Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dom Peter, Coimbra герцогы, KG (Pedro ˈpeðɾu), (9 желтоқсан 1392 – 20 мамыр 1449) – Авиз үйінің португалиялық инфантесі (принці), Португалия королі Dom John I мен оның әйелі, Ланкастердің Филиппасының ұлы, Джон Гонттың қызы. Португалияда ол саяхаттарының арқасында "Жеті бөліктің [Әлемнің] Инфанте Дом Педро дас Сете Партидас [до Мундо]" деп белгілі. Ол заманының ең көп саяхат еткен ханзадаларының бірі болуы мүмкін, ол 1439 және 1448 жылдар аралығында регент қызметін атқарды. Сонымен қатар, ол Монтемор-о-Вельго, Авейро, Тентугал, Сернаше, Перейра, Кондеикса және Лусаның 1-ші лорды болды.
Dom Peter, Duke of Coimbra, KG (Pedro ˈpeðɾu), (9 December 1392 – 20 May 1449) was a Portuguese infante (prince) of the House of Aviz, son of King Dom John I of Portugal and his wife, Philippa of Lancaster, daughter of John of Gaunt. In Portugal, he is known as Infante Dom Pedro das Sete Partidas [do Mundo], "of the Seven Parts [of the World]" because of his travels. Possibly the best travelled prince of his time, he was regent between 1439 and 1448. He was also 1st Lord of Montemor o Velho, Aveiro, Tentúgal, Cernache, Pereira, Condeixa and Lousã.
Ерте өмір
Петр дүниеге келген сәттен бастап Иоанн І-нің сүйікті ұлдарының бірі болды. Бауырларымен бірге ол сол кездегі патшазадалардың балаларына сирек кездесетін ерекше білім алды. Пётр ағалары Эдуард, болашақ Португалия патшасы, және Джон, Регенгос-де-Монсараз лордымен тығыз қарым-қатынаста болып, интригасыз бейбіт ортада өсті. 1415 жылы 14 тамызда ол әкесі мен ағалары Эдвард пен Генриге бірге Мароккодағы Сеута шайқасына қатысты. Оның анасы өткен айда қайтыс болып, өлім төсегінде әр ұлына олар үшін жасалған қарулы семсерін тапсырды. Пётр шайқаста ерлік көрсетпей, рыцарь атағын алудан бас тартты, және келесі күні ағаларымен бірге рыцарь атағын алды; сондай-ақ ол Коимбра герцогы аталды. Оның інісі Генрих Визеу герцогы болды. Бұл Португалияда құрылған алғашқы герцогтіктер еді. 1418 жылы Сенеканың "De Beneficiis" еңбегін аударуды аяқтағаннан кейін, ол Еуропа бойынша кең саяхаттар жасады, бұл оны келесі он жыл бойы Португалиядан алыс ұстады. Вальядолидте Кастилияның Иоанн II-мен кездескеннен кейін ол Венгрияға барды, онда ол Киелі Рим императоры Сигизмундпен кездесіп, оның қызметіне кірді. Ол император әскерлерімен түріктерге қарсы және Богемиядағы гусит соғыстарында соғысты, ал 1422 жылы Солтүстік Италиядағы Тревизо маркасын алды. 1424 жылы ол Киелі Рим империясынан кетіп, Патмос аралында Осман империясының сұлтаны Мурад II-мен кездесті, содан кейін Византия империясының астанасы Константинополге жол тартты. Константинопол қаласының Осман шабуылына қарсы ұстанымының үмітсіздігі оған әсер етпеді. Константинополден ол Александрия мен Каир арқылы Киелі жерге сапар шекті.
From the time he was born, Peter was one of John I's favourite sons. Along with his siblings, he received an exceptional education rarely seen in those times for the children of royalty. Close to his brothers Edward, the future king of Portugal, and John, Lord of Reguengos de Monsaraz, Peter grew up in a calm environment free of intrigues. On 14 August 1415, he accompanied his father and brothers Edward and Henry for the Battle of Ceuta in Morocco. His mother had died the previous month, giving each of her sons on her deathbed an arming sword she had ordered forged for them. Peter refused to be knighted before showing valour in battle, and he was knighted along with his brothers the following day; he was also created Duke of Coimbra. His younger brother Henry was made Duke of Viseu. These were the first dukedoms created in Portugal. On finishing a translation of Seneca's De Beneficiis in 1418, he initiated extensive travels throughout Europe, which would keep him away from Portugal for the next ten years. After meeting with John II of Castile in Valladolid, he continued to Hungary, where he met with the Holy Roman Emperor Sigismund, and entered his service. He fought with the Imperial armies against the Turks and in the Hussite Wars in Bohemia and was awarded the march of Treviso in Northern Italy in 1422. In 1424 he left the Holy Roman Empire, meeting first with Murad II, Sultan of the Ottoman Empire, on the island of Patmos, and then continuing to Constantinople, capital of the Byzantine Empire; the hopeless position of the city against the Ottoman onslaught did not fail to impress him. From Constantinople he travelled to the Holy Land via Alexandria and Cairo.
Еуропалық саяхат
1425 жылы Петр Франция мен Англияға саяхаттап, Париж және Оксфорд университеттеріне барды. 1426 жылы Фландрияға келгеннен кейін, ол келесі екі жылын Бургундия сарайында өткізді. 1425 жылы Бургундиялық Филипптің екінші әйелі қайтыс болғаннан кейін, Петр оған өз қарындасы Изабелланы әйел ретінде ұсынды. Филипп 1428-29 жылдары Португалияға делегация жіберді, оның құрамында Инфантаның екі портретін салған Ян ван Эйк болды. Филипп пен Изабелла 1430 жылдың 7 қаңтарында үйленді, ал олардың бір ұлы Бургундия герцогы Чарльз Батыл атанды. 1427 жылы Петр Брюггеден ағасы, кейін король Эдуардқа «патшалықтарды дұрыс басқару» тақырыбындағы атақты хат жазды. Сол жылы Англия королі Генрих VI (оның бірінші туысы) оны Гартер орденінің рыцары етіп тағайындады (оның әкесі мен ағасы Эдуард та осы орденмен марапатталған еді). 1428 жылы Петр өзінің Тревизо маркиздігіне және жақын орналасқан Венеция Республикасына сапар шекті, онда оған додж Марко Полоның кітабының көшірмесі сыйға тартылды. Кейін ол бұл кітапты, сондай-ақ Шығыстағы Венеция сауда жолдарының карталарын кіші інісі Генрих Теңізшіге берді. Карталардың бірі 1411 жылы танымал венециялық картограф Альбертин де Вирга жасаған және ол, мүмкін, Солтүстік Американы ресми түрде ашылғанға дейін көрсетеді. Бұл карта Португалия корольдік отбасының негізгі кітапханасы болған Алькобаса монастырында табылды. Венециядан Римге сапар шегіп, онда оны Рим папасы Мартин V қабылдады, содан кейін Барселонаға барды, онда ол ағасы Эдуардтың Элеонора Арагондықпен некелесуі және өзінің болашақ некесі Изабелла Ургельдықпен келісілді. Соңында ол Португалияға оралды. 1433 жылы ол өзінің алты томдық атақты еңбегін – «Трактат да Виртуоза Бенефеториа» аяқтады.
In 1425, Peter travelled to France and England and visited the universities of Paris and Oxford before arriving in Flanders in 1426, where he spent the next two years at the Burgundian court. After the death of the second wife of Philip the Good of Burgundy in 1425, Peter recommended his sister Isabella to him as a wife. Philip sent a delegation to Portugal in 1428–29 that included Jan van Eyck, who painted two portraits of the Infanta. Philip and Isabella eventually married on 7 January 1430, and one of their sons became Duke Charles the Bold of Burgundy. In 1427, Peter wrote a famous letter to his older brother, later King Edward, on "the proper administration of the kingdoms", from Bruges. Later that year, King Henry VI of England (his first cousin once removed) made him a Knight of the Garter (as were already his father and older brother Edward). In 1428, Peter visited his marquisate of Treviso and the nearby Republic of Venice, where he was presented with a copy of the book of Marco Polo by the doge. He later gave that book, as well as maps of the Venetian trade routes in the Orient, to his younger brother Prince Henry the Navigator. One of the maps was created by the famous Venetian cartographer Albertinus de Virga in 1411 and possibly shows North America before it was officially discovered. This map was found in the Alcobaça Monastery which was the main library of the Portuguese Royal family. From Venice he traveled to Rome, where he was received by Pope Martin V, and from there he continued to Barcelona, where he negotiated the marriage of his brother Edward with Eleanor of Aragon as well as his own future marriage with Isabella of Urgell, before finally returning to Portugal. In 1433, he completed his famous six volume work, the Tratado da Virtuosa Benfeitoria.
Регент
1438 жылы Португалия королі Эдуард I қайтыс болғаннан кейін, оның немере інісі Афонсу V бала күнінде таққа отырды. Алғашқыда регенттікке Арагон королевасы Элеонора таңдалды. Бұл таңдау көптеген португалдықтардың көңілінен шықпады, себебі Элеонора арагондық болған. Дегенмен, португал аристократиясының арасында, әсіресе Петрдің жарты ағасы Афонсо, Барселос графының төңірегіндегі дворяндар арасында Элеонораға көбірек сенім артылды. Сондай-ақ, Петрдің саяси қабілетіне күмән келтірілді. Петрдің ағасы, Регенгос-де-Монсараз лорды Жоао шақырған Португалия Кортесінде Петр регент болып тағайындалды, бұл шешім халық пен қарқынды дамып келе жатқан буржуазияның екеуіне де ұнады. 1443 жылы, келісімділік таныту үшін Петр өзінің жарты ағасы Афонсоны Браганса герцогы етіп тағайындады, соның нәтижесінде екеуінің арақатынасы жақсарды. Бірақ 1445 жылы Брагансаның жаңа герцогы ашуланды, себебі Афонсу V-нің әйелі ретінде Петрдің қызы Коимбралық Изабелла таңдалды, ал оның немерелерінің бірі емес. Петр бұл інтрыгаларға бейжай қарап, регенттік билігін жалғастырды және ел оның ықпалымен гүлденді. Осы кезеңде Петрдің інісі Генрих Теңізшінің қолдауымен Атлант мұхитын зерттеуге алғашқы қаржылық көмектер бөлінді.
When Peter's brother King Edward I of Portugal died in 1438, Peter's nephew Afonso V ascended the throne as an infant. At first, the choice for regent was the Queen mother Eleanor of Aragon. This choice was not popular among many Portuguese, because Eleanor was Aragonese. Among the Portuguese aristocracy, however, especially among nobles around Peter's half brother Afonso, Count of Barcelos, Eleanor of Aragon was preferred. There were also doubts about Peter's political ability. At a meeting of the Portuguese Cortes summoned by Peter's brother John, Lord of Reguengos de Monsaraz, Peter was appointed regent, a choice that pleased both the people and the fast growing bourgeoisie. In 1443, in a gesture of reconciliation, Peter created his half brother Afonso Duke of Braganza, and relations between the two seemed to return to normality. But, in 1445, the new duke of Braganza took offence because Isabella of Coimbra, Peter's daughter was the choice for Afonso V's wife, and not one of his granddaughters. Indifferent to the intrigues, Peter continued his regency and the country prospered under his influence. It is during this period that the first subsidies for the exploration of the Atlantic Ocean were implemented under the auspices of Peter's brother Henry the Navigator.
Көтерілісші деп айыпталды
1448 жылы 9 маусымда Петр ел басқару құқығын патшаға қайтарды. Браганса герцогы Афонсоның ықпалымен Афонсо V Петрдің барлық жарлықтарын, соның ішінде билікті патшаның тұлғасында шоғырландырған жарлықтарды да күштен шығарды. Келесі жылы, кейіннен жалған екені дәлелденетін айыптаулар бойынша, Афонсо V Петрді көтерілісші деп жариялады. Жағдай шиеленісіп, азаматтық соғыс басталды. Бірақ ол ұзаққа созылмады, себебі Петр 1449 жылы 20 мамырда Альверка қаласының жанындағы Альфарробейра шайқасында қаза тапты. Оның қазасының нақты жағдайлары әлі де даулы: бірі шайқаста қаза тапты десе, енді бірі өз адамдарының бірі өлтірді дейді. Петрдің қазасынан кейін Португалия Браганса герцогы Афонсоның бақылауына көшті, оның ел тағдырына ықпалы күшейді. Дегенмен, Петрдің регенттік билігі ешқашан ұмытылмады, оның немересі Португалия королі Жоау II Петрді өзіне ең үлкен әсер еткен тұлға ретінде жиі айтты. Жоау II-нің Брагансаларға жасаған қатыгездік қудалауы, бәлкім, Инклита Герасасоның маңызды княздарының бірінің құлауына себеп болған қастандықтарға жауап болған шығар.
On 9 June 1448, Peter returned control of the country to the king. Influenced by Afonso, the Duke of Braganza, Afonso V nullified all of Peter's edicts, including the ones that concentrated power in the figure of the king. The following year, under accusations that years later would prove false, Afonso V declared Peter a rebel. The situation became unsustainable and a civil war began. It did not last long, because Peter died on 20 May 1449 during the Battle of Alfarrobeira, near Alverca. The exact conditions of his death are debatable: some say it was in combat, while others say he was assassinated by one of his own men. With the death of Peter, Portugal fell under control of Afonso, Duke of Braganza, with a growing influence over the destiny of the country. However, Peter's regency would never be forgotten, and Peter was cited many times by his grandson King John II of Portugal as his main influence. The cruel persecution of the Braganzas by John II was perhaps the response to the conspiracies that caused the fall of one of the major princes of the Ínclita Geração.
Неке және балалылық
1428 жылы Петр Ургель графы Яков II-нің қызы, Каспе келісімінде Арагон тағына үміткер болған Изабеллаға үйленді. Олардың келесі балалары болды:
In 1428 Peter married Isabella of Urgell, daughter of James II, Count of Urgell, and candidate to the throne of the Crown of Aragon at the Compromise of Caspe. The couple had the following children:
Инфанте Петр (1429–1466), Португалияның констеблі, Барселона графы және Арагонның даулы королі. Инфанте Джон (1431–1457), 1456 жылы Кипрдің мұрагері Шарлотта Люзиньянға үйленді. Ол Антиохияның титулды ханзадасы атанды, және әйелінің анасы оны улаған болуы мүмкін. Инфанта Изабелла (1432–1455), Португалия королі Афонсо V-ке үйлену арқылы Португалия королевасы болды. Португалияның Иоан II-нің анасы. Инфанте Джеймс (1433–1459), Лиссабон кардиналы және архиепископы, Италияда өмір сүрді; оның қабірі Флоренциядағы Сан-Миниато-аль-Монте монастырының шіркеуінде орналасқан. Инфанта Беатрис (1435–1462), Равенштейннің лорды Адольф Клевскийге үйленді. Инфанта Филиппа (1437–1493), Одивелас монастырындағы қарындас. Екатерина (шамамен 1448 – 1462 және 1466 жылдар аралығында)
Infante Peter (1429–1466), Constable of Portugal, Count of Barcelona and disputed King of Aragon. Infante John (1431–1457), married Charlotte of Lusignan, heiress of Cyprus, in 1456. He was created titular Prince of Antioch, and was possibly poisoned by his mother in law. Infanta Isabella (1432–1455), Queen of Portugal by marriage to Afonso V of Portugal. Mother of John II of Portugal. Infante James (1433–1459), Cardinal and Archbishop of Lisbon, lived in Italy; his tomb is in the convent church of San Miniato al Monte in Florence. Infanta Beatrice (1435–1462), married Adolph of Cleves, Lord of Ravenstein. Infanta Philippa (1437–1493), a nun in the Convent of Odivelas. Catherine (c. 1448 – between 1462 and 1466)