Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Северном Йоркшире, Англия
River in North Yorkshire, England
Река Дибб, также известная как Барбен Бек, — небольшая река, расположенная в Северном Йоркшире, Англия. Она является притоком реки Уорф. Водохранилище Гримвит находится в истоке реки Дибб, примерно в 4 км от Апплтривика. Река протекает на протяжении [укажите протяженность, если она известна] и должна поддерживать суточный сток в [укажите объем стока, если он известен] в систему реки Уорф.
The River Dibb, also known as Barben Beck, is a small river located in North Yorkshire, England. It is a tributary of the River Wharfe. Grimwith Reservoir is at the head of the River Dibb at a point some 2.5 mile (4 km) from Appletreewick. The river flows for , and must maintain a flow of of water a day into the River Wharfe system.
Топонимика
Название, возможно, происходит от староанглийского слова *dib*, диалектной формы *dip*, означающего углубление или глубокое место, водоём.
The name is possibly derived from the Olde English dib, a dialectical form of dip meaning hollow, or deep place pool.
Курс
Река берет начало с южной стороны водохранилища Гримвит и течет на юго-запад через Бурнет Фолд Нук, затем на юг, прежде чем повернуть снова на юго-запад, чтобы протечь под трассой B6265 у моста Диббл, который стал местом двух автобусных катастроф – одна в 1925 году, унесшая жизни семи человек, и одна в 1975 году, в которой погибли 33 человека. Ниже устья Хоулс Бек на картах Ordnance Survey название реки меняется на Барбен Бек. Река преимущественно течет на юг через лес Rough Close Wood и плантацию Barnscar Plantation до леса Rookcroft Wood. Затем она поворачивает на запад через лес Sprinsgide Wood и снова на юго-запад, мимо мельницы Хартлингтон, где когда-то использовалась водяная мельница с нижним боем, и под мостом Хартлингтон, прежде чем впасть в реку Уорф. Канал использовался для подачи воды из верхней точки реки (между переливным устройством водохранилища и мостом Дибблз) к свинцовой шахте вблизи Барбен Бек.
The river starts from the south side of Grimwith Reservoir and flows south west through Burnett Fold Nook and then south before returning south west to pass under the B6265 at Dibble's Bridge, which has been the scene of two coach crashes one in 1925 when seven people were killed, and one in 1975 when 33 people were killed. Below its confluence with Holes Beck, the Ordnance Survey maps show the name of the river changing to Barben Beck. It follows a mostly southerly course through Rough Close Wood and Barnscar Plantation to Rookcroft Wood. It turns west through Sprinsgide Wood and then south west again past Hartlington Mill, where it was once used to power a diameter undershot water wheel, and under Hartlington Bridge before joining the River Wharfe. A leat used to take water from a high point of the river (between the overflow of the reservoir and Dibbles Bridge) to a lead mine near to Barben Beck.
Экология
В реке отмечается наличие раков с белыми клешнями, форели и арктического гольца. Арктический голец был завезён в водохранилище Гримвит из Виндермира в 1989, 1990 и 1991 годах. Обследования выявили эту рыбу в реке Дибб в 1995 и 1998 годах. В 2015 году компания Yorkshire Water договорилась поддерживать постоянный сток воды в реку из водохранилища Гримвит. Поскольку водохранилище Гримвит предназначено для компенсации нехватки воды в реке Уорф и ниже по течению, река исторически могла пересыхать, что затрудняло выживание диких животных. Yorkshire Water обязана обеспечивать ежедневный сток воды из водохранилища Гримвит в реку Уорф через реку Дибб.
The river is noted as having white clawed crayfish, brown trout and arctic char present. The arctic char were introduced into Grimwith Reservoir from Windermere in 1989, 1990, and 1991. Surveys detected the fish in the River Dibb in 1995 and 1998. In 2015, Yorkshire Water agreed to keep a constant flow in the river from Grimwith Reservoir. As the designation of Grimwith Reservoir is one of compensation when needed in times of low water flow in the Wharfe and beyond, the river historically could run dry, making it difficult for wildlife to survive in the river. Yorkshire Water are required to allow to flow into the River Wharfe from Grimwith Reservoir via the River Dibb on a daily basis.
Фольклор
Мост Диббл иногда называют мостом Дьявола. Согласно преданию, его построил Дьявол для сапожника по имени Ральф Кальверт, после того как Кальверт угостил Дьявола напитком.
Dibble's Bridge is sometimes referred to as Devil's Bridge. It is traditionally said to have been built by the Devil for a shoemaker named Ralph Calvert, after Calvert offered the Devil a drink.