Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский промышленный дизайнер и ювелир (1929–2000)
English industrial designer and silversmith (1929–2000)
Роберт Рэдфорд Уэлч MBE, RDI (21 мая 1929 – 15 марта 2000) – английский дизайнер и ювелир.
Robert Radford Welch MBE, RDI (21 May 1929 – 15 March 2000), was an English designer and silversmith.
Ранние годы и образование
Родился в Херефорде, он был единственным сыном Леонарда Рэдфорда Уэлча (1894–1969) и его жены Дороти Перкинс (1897–1982), которая до замужества в 1923 году получила художественное образование.
Born in Hereford, he was the only son of Leonard Radford Welch (1894–1969) and his wife, Dorothy Perkins (1897–1982), who trained as an artist before their marriage in 1923.
Детство
Когда Роберт был молод, семья переехала в деревню Колволл, расположенную на склоне холмов Малверн, а в 1939 году – в Западный Малверн, графство Вустершир, где он и вырос. Он всю жизнь любил холмы Малверн и часто там гулял. Он учился в мальчиковской школе в Колволле, затем в гимназии Литтлтон в Малверне, где пел в хоре Малвернского приората, и наконец в гимназии Хэнли Касл, где преуспевал в спорте. Некоторое время он играл в крикет за вторую команду графского клуба Уорчестершир, прежде чем поступить в Малвернскую школу искусств.
When Robert was young, the family moved to the village of Colwall, which sits on the side of the Malvern Hills and, in 1939, to West Malvern, Worcestershire where he grew up. He had a lifelong love of the Malvern Hills and often walked there. He was educated at the boys' school in Colwall, then at Lyttelton Grammar School in Malvern where he sang in Malvern Priory choir and finally Hanley Castle Grammar School where he excelled at sport. He briefly played cricket for the Second XI of Worcestershire County Cricket Club, before deciding to study at Malvern School of Art.
Мальвернская школа искусств и Бирмингемский колледж искусств
Его обучение в Малверне было прервано двумя годами национальной службы, в течение которых он служил оператором радиосвязи в Королевских ВВС. Находясь в ВВС, он посещал занятия в Кембриджской школе искусств, а затем вернулся в Малверн, чтобы завершить обучение в 1949–1950 годах. Он уже проходил начальные курсы по работе с металлом в Малверне, которые называли "обработкой металла", однако официальное обучение серебряному делу он начал в Бирмингемском колледже искусств, в школе серебряного дела и ювелирного искусства, где также получил национальный диплом по дизайну. В 1950 году Велч создал свою первую работу из драгоценного металла – пудреницу, но образцы его работ из металла сохранились еще с 1946 года.
His time at Malvern was broken up by two years of National Service, during which time he served as a wireless operator in the Royal Air Force. While in the RAF he attended classes at Cambridge School of Art before returning to complete his studies at Malvern, 1949–50. He had undertaken rudimentary metalwork classes at Malvern, or 'metal bashing' as it was known, however he officially began his training as a silversmith at the Birmingham College of Art, School of Silversmithing and Jewellery which was also where he completed his National Diploma in Design. Welch made his first work in a precious metal, a powder bowl, in 1950 but examples of his work in metals survive from as early as 1946.
Королевский колледж искусств и Скандинавии
Он продолжил обучение в Королевском колледже искусств в 1952 году, последовав за Фестивалем Британии, присоединившись к Дэвиду Меллору и Джеральду Бенни, которые были на год старше. Уэлч был единственным серебряником на курсе. Все трое впоследствии стали известны в своей области, создавая "уникальные заказы из серебра, а также разрабатывая производственные проекты из недавно вошедшей в моду и доступной нержавеющей стали". В 1950-х годах на них в значительной степени повлиял скандинавский модернизм, особенно антропоморфные сосуды и ювелирные изделия датского скульптора-дизайнера Хеннинга Коппеля для Georg Jensen. Лесли Джексон
He went on to study at the Royal College of Art in 1952, the year after the Festival of Britain, joining David Mellor and Gerald Benney who were both a year above him. Welch was the only silversmith in his year. All three were to become renowned in their field, creating "remarkable one off commissions in silver, as well as tackling production designs in newly fashionable and affordable stainless steel. During the 1950s they had all been influenced to a large degree by the Scandinavian Modern style, especially the anthropomorphic vessels and jewellery of the Danish sculptor designer Henning Koppel for Georg Jensen." Lesley Jackson
Будучи студентом, Уэлч совершил четыре продолжительные поездки в Скандинавию, где учился в Стокгольме и работал с норвежским серебряником Теодором Ольсеном. Скандинавский модернизм произвел на него огромное впечатление, привить любовь к функциональной точности и лаконичным линиям. На последнем курсе Королевского колледжа искусств он решил сосредоточиться на проектировании изделий из нержавеющей стали и написал диссертацию на тему "Дизайн и производство столовых приборов из нержавеющей стали", посвятив свои выпускные проекты разработке их внешнего вида. "Я чувствовал, что первым делом необходимо создать стиль для изделий из нержавеющей стали, который бы выражал сущность самого материала. Прочный, надежный, но податливый в работе материал, который, тем не менее, оставался в плену у традиционных материалов. Например, столовые приборы из нержавеющей стали по-прежнему делали только с зеркальной полировкой, и это, на мой взгляд, имело все характеристики хромированных изделий. Это было далеко от атласной полировки, которая уже набирала популярность в Скандинавии. Мне казалось, что эта красивая полировка обладает именно той сдержанностью, которая необходима нержавеющей стали. Нержавеющая сталь должна была иметь свой собственный облик, отличный от других металлов, а дизайн должен был быть тесно связан с функцией изделия и его индивидуальным характером". Роберт Уэлч.
As a student, Welch made four extended visits to Scandinavia, studying in Stockholm and working with the Norwegian silversmith Theodor Olsen. Scandinavian modernism made a huge impression on him, instilling a love of functional precision and the clean line. In his final year at the Royal College of Art, he decided to focus his studies on designing for stainless steel and wrote his thesis on The Design and Production of Stainless Steel Tableware whilst focusing his final projects on the development of its look. “I felt that the first thing that had to be done was to establish a style for stainless ware which would be expressive of the material itself. A strong, tough, but not intractable medium, but one which was still the captive of the older materials. For instance, tableware in stainless steel was still being made in mirror finish only, and that seemed to me to have all the qualities of chromium plated ware. It was a long way from the satin finish which was already coming in from Scandinavia. It seemed to me that this beautiful finish possessed just that note of severity which stainless steel seems to demand. Stainless steel needed to have its own appearance, not that of other metals, and the design had to go hand in hand with the function of the piece and that individual appearance." Robert Welch
Промышленный дизайн
Уэлч успешно продал один из своих прототипов дизайна компании J. & J. Wiggin до окончания колледжа. Небольшая семейная фирма в Блоксвиче, к северу от Бирмингема, J. & J. Wiggin была единственным британским производителем столовых приборов из нержавеющей стали, выпускавших продукцию под брендом Old Hall. Уэлч сотрудничал с компанией еще будучи студентом, а в 1955 году был назначен их консультантом-дизайнером, и это сотрудничество продолжалось до закрытия фирмы в 1984 году. Его геометрический стиль идеально подходил материалу, а стремление к точности – производству. В 1955 году Уэлч открыл мастерскую и студию в Чиппинг-Кэмпдене, Глостершир, в бывшей шелковой фабрике, ранее принадлежавшей гильдии и школе ремесел Чарльза Роберта Эшби. Он выбрал это место, потому что ему было удобно посещать фабрику Виггин в Блоксвиче, дом родителей в Западном Малверне, а также Лондон, где он впоследствии получил преподавательскую должность, однако это место оставалось его основной базой на протяжении всей трудовой деятельности. «В этой деревне есть нечто неизменное и вечное, что пронизало работы Роберта», – отмечал Джереми Майерсон. Компания Robert Welch Associates, занимавшаяся промышленным дизайном, работала с такими клиентами, как Royal Doulton, British Railways, Guinness, BOAC, H. E. Lauffer, Carl Prinz и Poole Pottery.
Welch successfully sold one of his prototype designs to J. & J. Wiggin before he left college. A small family firm in Bloxwich, north of Birmingham, J. & J. Wiggin was the only British manufacturer of stainless steel tableware, marketing pieces under the brand Old Hall. Welch did some work for the firm whilst still a student and in 1955, he was appointed as their consultant designer, an association which lasted until the firm closed in 1984. His geometrical ideal suited the material, and his passion for precision suited the factory. In 1955 Welch established a workshop and studio in Chipping Campden, Gloucestershire in a silk mill that had formerly been the home of Charles Robert Ashbee's Guild and School of Handicraft. He had chosen this area because it was easy for him to visit the Wiggins' factory in Bloxwich, and his parents' home in West Malvern, as well as London – to where he would eventually travel for teaching posts – but it would remain a base for the rest of his working life. “The village has an enduring quality and permanence about it which has permeated Robert's work" – Jeremy Myerson. The industrial design side of the business, Robert Welch Associates, produced work for clients including Royal Doulton, British Railways, Guinness, BOAC, H. E. Lauffer, Carl Prinz and Poole Pottery.
Серебряные работы
Роберт Уэлч продолжал работать с серебром на протяжении всей своей карьеры, создавая изящные уникальные изделия по индивидуальным заказам для церковной утвари, учреждений, церемониальных и бытовых нужд. В конце 1950-х годов серебряный кузнец и художник Джон Лимбри (1933–2013), который ранее также изучал серебряное дело в Бирмингеме, приехал в Котсуолдс. Он постучал в дверь студии-мастерской и спросил: «Какое прекрасное место для работы, вам нужна помощь?» Он начал работать с Уэлчем в 1958 году и с тех пор в основном отвечал за изготовление большинства заказных изделий из серебра для церквей и бытового использования. Он оставался серебряным кузнецом, мастером моделей и чертежником вплоть до начала XXI века. В 1960 году принц Филипп поручил Роберту Уэлчу разработать и изготовить серебряный трофей, известный как «Серебряный винк принца Филиппа», который с 1961 года вручается лучшей британской университетской команде по тикливинкс, участвующей в межвузовских соревнованиях.
Robert Welch continued to work in silver throughout his career, creating elegant one off designs in response to commissions for ecclesiastical, institutional, ceremonial and domestic plate. In the late 1950s, the silversmith and artist John Limbrey (1933–2013), who had also previously studied silversmithing at Birmingham, came on a visit to the Cotswolds. He knocked on the door of the studio workshop and said "What a nice place to work, do you want any help?" He began working with Welch in 1958, from which point he was largely responsible for making most of the commissioned ecclesiastical and domestic silverware. He remained as silversmith, model maker and draughtsman until well into the 21st century. In 1960, Prince Philip commissioned Robert Welch to design and produce a silver trophy, known as the Prince Philip Silver Wink, which has been awarded since 1961 to the top British university tiddlywinks team competing in inter university matches.
Вдохновение
Вначале меня вдохновляла архитектура – Корбюзье, Мис ван дер Роэ и Марсель Брюэр. Я посетил часовню Корбюзье в Роншампе вскоре после её постройки. Но в последнее время моими источниками вдохновения стали живописцы и скульпторы, например Бранкузи и Джакометти. Роберт Уэлч.
“Early on I was inspired by architecture, by Corbusier, Mies van der Rohe, and Marcel Breuer. I went to see Corbusier's Ronchamp chapel just after it was built. But lately, my sources of inspiration have been painters and sculptors, Brancusi and Giacometti, for example." Robert Welch
Музейные коллекции
Проекты Роберта Уэлча представлены в нескольких музейных коллекциях, в том числе: Музей Виктории и Альберта и Британский музей, Лондон; Музей современного искусства, Нью-Йорк; Филадельфийский музей искусств, США; Музей Бойманса ван Бёйнингена, Нидерланды; Художественные музеи KODE, Берген, Норвегия.
Robert Welch's designs are in several museum collections including: the Victoria and Albert Museum and British Museum, London; Museum of Modern Art, New York; Philadelphia Museum of Art, USA; Museum Boijmans van Beuningen, the Netherlands; KODE Art Museums of Bergen, Norway.
Роберт Уэлч Дизайн
Сегодня дизайнерский бизнес управляют Алиса и Руперт Уэлч, двое из его троих детей. Каждый новый дизайн по-прежнему создается в Чиппинг-Кэмпдене в том же здании, где Уэлч начал свою карьеру более полувека назад.
The design business is today run by Alice and Rupert Welch, two of his three children. Each new design is still created in Chipping Campden in the same building where Welch began his career over half a century ago.