of Castile in Valladolid, he continued to Hungary, where he met with the Holy Roman Emperor Sigismund, and entered his service. He fought with the Imperial armies against the Turks and in the Hussite Wars in Bohemia and was awarded the march of Treviso in Northern Italy in 1422. In 1424 he left the Holy Roman Empire, meeting first with Murad II, Sultan of the Ottoman Empire, on the island of Patmos, and then continuing to Constantinople, capital of the Byzantine Empire; the hopeless position of the city against the Ottoman onslaught did not fail to impress him. From Constantinople he travelled to the Holy Land via Alexandria and Cairo.
Европейские путешествия
В 1425 году Петр отправился во Францию и Англию и посетил университеты Парижа и Оксфорда, прежде чем прибыть во Фландрию в 1426 году, где он провел следующие два года при бургундском дворе. После смерти второй жены Филиппа Доброго Бургундского в 1425 году, Петр рекомендовал ему в жены свою сестру Изабеллу. Филипп отправил делегацию в Португалию в 1428–1429 годах, в которую входил Ян ван Эйк, написавший два портрета инфанты. Филипп и Изабелла в итоге поженились 7 января 1430 года, и один из их сыновей стал герцогом Карлом Смелым Бургундским. В 1427 году Петр написал знаменитое письмо своему старшему брату, будущему королю Эдуарду, из Брюгге, о "правильном управлении королевствами". Позже в том же году король Англии Генрих VI (его двоюродный брат однажды удаленный) посвятил его в рыцари Ордена Подвязки (как и его отец и старший брат Эдуард). В 1428 году Петр посетил свое маркизство Тревизо и близлежащую Венецианскую республику, где дож подарил ему копию книги Марко Поло. Позже он передал эту книгу, а также карты венецианских торговых путей в Ориент, своему младшему брату, принцу Энрике Навагатору. Одна из карт была создана известным венецианским картографом Альбертином де Виргой в 1411 году и, возможно, изображает Северную Америку до ее официального открытия. Эта карта была найдена в монастыре Алкобаса, который являлся главной библиотекой португальской королевской семьи. Из Венеции он отправился в Рим, где был принят папой Мартином V, а оттуда продолжил путь в Барселону, где договорился о браке своего брата Эдуарда с Элеонорой Арагонской, а также о своем будущем браке с Изабеллой Ургельской, прежде чем окончательно вернуться в Португалию. В 1433 году он завершил свою знаменитую шеститомную работу "Трактат о благородном благосостоянии".
In 1425, Peter travelled to France and England and visited the universities of Paris and Oxford before arriving in Flanders in 1426, where he spent the next two years at the Burgundian court. After the death of the second wife of Philip the Good of Burgundy in 1425, Peter recommended his sister Isabella to him as a wife. Philip sent a delegation to Portugal in 1428–29 that included Jan van Eyck, who painted two portraits of the Infanta. Philip and Isabella eventually married on 7 January 1430, and one of their sons became Duke Charles the Bold of Burgundy. In 1427, Peter wrote a famous letter to his older brother, later King Edward, on "the proper administration of the kingdoms", from Bruges. Later that year, King Henry VI of England (his first cousin once removed) made him a Knight of the Garter (as were already his father and older brother Edward). In 1428, Peter visited his marquisate of Treviso and the nearby Republic of Venice, where he was presented with a copy of the book of Marco Polo by the doge. He later gave that book, as well as maps of the Venetian trade routes in the Orient, to his younger brother Prince Henry the Navigator. One of the maps was created by the famous Venetian cartographer Albertinus de Virga in 1411 and possibly shows North America before it was officially discovered. This map was found in the Alcobaça Monastery which was the main library of the Portuguese Royal family. From Venice he traveled to Rome, where he was received by Pope Martin V, and from there he continued to Barcelona, where he negotiated the marriage of his brother Edward with Eleanor of Aragon as well as his own future marriage with Isabella of Urgell, before finally returning to Portugal. In 1433, he completed his famous six volume work, the Tratado da Virtuosa Benfeitoria.
Регент
Когда в 1438 году умер брат Петра, король Португалии Эдуард I, на престол в младенчестве взошел племянник Петра, Афонсу V. Первым выбором на должность регента была королева-мать Элеонора Арагонская. Этот выбор не пользовался популярностью у многих португальцев, поскольку Элеонора была уроженкой Арагона. Однако среди португальской аристократии, особенно среди знати, близкой к сводному брату Петра, Афонсу, графу Барселушскому, Элеонора Арагонская была более предпочтительна. Также существовали сомнения в политических способностях Петра. На собрании португальских Кортесов, созванном братом Петра, Жуаном, сеньором Регенгуш-де-Монсараша, Петр был назначен регентом, что понравилось как народу, так и быстро растущей буржуазии. В 1443 году, в знак примирения, Петр возвел своего сводного брата Афонсу в герцогский титул Браганса, и отношения между ними, казалось, наладились. Однако в 1445 году новый герцог Браганса обиделся на то, что в жены Афонсу V была выбрана Изабелла Коимбрская, дочь Петра, а не одна из его внучек. Не обращая внимания на интриги, Петр продолжил исполнять обязанности регента, и страна процветала под его влиянием. Именно в этот период были начаты первые выплаты субсидий на исследование Атлантического океана под покровительством брата Петра, Энрике Навигадора.
When Peter's brother King Edward I of Portugal died in 1438, Peter's nephew Afonso V ascended the throne as an infant. At first, the choice for regent was the Queen mother Eleanor of Aragon. This choice was not popular among many Portuguese, because Eleanor was Aragonese. Among the Portuguese aristocracy, however, especially among nobles around Peter's half brother Afonso, Count of Barcelos, Eleanor of Aragon was preferred. There were also doubts about Peter's political ability. At a meeting of the Portuguese Cortes summoned by Peter's brother John, Lord of Reguengos de Monsaraz, Peter was appointed regent, a choice that pleased both the people and the fast growing bourgeoisie. In 1443, in a gesture of reconciliation, Peter created his half brother Afonso Duke of Braganza, and relations between the two seemed to return to normality. But, in 1445, the new duke of Braganza took offence because Isabella of Coimbra, Peter's daughter was the choice for Afonso V's wife, and not one of his granddaughters. Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence. It is during this period that the first subsidies for the exploration of the Atlantic Ocean were implemented under the auspices of Peter's brother Henry the Navigator.
Предполагаемое восстание
9 июня 1448 года Петр вернул власть в стране королю. Под влиянием Афонсу, герцога Браганса, Афонсу V отменил все указы Петра, включая те, что сосредотачивали власть в руках короля. В следующем году, под обвинениями, которые впоследствии оказались ложными, Афонсу V объявил Петра мятежником. Ситуация стала неразрешимой, и началась гражданская война. Она не длилась долго, поскольку Петр умер 20 мая 1449 года в битве при Альфарробейре, близ Альверки. Обстоятельства его смерти остаются предметом споров: одни утверждают, что он погиб в бою, другие – что был убит одним из своих воинов. Со смертью Петра Португалия перешла под контроль Афонсу, герцога Браганса, который усиливал свое влияние на судьбу страны. Однако период регентства Петра не был забыт, и его внук, король Португалии Жуан II, неоднократно называл Петра своим главным наставником. Жестокие преследования Брагансов, устроенные Жуаном II, возможно, были ответом на заговоры, приведшие к падению одного из выдающихся представителей поколения Ínclita Geração.
On 9 June 1448, Peter returned control of the country to the king. Influenced by Afonso, the Duke of Braganza, Afonso V nullified all of Peter's edicts, including the ones that concentrated power in the figure of the king. The following year, under accusations that years later would prove false, Afonso V declared Peter a rebel. The situation became unsustainable and a civil war began. It did not last long, because Peter died on 20 May 1449 during the Battle of Alfarrobeira, near Alverca. The exact conditions of his death are debatable: some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men. With the death of Peter, Portugal fell under control of Afonso, Duke of Braganza, with a growing influence over the destiny of the country. However, Peter's regency would never be forgotten, and Peter was cited many times by his grandson King John II of Portugal as his main influence. The cruel persecution of the Braganzas by John II was perhaps the response to the conspiracies that caused the fall of one of the major princes of the Ínclita Geração.
Брак и дети
В 1428 году Петр женился на Изабелле Ургельской, дочери Джеймса II, графа Ургельского, и претендентке на престол Короны Арагонской, определенной на Каспском компромиссе. У пары были следующие дети:
In 1428 Peter married Isabella of Urgell, daughter of James II, Count of Urgell, and candidate to the throne of the Crown of Aragon at the Compromise of Caspe. The couple had the following children:
Инфанте Петр (1429–1466), констебль Португалии, граф Барселоны и оспариваемый король Арагона. Инфанте Иоанн (1431–1457), женился на Шарлотте Лузиньян, наследнице Кипра, в 1456 году. Он был удостоен титула принца Антиохийского и, возможно, был отравлен своей тещей. Инфанта Изабелла (1432–1455), королева Португалии благодаря браку с Афонсу V Португальским. Мать Жуана II Португальского. Инфанте Джеймс (1433–1459), кардинал и архиепископ Лиссабона, жил в Италии; его гробница находится в монастырской церкви Сан-Миниато-аль-Монте во Флоренции. Инфанта Беатрис (1435–1462), вышла замуж за Адольфа Клевского, лорда Равенштейна. Инфанта Филиппа (1437–1493), монахиня в монастыре Одивела. Екатерина (ок. 1448 – между 1462 и 1466 годами).
Infante Peter (1429–1466), Constable of Portugal, Count of Barcelona and disputed King of Aragon. Infante John (1431–1457), married Charlotte of Lusignan, heiress of Cyprus, in 1456. He was created titular Prince of Antioch, and was possibly poisoned by his mother in law. Infanta Isabella (1432–1455), Queen of Portugal by marriage to Afonso V of Portugal. Mother of John II of Portugal. Infante James (1433–1459), Cardinal and Archbishop of Lisbon, lived in Italy; his tomb is in the convent church of San Miniato al Monte in Florence. Infanta Beatrice (1435–1462), married Adolph of Cleves, Lord of Ravenstein. Infanta Philippa (1437–1493), a nun in the Convent of Odivelas. Catherine (c. 1448 – between 1462 and 1466)