Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид земноводных
Species of amphibian
Прудовая лягушка (Pelophylax lessonae) — европейская лягушка из семейства Ranidae. Её видовое название было выбрано итальянским герпетологом Лоренцо Камерано в 1882 году в честь его учителя Микеле Лессона.
The pool frog (Pelophylax lessonae) is a European frog in the family Ranidae. Its specific name was chosen by the Italian herpetologist Lorenzo Camerano in 1882, in order to honour his master Michele Lessona.
Описание
Басейнная лягушка – это небольшая лягушка, редко достигающая длины более 8 см, хотя самки могут вырастать до 9 см. Самцы обычно около 5 см в длину, а самки – около 6–6,5 см. Окраска этих лягушек коричневая или зеленая, с темными пятнами вдоль спины, парой гребней, идущих от каждого глаза, и сливочной или желтой полосой по центру спины. Голосовые мешки у самцов сливочные или даже белые.
The pool frog is a small frog which rarely grows to more than 8 cm long, although females can grow up to 9 cm. Males are typically around 5 cm long, while females are around 6–6.5 cm long. These frogs are brown or green, with dark blotches along their backs, a pair of ridges running from each eye and a cream or yellow stripe down the middle of the frog's back. The vocal sacs on the male are cream or even white.
Распространение
Прудовая лягушка распространена по большей части Центральной Европы, от западного побережья северной Франции до западной части России. Небольшие популяции прудовых лягушек также встречаются в Великобритании, Испании, Швеции и Норвегии.
The pool frog is found across most of central Europe from the west coast of northern France to the Western part of Russia. There are also small populations of pool frogs in the United Kingdom, Spain, Sweden and Norway.
Лягушки в бассейне в Великобритании
Pelophylax lessonae – один из всего четырех видов амфибий, признанных правительством Великобритании охраняемыми в рамках Плана действий по сохранению биоразнообразия. Причины сокращения численности популяций – уменьшение площади прудов из-за антропогенного воздействия и загрязнение воздуха, приводящее к избыточной нитрификации воды в прудах. Прудик (или травяная лягушка) не всегда считалась аборигенным видом для Великобритании. Это отчасти связано с тем, что известно о случаях интродукции особей из Южной Европы (однако не из Скандинавии). Тем не менее, исследования показали, что потенциально аборигенные популяции прудиков в Великобритании генетически ближе к скандинавским лягушкам, чем к лягушкам из южных регионов. Наиболее вероятным представляется местное происхождение. На сайте Herpetological Conservation Trust указано: «Прудик – европейский вид лягушек, который ранее встречался на двух участках в Восточной Англии, хотя к середине XIX века он исчез с одного из них. К 1995 году считалось, что он вымер в дикой природе на последнем оставшемся участке. Единственная известная особь из этой популяции выжила в неволе до 1999 года. Другие популяции были успешно интродуцированы в Великобритании, и известно, что некоторые из них включали в свой генофонд особей британского происхождения». В Брекленде реализуется проект реинтродукции, проводимый организацией English Nature, в рамках которого в 2005 году прудики были выпущены на одном участке.
Pelophylax lessonae is one of only four amphibian species recognized by the UK government as protected under its Biodiversity Action Plan. The reasons for declining populations are decreased pond habitat from human encroachment and also air pollution leading to over nitrification of pond waters. The pool frog has not always been recognised as a native British species. Part of the reason for this is that specimens are known to have been introduced from southern Europe (though not from Scandinavia). However research has now shown that the potentially native UK pool frogs are closely related to Scandinavian frogs, not to frogs from further south. A native origin is most likely. The Herpetological Conservation Trust website states that "The Pool Frog is a European frog and was formerly recorded from two sites in East Anglia although it was lost from one of these in the middle of the 19th century. It was presumed extinct in the wild at the last remaining site by 1995. A single individual known from this population survived in captivity until 1999. Other populations have become established in the UK and it is known that some of these included individuals of British origin in their founding stock." An English Nature reintroduction project is underway in Breckland, where pool frogs were introduced to a single site in 2005.
Гибридогенез
Пищевая лягушка Pelophylax kl. esculentus — гибридогенный гибрид бассейновой лягушки Pelophylax lessonae и остромордой лягушки P. ridibundus. Однако её популяции поддерживаются дальнейшим скрещиванием посредством гибридогенеза.
The edible frog Pelophylax kl. esculentus is a hybridogenetic hybrid of the pool frog Pelophylax lessonae and the marsh frog P. ridibundus. Its populations are maintained however through other crossings by hybridogenesis.