Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мост Тафта (также известный как Мост Коннектикут-авеню или Мост Уильяма Говарда Тафта) — исторический мост, расположенный в северо-западном квадранте Вашингтона, округ Колумбия. Он перекинут через ущелье Рок-Крик по Коннектикут-авеню, охватывая реку Рок-Крик и Рок-Крик и Потомак-Парквей, и соединяет районы Вудли-Парк и Калорама. Мост назван в честь бывшего президента Соединенных Штатов и председателя Верховного суда Уильяма Говарда Тафта и расположен к юго-западу от моста Дюка Эллингтона. На обоих концах моста установлены попарно четыре статуи львов работы скульптора Роланда Хинтона Перри, известные как Львы Перри. 3 июля 2003 года мост Тафта был включен в Национальный реестр исторических мест. Это арочный мост с неармированными бетонными арками и железобетонной проезжей частью. Общая длина моста составляет… Его называют «инженерным шедевром» и крупнейшим сооружением из неармированного бетона в мире. В 1931 году мост был переименован в честь президента США Уильяма Говарда Тафта, который часто прогуливался по нему, будучи председателем Верховного суда. На ранних этапах планирования Вашингтонского метро в 1960-х годах предполагалось, что Красная линия пройдет по мосту, соединяя Дупонт-Серкл и Вудли-Парк. Однако метро было построено под землей.
The Taft Bridge (also known as the Connecticut Avenue Bridge or William Howard Taft Bridge) is a historic bridge located in the Northwest quadrant of Washington, D. C. It carries Connecticut Avenue over the Rock Creek gorge, including Rock Creek and the Rock Creek and Potomac Parkway, connecting the neighborhoods of Woodley Park and Kalorama. It is named after former United States president and Supreme Court Chief Justice William Howard Taft, and sits to the southwest of the Duke Ellington Bridge. Four statues of lions by sculptor Roland Hinton Perry, known as the Perry Lions, are placed in pairs at both ends of the bridge. On July 3, 2003, the Taft Bridge was added to the National Register of Historic Places. It is an arch bridge with unreinforced concrete arches and a reinforced concrete deck. The total length of the bridge is It has been called an "engineering tour de force" and the largest unreinforced concrete structure in the world. In 1931, the bridge was renamed in honor of U. S. President William Howard Taft, who frequently walked the bridge while Chief Justice of the United States. During early planning for the Washington Metro in the 1960s, the Red Line was slated to run across the bridge to connect Dupont Circle and Woodley Park. Instead, the metro was built underground.
Перри Лайонс
Мост "охраняют" четыре больших льва-самца, по два на каждом конце моста (каждый около 7 футов x 6 футов 6 дюймов x 13 футов). Две из них покоятся на четвереньках, с поднятыми головами и слегка приоткрытыми ртами, а другая пара лежит с закрытыми глазами, словно спящая. Они были первоначально спроектированы и вылеплены Роландом Хинтоном Перри в 1906 году из литого бетона (весь мост является одним из первых в стране, построенных из литого бетона) и установлены в 1907 году. В 1964 году скульптор из Вашингтона, Ренато Луччетти, отреставрировал и защитил львов от атмосферных воздействий, однако эта реставрация оказалась не совсем удачной. Когда в 1993 году началась масштабная реконструкция моста, львы, находившиеся в очень плохом состоянии, были демонтированы для дальнейшей реставрации. В настоящее время они хранятся в туннеле "Воздушные права" на южном направлении шоссе I-395. В конечном итоге скульптуры признали не подлежащими восстановлению. Комиссия изобразительных искусств США совместно с городскими властями в конце 1990-х годов осуществляла контроль за изготовлением новых львов, которые сейчас установлены на мосту. Скульптор Рейнальдо Лопес Карризо из компании Professional Restoration создал формы на основе сохранившихся скульптур и фотографий, и использовал их для отливки новых бетонных скульптур львов, которые были установлены на мосту в июле и августе 2000 года. Те же формы были использованы для отливки бронзовых львов, установленных у главного пешеходного входа в Национальный зоопарк, расположенного севернее на Коннектикут-авеню, в 2002 году. Белый лев в вестибюле Комиссии изобразительных искусств США – это уменьшенная в четыре раза копия, изготовленная в рамках этого проекта.
The bridge is "guarded" by four large male lions, two on each end of the bridge (each about 7 ft. x 6 ft. 6 in. x 13 ft.). Two of the lions rest on all fours with their heads tilted upwards and mouths slightly open while the other pair lie with their eyes closed, apparently sleeping. They were originally designed and sculpted by Roland Hinton Perry in 1906 out of cast concrete (the bridge as a whole is one of the first cast concrete bridges in the country) and were installed in 1907. In 1964 the lions were restored and weatherproofed by Washington based sculptor Renato Luccetti, although this restoration proved to be less than entirely successful. When a major rehabilitation of the bridge began in 1993, the lions, which were in very bad condition, were removed for further restoration. They are currently stored in the Air Rights Tunnel on southbound I 395. The sculptures were finally found to be beyond restoring. The United States Commission of Fine Arts worked with the city in the late 1990s to oversee the production of the replacement lions that now sit on the bridge. The sculptor Reinaldo Lopez Carrizo of Professional Restoration produced molds based on the existing sculptures and photographs, and used them to cast new concrete lion sculptures that were installed on the bridge in July and August 2000. The same molds were used to cast bronze lions installed at the main pedestrian entrance to the National Zoo farther north on Connecticut Avenue in 2002. The white lion in the lobby of the U. S. Commission of Fine Arts is a quarter size replica from that effort.
Баирстоу Игл Лампост
Двадцать четыре фонарных столба расположены равномерно по обеим сторонам моста Тафт. Созданные скульптором Эрнестом Бейрстоу в 1906 году, фонарные столбы состоят из бетонных оснований (около 1,5 метров в высоту, 20 сантиметров в глубину и 1,2 метра в ширину) с установленными в них окрашенными железными фонарными столбами (около 5,2 метра в высоту и 1,2 метра в ширину). Пьедесталы украшены гирляндами и рифленой колонной с листьями аканта вверху и внизу. Над листьями находится горизонтальный кронштейн с двумя подвешенными глобусами с каждой стороны колонны. Каждый фонарный столб увенчан окрашенным железным орлом с распростертыми крыльями. Копия орлов Бейрстоу установлена на памятнике Первой мировой войны в Миддлтауне, штат Делавэр.
Twenty four lampposts are equally spaced along both sides of the Taft Bridge. Created by sculptor Ernest Bairstow in 1906, the lampposts are composed of concrete bases (about 5 feet high, 8 inches deep and four feet wide) with painted iron lampposts (about 17 feet high and 4 wide) set in them. The pedestals are decorated with garland and a fluted column featuring acanthus leaves at the top and bottom. Above the leaves is a horizontal bracket with two globes hanging from each side of the column. Each lamppost is topped with a painted iron eagle with its wings spread. A replica of the Bairstow eagles is seen in a World War I monument in Middletown, Delaware.