Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Mallotus cumingii – вид растений семейства Euphorbiaceae. Он произрастает в Юго-Восточной Азии, встречаясь в Индонезии, Малайзии и на Филиппинах. Это кустарник или небольшое дерево, достигающее высоты.
Mallotus cumingii is a species of plant in the family Euphorbiaceae. It is native to Southeast Asia, occurring in Indonesia, Malaysia, and the Philippines. It is a shrub or small tree growing to tall.
Распространение и среда обитания
Местное ареал распространения M. cumingii включает Филиппины, Сулавеси, а также индонезийские и малайзийские территории острова Борнео. Этот вид обитает в первичных и вторичных лесах на высотах до 2000 метров. Он часто встречается во влажных местах вдоль рек и ручьев.
The native range of M. cumingii includes the Philippines, Sulawesi, and the Indonesian and Malaysian territories of the island of Borneo. It inhabits primary and secondary forests at altitudes of up to It frequently occurs in damp places alongside rivers and streams.
Описание
M. cumingii – вечнозеленый кустарник или небольшое дерево, достигающее высоты до, с диаметром ствола до. Внешняя кора серого или коричневого цвета, может быть гладкой или морщинистой, иногда отшелушивающейся участками. Листья овальной формы, размером около x, могут быть опушенными или гладкими. Верхняя поверхность листа темно-зеленая и слегка блестящая, нижняя – более светлая. M. cumingii – двудомное растение, и соцветия представляют собой кисти, образующиеся поодиночке или реже парами. У мужских растений соцветия достигают длины до, с белоснежными, кремовыми или желтоватыми цветками, имеющими сладкий аромат и диаметр до, состоящими из 2–4 овальных чашелистиков, окружающих гроздь из 30–60 тычинок. У женских растений соцветия достигают длины до, с едва уловимо сладким ароматом, зеленоватыми цветками с перистым рыльцем длиной. Плоды – округлые, нераскрывающиеся костянки размером около x. Поверхность плода гладкая или слегка морщинистая, опушенная и крапчатая, желтовато-зеленая до красновато-коричневой в свежем виде, становясь коричневой или темно-серой при высыхании.
M. cumingii is an evergreen shrub or small tree growing up to tall, with a trunk diameter of up to The outer bark is grey to brown in colour and may be smooth or wrinkled, sometimes peeling away in patches. The leaves are oval in shape, measuring by , and may be hairy or glabrous. The upper surface of the leaf is dark green and somewhat shiny with a paler underside. M. cumingii is dioecious and the inflorescences are racemes, produced singly or less commonly in a pair. Male plants produce inflorescences up to long, with sweet scented white, cream, or yellowish flowers measuring up to in diameter and composed of 2–4 ovate sepals surrounding a cluster of 30–60 stamens. Female plants produce inflorescences up to long, with faintly sweet scented greenish flowers with a plumose stigma measuring long. The fruits are rounded indehiscent drupes measuring by The exterior of the fruit is smooth to slightly wrinkled, hairy, and speckled yellowish green to reddish brown when fresh, turning brown or dark grey when dry.