Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Камбрии, Англия.
Mountain in Cumbria, England
Каузи Пайк – это фелл в Английском Озерном крае. Он расположен в долине Ньюлендс, к юго-западу от города Кесвик. Несмотря на умеренную высоту, он является одним из самых узнаваемых феллов при взгляде с территории Дервент-Уотер и Кесвика благодаря своему характерному вершинному "бугорку", который сразу привлекает внимание. Фелл входит в число 214 феллов, описанных Альфредом Уэйнрайтом в его серии "Живописные путеводители по феллам Лейкленда": Каузи Пайк представлен в шестой книге, "Северо-Западные феллы".
Causey Pike is a fell in the English Lake District. It is situated in the Newlands Valley, south west of the town of Keswick. Even though it has a modest height of it is one of the most distinctive fells when viewed from the Derwent Water and Keswick area due to its distinguishing summit "knobble" which catches the eye. The fell is one of 214 fells described by Alfred Wainwright in his series of Pictorial Guides to the Lakeland Fells: Causey Pike features in Book Six, The North Western Fells.
Топография
Северо-Западные Феллы занимают территорию между реками Дервент и Кокер – протяженную с севера на юг, в целом овальную полосу холмистой местности. Две дороги пересекают их с востока на запад, разделяя феллы на три удобные группы. Центральный сектор, возвышающийся между перевалами Уинлаттер и Ньюлендс, включает в себя Кози Пайк. Наивысшая часть Северо-Западных Феллов – это хребет, идущий с востока на запад в этом центральном секторе, начинающийся с Грасмура над Краммок Уотер и постепенно спускающийся на восток через Крэг-Хилл, Сейл, Скар Крэгс и Каузи Пайк. Каузи Пайк отделен от Барроу и Аутерсайд на севере Стоникрофт Гилл. К югу, через Ригг Бек, расположен Ард Крэгс. У Каузи Пайк есть длинный, покатый отрог, тянущийся на восток к долине Ньюлендс и резко обрывающийся в Роулинг-Энде.
The North Western Fells occupy the area between the rivers Derwent and Cocker, a broadly oval swathe of hilly country, elongated on a north–south axis. Two roads cross from east to west, dividing the fells into three convenient groups. The central sector, rising between Whinlatter Pass and Newlands Pass, includes Causey Pike. The highest ground in the North Western Fells is an east–west ridge in this central sector, beginning with Grasmoor above Crummock Water and then gradually descending eastwards over Crag Hill, Sail, Scar Crags and Causey Pike. Causey Pike is separated from Barrow and Outerside to the north by Stonycroft Gill. Southward across Rigg Beck is Ard Crags. Causey Pike has a long blunt ended shoulder running eastward to the Newlands Valley, dropping steeply from its terminus at Rowling End.
Геология
Весь холм сложен породами ордовикского возраста, относящимися к группе Скиддоу. Верхний гребень и северные склоны состоят из ламинированного алеврита и глинистого сланца формации Киркстил, а вершина и южные склоны образованы формацией Баттермир – олистостромой, состоящей из разрушенных, сдвинутых и сложенных глин, алеврита и песчаника. Восточный отрог и Роулинг-Энд обнажают крупные олистолиты песчаника грейвак из члена Робинсон, подчасти формации Баттермир.
The entire hill is formed from Ordovician age rocks assigned to the Skiddaw Group. The summit ridge and northern slopes are composed of the laminated mudstone and siltstone of the Kirkstile Formation, whilst the summit knobble and southern slopes are formed from the Buttermere Formation, an olistostrome of disrupted, sheared and folded mudstone, siltstone and sandstone. The eastern spur and Rowling End reveal the large olistoliths of greywacke sandstone of the Robinson Member, a sub unit of the Buttermere Formation.
Подъемы
Прямой подъем на холм обычно начинается из долины Ньюлендс в Стоникрофте, где есть небольшая парковка; этот маршрут крутой в начале и в конце, с более пологим участком посередине, а финальный отрезок подъема представляет собой каменистое восхождение с элементами лазания. Более легкая и длинная альтернатива от той же отправной точки проходит по старой тропе, которая раньше вела к кобальтовой шахте на склонах Скара-Крагс. Этот путь подходит к холму "с тыльной стороны", достигая перевала Сейл, а затем пересекая вершину Скара-Крагс, прежде чем подняться к Causey Pike. Холм также является частью кольцевого маршрута, известного как Coledale Round, который обычно начинается в деревне Брейтвейт к западу от Кесвика (но может начинаться и в долине Ньюлендс) и включает в себя дополнительные холмы Гризедейл-Пайк, Хопгилл-Хед, Грасмор, Ил-Крэг, Сейл и Скара-Крагс. Это изнурительный маршрут по гребню с большим набором высоты.
The direct ascent of the fell is usually started from the Newlands valley at Stonycroft where there is some car parking space; this route is steep at the beginning and the end with an easier section in the middle, the final of ascent being a rocky scramble. An easier and longer alternative from the same starting point goes by an old track which used to serve the cobalt mine on the slopes of Scar Crags, this approaches the fell "from the back" reaching Sail Pass and then crossing the summit of Scar Crags before attaining Causey Pike. The fell is also part of the horseshoe walk known as the Coledale Round which is usually started at the village of Braithwaite just west of Keswick (but can also be started in the Newlands Valley) and includes the additional fells of Grisedale Pike, Hopegill Head, Grasmoor, Eel Crag, Sail and Scar Crags. It is a strenuous ridge walk with over of ascent.
Саммит
Вершина падения уникальна: это узкий гребень, с наивысшей точкой на небольшом выступе, но далее расположены еще четыре менее высоких, почти равных по высоте, бугорка. На осыпных склонах вокруг вершины иногда находят окаменелости: трилобиты, ископаемые следы и граптолиты. С вершины открывается обширный вид на Дервентвотер, долину Ньюлендс, Скиддоу, Бленкатру и горный массив Хелвеллин.
The summit of the fell is unique: it is a narrow ridge with the highest point being on the "knobble" but with four other smaller bumps of almost equal height further on. The scree slopes around the summit have yielded some fossils: trilobites, trace fossils and graptolites are found on rare occasions. The view from the summit is extensive with Derwentwater, the Newlands valley, Skiddaw, Blencathra and the Helvellyn range seen very well.
Попал в гонку
Ежегодно в марте проходит забег по пересеченной местности на Каузи Пайк, который начинается и заканчивается в долине Ньюлендс, имеет протяженность [укажите протяженность] и набор высоты [укажите набор высоты]. В 2005 году забег был выигран за 32 минуты 51 секунду.
There is an annual Causey Pike fell race which takes place in March; it starts and finishes in the Newlands Valley and has a distance of with of climbing. The 2005 race was won in a time of 32 minutes 51 seconds.