Джон Бродвуд и Сыновья: История Английской Фортепианной Мануфактуры
John Broadwood & Sons
John Broadwood & Sons: история английского производителя пианино с 1728 года. От га́рпсихорда к пиани́но, семейное предприятие Broadwood – традиции качества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский производитель фортепиано John Broadwood & Sons — английская компания-производитель фортепиано, основанная в 1728 году Буркатом Шуди и продолженная после его смерти в 1773 году Джоном Броудвудом.
English piano manufacturer
John Broadwood & Sons is an English piano manufacturer, founded in 1728 by Burkat Shudi and continued after his death in 1773 by John Broadwood.
Ранняя история
Джон Бродвуд (1732–1812), шотландский плотник и краснодеревщик, приехал в Лондон в 1761 году и начал работать у швейцарского производителя клавесинов Бурката Шуди. Он женился на дочери Шуди восемь лет спустя и стал партнером фирмы в 1770 году. С падением популярности клавесина фирма все больше сосредоточилась на производстве фортепиано, полностью прекратив выпуск клавесинов в 1793 году. Сын Бродвуда, Джеймс Шуди Бродвуд, работал в фирме с 1785 года, и в 1795 году фирма стала торговать под названием John Broadwood & Son.
John Broadwood (1732–1812), a Scottish joiner and cabinetmaker, came to London in 1761 and began to work for the Swiss harpsichord manufacturer Burkat Shudi. He married Shudi's daughter eight years later and became a partner in the firm in 1770. As the popularity of the harpsichord declined, the firm concentrated increasingly on the manufacture of pianos, abandoning the harpsichord altogether in 1793. Broadwood's son, James Shudi Broadwood, had worked for the firm since 1785, and, in 1795, the firm began to trade as John Broadwood & Son.
Инновации
Бродвуд изготовил свое первое квадратное пианино в 1771 году по образцу инструмента Йоханнеса Цумпе и усердно работал над его развитием и усовершенствованием. В 1781 году он переместил планку с колками раннего пианино, которая располагалась сбоку корпуса, как в клавикорде, на заднюю стенку корпуса, выпрямил клавиши и заменил ручные тормоза педалями. Усовершенствованные инструменты стали популярны среди музыкантов, таких как Йозеф Гайдн, который использовал их во время своего первого визита в Лондон в 1791 году и сохранил до конца жизни. Несмотря на то, что ослабленный слух, возможно, не позволял ему в полной мере оценить тембр, он, по-видимому, предпочитал его своему Эрару, имевшему схожий диапазон. Над табличкой компании на переднем крае колодковой деки можно прочитать следующий текст: ″Hoc Instrumentum est Thomae Broadwood (Londrini) donum propter ingenium illustrissime Beethoven.″ [Этот инструмент – дар Томаса Бродвуда из Лондона в знак признания выдающегося гения Бетховена.] Фредерик Шопен играл на инструментах Бродвуда в Великобритании, в том числе на своем последнем концерте, состоявшемся в Гилдхолле, Лондоне, в 1848 году. Хотя инструменты Бродвуда ему нравились, он, по всей видимости, отдавал предпочтение французской фирме Плейель.
Broadwood produced his first square piano in 1771, after the model of Johannes Zumpe, and worked assiduously to develop and refine the instrument, moving the wrest plank of the earlier pianoforte, which had sat to the side of the case as in the clavichord, to the back of the case in 1781, straightening the keys, and replacing the hand stops with pedals. The improved instruments became popular with musicians such as Joseph Haydn, who used them on his first visit to London in 1791. which he kept for the rest of his life. Although his impaired hearing may well have prevented him appreciating its tone, he seems to have preferred it to his Erard which had a similar range. Above the company label on the front edge of the pin block the following text can be read: ″Hoc Instrumentum est Thomae Broadwood (Londrini) donum propter ingenium illustrissime Beethoven.″ [This instrument is a gift from Thomas Broadwood of London in recognition of the most illustrious genius of Beethoven.] Frédéric Chopin played Broadwood instruments in Britain, including at the last concert of his life given at Guildhall, London, in 1848. Although he liked Broadwoods, he appears to have preferred the French make Pleyel.
1980-е и 1990-е годы
После долгого периода упадка, завершившегося почти банкротством, бизнес был спасен в середине 1980-х годов консорциумом во главе с Джеффри Саймоном, увлеченным пианистом-любителем и успешным бизнесменом из Бирмингема. Г-н Саймон возглавил компанию в качестве генерального директора, и под его руководством John Broadwood & Sons вступили в период, отмеченный разработкой ряда инноваций. Среди них – пианино ограниченной серии «Linley piano», вертикальное пианино, разработанное виконтом Линли и его партнером Мэтью Райсом, а также разработка и патентование «безрамного» рояля в 1997 году, производство которого было налажено бирмингемской фирмой Ladbrooke Pianos, выпускавшей около полудюжины инструментов в год.
After a long period of decline ending in near bankruptcy, the business was rescued in the mid 1980s by a consortium headed up by Geoffrey Simon, a keen amateur pianist and successful businessman from Birmingham. Mr. Simon took on the mantle of CEO and under his stewardship John Broadwood & Sons entered a period during which a number of innovations were developed. These included the limited edition 'Linley piano' an upright piano designed by Viscount Linley and his partner Matthew Rice, plus the design and patenting of the 'barless' grand piano in 1997 which was manufactured by Birmingham firm of Ladbrooke Pianos, who produced half a dozen a year.
2000-е годы
Компания имеет королевский патент как производитель и настройщик пианино. После смерти Джеффри Саймона в 2006 году, в 2008 году компания была приобретена Аластером Лоуренсом, мастером по изготовлению и настройке пианино, чьи семейные связи с фирмой Broadwood восходят к 1787 году. В связи со сменой владельца, новые мастерские по реставрации и консервации теперь находятся в Финчкоксе, Гудхерст, Кент, Англия.
The company holds a royal warrant as a manufacturer and tuner of pianos. Following the death of Geoffrey Simon in 2006, the company was acquired in 2008 by Alastair Laurence, a piano builder and technician with family ties to the Broadwood firm dating back to 1787. To coincide with the change in ownership, new restoration and conservation workshops are now located at Finchcocks, Goudhurst, Kent, England.
Архивы Бродвуда
Архивы компании хранятся в Историческом центре Суррея.
The company's archives are held at the Surrey History Centre.