Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Думбартонский мост, также известный как мост Q Street Bridge и Буффало-Бридж, является историческим каменным арочным мостом в Вашингтоне, округ Колумбия.
The Dumbarton Bridge, also known as the Q Street Bridge and the Buffalo Bridge, is a historic masonry arch bridge in Washington, D. C.
Думбартонский мост был построен между 1914 и 1915 годами. Одной из часто предлагаемых идей было отвести воды Рок-Крика через туннель под современной 27-й улицей NW, затем засыпать русло Рок-Крика и продлить улицы Джорджтауна до Вашингтона. Стоимость отвода и засыпки ручья оценивалась в 4,5 миллиона долларов. Оценки стоимости строительства моста варьировались от 150 000 до 200 000 долларов.
Dumbarton Bridge was built between 1914 One frequently proposed idea was to divert the water of Rock Creek through a tunnel under current day 27th Street NW, then fill in Rock Creek's beds, and extend Georgetown's streets to Washington. The cost of diverting and filling in the creek was estimated to be $4.5 million. Estimates to build the bridge ranged from $150,000 to $200,000,
Другой идеей было переместить мост Вудли-Лейн на местоположение на улице Q вместо строительства нового моста. Инженеры установили, что стоимость перемещения моста Вудли-Лейн будет слишком велика, и мост Вудли-Лейн не будет доступен для перемещения до завершения строительства его замены – моста на Коннектикут-авеню. Законопроект о финансировании строительства моста был внесен в Конгресс в декабре 1910 года, и Конгресс одобрил его два месяца спустя. Конгресс выделил 275 000 долларов на строительство моста и 75 000 долларов на выкуп земли.
Another idea was to move the Woodley Lane Bridge to the Q Street location rather than build a new bridge altogether. Engineers determined that the cost to move the Woodley Lane bridge would be too great and the Woodley Lane Bridge would not be available to be moved until its replacement, the Connecticut Avenue Bridge, was completed. Legislation to fund the bridge's construction was introduced to Congress in December 1910, and Congress approved it two months later. Congress appropriated $275,000 to build the bridge and $75,000 to condemn property,
Строительство
Дизайн моста был разработан Гленном Брауном, а инженерный проект – Дэниелом Б. Лютеном. Мост важен как свидетельство влияния движения «Город прекрасен» в Вашингтоне и связи архитекторов, инженеров и скульпторов с новой Комиссией изящных искусств города. Архитекторы изучили фотографии мостов по всему миру, выбрав в качестве образцов римский акведук и горный мост в Италии, чтобы создать прецедент для будущих городских мостов. Цвет камня моста должен был вызывать в памяти теплые оттенки Испании и Италии. Наряду с темой буйволов, арки украшены изображениями голов индейцев, созданными Гленном Брауном на основе гипсовой маски вождя сиу Кикинга Медведя, хранящейся в Смитсоновском институте. Чтобы обеспечить удобный подъезд к мосту и сохранить непрерывность улицы в районе Джорджтауна, дом Дамбартон, тогда известный как Беллвью, был перемещен примерно на 30 метров к северу от его первоначального местоположения в середине нынешней улицы Q на его нынешнее местоположение на северной стороне улицы. Округ запросил предложения на строительство моста в июне 1913 года, но ни одно из четырех предложений не укладывалось в выделенный бюджет. Планы были изменены, чтобы сократить количество пролетов с семи до пяти, с целью экономии средств. Проект был снова выставлен на конкурс в ноябре. А. Л. Гидон выиграл строительный тендер. Четыре скульптуры буйволов, самые крупные из которых отлиты из бронзы единым куском, были созданы Александром Фимистером Проктором, который также спроектировал тигров для моста на Шестнадцатой улице. Бюджет на строительство моста был установлен в 275 000 долларов. Строительство моста началось 14 марта 1914 года.
The bridge's design was by Glenn Brown, and the engineering design was by Daniel B. Luten. The bridge is significant as showing the impact of the City Beautiful movement in Washington and the association of architects, engineers and sculptors with the city's new Commission of Fine Arts. The architects studied photographs of bridges around the world choosing as models a Roman aqueduct and a mountain bridge in Italy with intent to set a precedent for further city bridges. The color of the bridge's stone was intended to evoke the warm tones of Spain and Italy. Along with the buffalo theme the arches are decorated by Indian head designs by Glenn Brown based on a life mask of the Sioux Chief Kicking Bear in the Smithsonian Institution. In order to accommodate the bridge's approach and to keep the street continuous within Georgetown the Dumbarton House, then known as Bellevue, was moved about 100 feet (30 m) northward from its original site in the middle of the current Q Street to its present position on the north side of the Street. The District requested bids to construct the bridge in June 1913, but none of the four bids were within the appropriated budget. The plans were modified so that there would only be five spans rather than seven in order to save costs. The project went out to bid again in November. A. L. Guidone won the construction bid. Its four buffalo sculptures, the largest cast in a single piece of bronze, are by Alexander Phimister Proctor, who also designed the tigers on the Sixteenth Street Bridge. The budget to build the bridge was set at $275,000. Construction of the bridge began on March 14, 1914.
Открытие
Официально мост был открыт в 16:00 24 декабря 1915 года. Согласно письменному заявлению комиссаров, "мост Дамбартон увековечивает название земельного участка, на котором была расположена восточная часть Джорджтауна, и на который Ниниан Билл получил патентные письма от британской короны". Мост Дамбартон был включен в Национальный реестр исторических мест 16 июля 1973 года.
The bridge was officially opened at 4 p. m. on December 24, 1915. According to the Commissioners' written statement, "Dumbarton bridge commemorates the name of the tract of land upon which was laid out the easterly part of Georgetown, and to which Ninian Beall received letters patent from the British crown." The Dumbarton Bridge was added to the National Register of Historic Places on July 16, 1973.