Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист
American journalist
Роберт К. "Боб" Стивенс (20 июня 1938 года – 5 октября 2001 года) – американский фотожурналист британского происхождения, работавший в газете Sun, дочерней компании American Media, расположенной в Бока-Ратоне, штат Флорида, США. Он стал первым журналистом, погибшим в результате антраксных атак 2001 года, когда письма с сибирской язвой были отправлены по почте в различные средства массовой информации в Соединенных Штатах. В результате этих атак погибли еще четыре человека и заболели семнадцать в США.
Robert K. "Bob" Stevens (June 20, 1938 – October 5, 2001) was a British born American photojournalist for the Sun, a subsidiary of American Media, located in Boca Raton, Florida, United States. He was the first journalist killed in the 2001 anthrax attacks when letters containing anthrax were mailed to multiple media outlets in the United States. The anthrax attacks also killed four others in the United States and sickened seventeen others.
Личное
Роберт Стивенс родился в Великобритании, но проживал в Лантане, штат Флорида, со своей женой Морин Стивенс, родом также из Великобритании. У Стивенса и его жены было трое детей: Николас Стивенс, Хайди Хоган и Кейси Тоззи. Многие описывали Стивенса как человека, любившего проводить время на природе. American Media издавало множество различных таблоидов, включая National Enquirer и The Sun. Многие из изданий, с которыми работал Стивенс, публиковали утверждения о том, что Элвис жив или что знаменитости беременны от марсиан.
Robert Stevens was born in Britain, but he resided in Lantana, Florida, with his wife Maureen Stevens, also from Britain. Stevens and his wife had three children, Nicholas Stevens, Heidi Hogan, and Casey Tozzi. Many people described Stevens as a person who loved to spend time outdoors. American Media published many different tabloids including the National Enquirer and the Sun. Many of the publications that Stevens worked on made claims that Elvis was not dead or that celebrities were pregnant with Martians.
Смерть
В начале октября 2001 года по Соединенным Штатам были отправлены письма, содержащие сибирскую язву. После недавней поездки в Северную Каролину Роберт Стивенс сообщил о симптомах, схожих с гриппом. Расследование ФБР показало, что Стивенс заразился сибирской язвой через письмо, которое он получил в American Media в Бока-Ратоне, штат Флорида. Помимо этого, конверт с сибирской язвой был вскрыт в бывшем офисе лидера большинства в Сенате Тома Дашля. В результате работы Палата представителей была приостановлена. В марте 2005 года его допросили по поводу этих атак, но он не смог предоставить убедительного объяснения тому, почему работал допоздна в те ночи. Кроме того, Ивинс рассылал несколько электронных писем, в которых обсуждал свое психическое состояние и лечение. В иске Морин Стивенс заявила, что "правительство проявило халатность, допустив работу человека в армейской лаборатории инфекционных заболеваний над созданием сибирской язвы, использованной в письмах, которые привели к гибели пяти человек и заражению еще семнадцати".
In early October 2001, letters which contained anthrax were mailed to multiple locations across the United States. After a recent visit to North Carolina, Robert Stevens reported having symptoms similar to the flu. After an investigation was conducted by the FBI, it was revealed that Stevens had come into contact with anthrax through the letter that was mailed to him at American Media in Boca Raton, Florida. In addition, an envelope containing anthrax was opened in what was once the office of Senate Majority Leader Tom Daschle. As a result, the House of Representatives was closed down. He was questioned in March 2005 about the attacks, but he could not provide a valid reason why he had worked late those nights. In addition to this, Ivins had sent out several emails in which he discussed his mental state and treatment. In the lawsuit, Maureen Stevens claimed "that the government was negligent in failing to stop someone from working at an Army infectious disease lab from creating weapons grade anthrax used in letters that killed five people and sickened 17 others."
Контекст
Посылки с сибирской язвой, приведшие к гибели пяти человек и заражению еще семнадцати, были отправлены сразу после терактов 11 сентября. В связи с тем, что они последовали непосредственно за 11 сентября, следователи полагали, что Аль-Каида также каким-то образом причастна к атакам с использованием сибирской язвы, но на этот раз – с применением биологического оружия. Важность смерти Роберта Стивенса заключается также в том, что в то время сибирская язва редко встречалась в форме белого порошка. В то время эксперты считали, что сибирскую язву можно обнаружить в почве, у овец, крупного рогатого скота и лошадей. Оборудование, используемое для обработки почты в процессе ее сортировки, приводило к распространению спор сибирской язвы в воздухе. Затем, при очистке этого же оборудования споры сибирской язвы распространялись еще шире, попадая на другую почту и вызывая заболевание у двадцати двух человек, пятеро из которых скончались.
The anthrax mailings that killed five people and sickened seventeen others came right after the September 11 terrorist attacks. Because they came immediately following 9/11, investigators believed that Al Qaeda was also somehow responsible for the anthrax attacks — only this time, they were using biological weapons. Another thing that makes the death of Robert Stevens important is that at the time it was very rare for anthrax to be in the form of white powder. At the time experts believed that anthrax could be found in the soil, in sheep, in cattle, and in horses. The machines used to process mail as it came through the system caused anthrax spores to go into the air. Then, by cleaning those same machines, the anthrax spores spread even farther and onto other mail causing twenty two other people to become sick; five of whom died.
Реакции
Основной реакцией на эти события был страх, что эти смерти – дело террористов в Соединенных Штатах, всего через несколько недель после атак 11 сентября, и Почтовая служба Соединенных Штатов также заволновалась, поскольку письма с сибирской язвой были отправлены по почте. Из-за этого страха онлайн-продажи ципрофлоксацина, антибиотика, применяемого для лечения сибирской язвы, резко возросли. Люди, покупавшие антибиотик, платили более чем в десять раз больше обычной стоимости препарата.
The main reaction to these events was fear that the deaths were the work of terrorists in the United States only a few weeks after the September 11 attacks, and the United States Postal System also became fearful as the letters containing anthrax were mailed through the postal service. Because of this fear, online sales of ciprofloxacin, an antibiotic used to treat anthrax, drastically went up. People purchasing the antibiotic were paying more than ten times the normal cost of the drug.