Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Йоркширдегі өзен, Англия.
River in North Yorkshire, England
Дибб өзені, сондай-ақ Барбен Бек деп те аталады, Англияның Солтүстік Йоркширінде орналасқан шағын өзен. Ол Уорф өзенінің саласы болып табылады. Гримвит суқоймасы Дибб өзенінің бастауында, Апплетривиктен шамамен 4 шақырым қашықтықта орналасқан. Өзеннің ұзындығы [ұзындығын қосу керек], және оның күніне Уорф өзені жүйесіне [көлемін қосу керек] су жіберуі тиіс.
The River Dibb, also known as Barben Beck, is a small river located in North Yorkshire, England. It is a tributary of the River Wharfe. Grimwith Reservoir is at the head of the River Dibb at a point some 2.5 mile (4 km) from Appletreewick. The river flows for , and must maintain a flow of of water a day into the River Wharfe system.
Топонимика
Бұл атау, шамасы, ежелгі ағылшын тіліндегі "dib" сөзінен шыққан, ол "dip" сөзінің диалектілік түрі болып, ойыс, терең жатқан су тобырын білдіреді.
The name is possibly derived from the Olde English dib, a dialectical form of dip meaning hollow, or deep place pool.
Курс
Өзен Гримвит су қоймасының оңтүстік жағынан басталып, Бёрнет Фолд Нук арқылы оңтүстік-батысқа қарай ағады, содан кейін оңтүстікке бұрылып, қайта оңтүстік-батысқа қарай Дибблдің көпіріне қарай B6265 жолының астынан өтеді. Осы көпірде екі автобус апаты болған – 1925 жылы жеті адам қаза тауып, 1975 жылы 33 адам қаза тапқан. Хоулс Бекпен біріккеннен кейін, Орданс Сурвей карталарында өзеннің аты Барбен Бекке өзгеретіні көрсетілген. Өзен көбінесе оңтүстік бағытта Rough Close Wood және Barnscar Plantation арқылы Rookcroft Wood-қа дейін ағады. Спринсгид Вуд арқылы батысқа бұрылып, содан кейін оңтүстік-батысқа қарай Хартлингтон Миллдің жанынан өтеді, онда бұрын диаметрі белгілі төменгі су дөңгелегін қозғалту үшін пайдаланылған, ал Хартлингтон көпірінің астынан өтіп Уорф өзеніне құяды. Өзеннің жоғары тұсынан (су қоймасының төгілуі мен Дибблз көпірі арасында) Барбен Бекке жақын қорғасын кеніне су жеткізетін арна болған.
The river starts from the south side of Grimwith Reservoir and flows south west through Burnett Fold Nook and then south before returning south west to pass under the B6265 at Dibble's Bridge, which has been the scene of two coach crashes one in 1925 when seven people were killed, and one in 1975 when 33 people were killed. Below its confluence with Holes Beck, the Ordnance Survey maps show the name of the river changing to Barben Beck. It follows a mostly southerly course through Rough Close Wood and Barnscar Plantation to Rookcroft Wood. It turns west through Sprinsgide Wood and then south west again past Hartlington Mill, where it was once used to power a diameter undershot water wheel, and under Hartlington Bridge before joining the River Wharfe. A leat used to take water from a high point of the river (between the overflow of the reservoir and Dibbles Bridge) to a lead mine near to Barben Beck.
Экология
Өзенде ақ тырнақты рак, қоңыр форель және арктикалық шаян кездесетіні белгілі. Арктикалық шаян 1989, 1990 және 1991 жылдары Виндермирден Гримвит су қоймасына әкелінді. 1995 және 1998 жылдары Дибб өзеніндегі зерттеулер осы балықтың табылуын көрсетті. 2015 жылы Йоркшир су компаниясы Гримвит су қоймасынан өзенге тұрақты су ағысын қамтамасыз етуге келісті. Гримвит су қоймасының мақсаты – Уорф және одан арық жерлерде су деңгейі төмендеген кезде өтемақы ретінде су беру болып табылады, сондықтан бұл өзен тарихи тұрғыдан құрғап қалуы мүмкін, бұл жануарлар мен өсімдіктердің өмір сүруін қиындатады. Йоркшир су компаниясы Гримвит су қоймасынан Дибб өзені арқылы күнделікті Уорф өзеніне су жіберуге міндетті.
The river is noted as having white clawed crayfish, brown trout and arctic char present. The arctic char were introduced into Grimwith Reservoir from Windermere in 1989, 1990, and 1991. Surveys detected the fish in the River Dibb in 1995 and 1998. In 2015, Yorkshire Water agreed to keep a constant flow in the river from Grimwith Reservoir. As the designation of Grimwith Reservoir is one of compensation when needed in times of low water flow in the Wharfe and beyond, the river historically could run dry, making it difficult for wildlife to survive in the river. Yorkshire Water are required to allow to flow into the River Wharfe from Grimwith Reservoir via the River Dibb on a daily basis.
Фольклорлық
Дибл көпірі кейде "Ібіліс көпірі" деп те аталады. Дәстүр бойынша, бұл көпір Ралф Кальверт есімді шебер аяқ киімші үшін Ібіліс салған, ал Кальверт Ібіліске ішімдік ұсынғаннан кейін.
Dibble's Bridge is sometimes referred to as Devil's Bridge. It is traditionally said to have been built by the Devil for a shoemaker named Ralph Calvert, after Calvert offered the Devil a drink.